অনুবাদে কেন 《এবং》 ব্যবহার করা হবে?

পাঠক // সংবাদদাতা

ভিতরে শিক্কোকু না শারনথ ~ কী সুন্দর সুন্দর কাল ~, মেটাক্রিয়াচার, ইলুমিনাতি এবং ওল্ড ওয়ানের মতো কিছু শব্দের দুপাশে এবং have রয়েছে। আপনি এগুলি ওয়েব উপন্যাসের 3-1 অংশে দেখতে পারেন

আমার মনে হচ্ছে এই কালো ফর্মটি thoseMetacreatures এর মতো

এবং সূচক পৃষ্ঠাতে এখানে

m সর্বশক্তিমান ব্যক্তি (তাঁর নাম লিও)

এখন প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটি যেহেতু আমেরারাসু অনুবাদ দ্বারা এটি স্টাইলের পছন্দ হিকারি না ভ্যালুসিয়া ~ কি সুন্দর আশা ~ অনুবাদ করা হয়নি (এবং আমেত্রাসু অনুবাদগুলি বলেছিল যে তারা এগুলি একদিন করতে পারে) তবে এটি প্রদর্শিত হবে আওইশিরো যখন Sword , See এবং পাওয়ার like এর মতো শব্দগুলি শিজিমা অনুবাদ করেছিলেন। 2 টি ভিজ্যুয়াল উপন্যাসও বিভিন্ন গোষ্ঠী দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে।

এখন আমি এটি পেয়ে যাব যদি এটি কেবল নাম ছিল তবে পাওয়ার-নামটি মনে হয় না কারণ সাধারণত নায়িকারা শৌকের রক্ত ​​পান করা থেকে বা ইয়াসুহিম-সামা কী গ্রহণ করছেন তা বর্ণনা করতে সাধারণত ব্যবহৃত হয় তিনি যে গাছগুলি লাগিয়েছিলেন তা থেকে প্রাপ্ত হয়।

তাহলে কি জাপানের বাইরে অনুবাদকদের জন্য style এবং স্টাইলের জিনিসটি ব্যবহার করা বা জাপানি ভাষার এমন কিছু রয়েছে যা এগুলি ব্যবহারের জন্য ডাকে?

1

• 5 en.wikedia.org/wiki/… দেখুন। এগুলি গিলিমেট চিহ্ন, যা ফ্রেঞ্চ এবং গ্রিকের মতো কিছু ভাষায় উদ্ধৃতি চিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয় (বিশেষত জাপানি ভাষায় যদিও এটি not ব্যবহার করে না, যদিও সেগুলি কখনও কখনও ব্যবহৃত হতে পারে) এবং হয় বা হিসাবে উল্লেখ করা হয়)। আমার মাথার উপরে, আমি জানি না তারা এগুলি কেন ব্যবহার করেছিল তবে আমি সন্দেহ করি যে সিরিজের সাথে এর কোনও যোগসূত্রই থাকতে পারে না, এবং এটি কেবল একটি স্টাইলিস্টিক সিদ্ধান্ত।

এটি আসল পথে একইভাবে। "Metacreatures" সম্পর্কে লাইনটি হ'ল:

ら い 塊 は 、 そ れ ら ら《怪異》同 じ よ う に 思 え た

সুতরাং এই ক্ষেত্রে, এটি সম্ভবত মূল বিরামচিহ্নগুলি ব্যবহার করে অনুবাদকদের কেবল (আপনি লক্ষ্য করবেন যে তারা কথোপকথনের সাথে একই জিনিসটি করেছেন, "「 "মূলের চেয়ে" "ব্যবহার করে যা ইংরেজীতে প্রমিত)।

আসল কেন নিজেই 《uses ব্যবহার করে: লোগান ঠিক আছে যে জাপানিগুলিতে এগুলি সাধারণত ব্যবহৃত হয় না:

এগুলি গিলিমেট চিহ্ন, যা ফ্রেঞ্চ এবং গ্রিকের মতো কিছু ভাষায় উদ্ধৃতি চিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয় (বিশেষত জাপানি ভাষায় সাধারণত ব্যবহৃত হয় না, যা which ．．． uses ব্যবহার করে, যদিও এগুলি কখনও কখনও ব্যবহার করা যেতে পারে এবং উভয়কে 二 重 山 が が হিসাবে উল্লেখ করা হয়) [নি-জুউ-ইয়ামা-গাটা "দ্বিগুণ পর্বত আকারের [বন্ধনী]"] বা 二 重 ギ ュ メ [নি-জুউ-গিউম "ডাবল গিলিমেট"])।

মূলত 《used ব্যবহৃত হয় তবে লেখক সেগুলি ব্যবহার করতে চান (উদাঃ জাপানিজ ভাষায় এই উত্তর.এসই একটি উপায় দেখায় যে Japanese a জাপানি অভিধানে ব্যবহৃত হয়)। আমি শিক্কোকু ন শরণোথের সাথে পরিচিত নই, তবে ওয়েব উপন্যাসের একটি দ্রুত স্কিম থেকেই বোঝা যায় যে লেখক n using (যেমন "মেটাক্রেচার"?) এবং like like এর মতো নির্দিষ্ট মহাবিশ্বের অর্থ সহ বিশেষ্য বিশেষ্যকে ঘিরে ব্যবহার করছেন 消失"উধাও") ইংরেজিতে যথাযথ বিশেষ্যগুলি সনাক্ত করতে আমরা কীভাবে (এবং অনুবাদকরা করব) বড় আকারের অক্ষর ব্যবহার করব of জাপানিদের বড় বড় অক্ষর নেই, সুতরাং 《the একই প্রভাব অর্জনের একটি বিকল্প উপায়।