2 পর্বের পরে ক্রেডিট দৃশ্যে 91 দিন, ন্যানো ভ্যানোর মৃত্যুর পরিস্থিতি নিয়ে অ্যাভিলিওকে প্রশ্ন করেছিল। ক্রাঞ্চিওরোল সংলাপটি নিম্নলিখিতভাবে অনুবাদ করে:
অ্যাভিলিও: সে ভানোর বন্দুক চুরি করেছে। আমি সার্পেনটে গুলি করেছিলাম, তবে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
বারবেরো: আপনার হাত বাঁধা ছিল না?
অ্যাভিলিও: সার্পেন্তে বলেছিলেন তিনি আমাকে প্রার্থনা করতে দিতেন। তারপরে সে ভ্যানোকে বেঁধে দিয়েছে ...
আসলেই কি তার আলিবি? এটি পুরোপুরি বোঝা যায় না যে যদি অবিলিও ইতিমধ্যে বেঁধে রাখা হয় তবে সার্পেন্তিকে ভান্নোর বন্দুক চুরি করতে হবে। এবং কেন সার্পেন্তি অবিলিওকে প্রার্থনা করতে দিত এবং তারপর ভ্যানো বেঁধে? এটি পুরোপুরি অর্থবহ করে না।
না! এটি আপনার নিহিত রেফারেন্টগুলি মিশ্রিত করার একটি দারুণ ঘটনা। জাপানি সংলাপটি হ'ল:
অ্যাভিলিও: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た た
বারবেরো: 縄 を か け な か っ た の か。
অ্যাভিলিও: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ル ン テ が。 そ そ れ ヴ ヴ ン ノ は 縄 を……
এর প্রকৃত অর্থ এখানে:
এভিলিও: সে ভানোর বন্দুক চুরি করেছে। আমি সার্পেনটে গুলি করেছিলাম, তবে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
বারবেরো: আপনি কি তার হাত বেঁধলেন না?
অ্যাভিলিও: সারপেন্তে আমাদের প্রার্থনা করতে বললেন। তারপরে ভ্যানো হাত খুলল ...
এটি স্পষ্টতই আরও অনেক কিছু বোঝায়। অ্যাভিলিওর আলিবি আসলে যা ঘটেছিল ঠিক তেমনই শুরু হয়েছিল - ফ্যাঙ্গোর উপর হত্যার চেষ্টা চলাকালীন ভের্নো সারপেন্তকে ধরে ফেলল। তবে অ্যাভিলিও দাবি করেন যে ভিক্ষাবৃত্তি থেকে বাঁচার চেয়ে বরং সার্পেন্তে ভ্যানোকে প্রার্থনা করতে বললেন। ভান্নো যখন সারপেন্তের হাত tiesুকল, তখন সার্পেন্তি সম্ভবত ভ্যানোর বন্দুকের জন্য কুস্তি চালিয়েছিল এবং অ্যাভিলিও সার্পেন্তিকে নামিয়ে আনার আগে তাকে গুলি করেছিল।
