সেলরুহ আলুর সেরিতা ওরেগাইরু মরসুম 1 হানিয়া 11 মেনিট (আমার টিন রোম্যান্টিক কমেডি এসএনএফএউ)
জাপানি খেতাবটি ইয়াহারি ওরে ন সেশুন রাবু কোমে ওয়া মাছিগাত্তিরু সাবটাইটেল সহ আমার যুব রোম্যান্টিক কমেডি ভুল হিসাবে প্রত্যাশিত। সাবটাইটেলটি ইতিমধ্যে জাপানী শিরোনামটি বেশ অনুবাদ করেছে। তো, এসএনএএফইউ এর ইংরেজি নামে কী? এটি সেখানে কিভাবে গেল?
3- আপনি কি শব্দটির একটি সংজ্ঞা জিজ্ঞাসা করছেন? যদি তা হয় তবে আপনার প্রশ্নটিকে অফ-টপিক হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। "ক্যানন" বলতে কী বোঝায় অনুরূপ? "
- এটি কীভাবে পেল আমি জানি না তবে এসএনএএফইউ শব্দের অর্থ পরিস্থিতি সাধারণ: সমস্ত এফ ** কেড / ফাউলড আপ.
- সাবটাইটেলটি মূলত জাপানি শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ। ইংরেজি শিরোনামের "স্নাফু" অংশটির জাপানি উপাধিতে কোনও অ্যানালগ নেই। আমি কেবল ওরেগাইরুর প্রথম পর্বটি দেখেছি তবে ইংরেজী অনুবাদকরা কেবল এটি টস করলেই আমি অবাক হবো না কারণ তারা মনে করেছিল যে এটি ভাল লাগছে, এবং "স্নাফু" উল্লেখ করার মতো সিরিজটিতে এমন কোনও অনুষ্ঠান হয়নি। এই ধরণের জিনিসটি অ্যানিমের ইংরেজি অনুবাদকদের মধ্যে খুব সাধারণ ব্যবহৃত হত, যদিও এটি কৃতজ্ঞতার সাথে কম এবং কম সাধারণ হয়ে উঠেছে।
এখানে, ভুলের জন্য শব্দ - "ম্যাসিগেটেয়ারু" - "স্নাফু" -তে পরিবর্তিত হচ্ছে, যা অভিধান অনুসারে "একটি খারাপভাবে বিভ্রান্ত বা গণ্ডগোলিত পরিস্থিতি"
আক্ষরিক অনুবাদ করার সময়, আমরা কেবল "ভুল" ব্যবহার করতে পারি (আপনার উল্লিখিত সাবটাইটেল হিসাবে)। যাইহোক, এনিমে সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় লক্ষ্যণীয় হ'ল অনুবাদগুলি প্রায় কখনও নির্ভুল হয় না। এটি কেবল কথোপকথন বা পুরো এনিমে নামই হোক না কেন, পশ্চিমা দর্শকদের উপযোগী করার জন্য অনেক কিছুই পরিবর্তন করা যেতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, "চুনিবিউউ ডেমো কো গা শিতাই" শিরোনামটি বিবেচনা করুন (আক্ষরিক: চুনিবিউউ, তবে আমি প্রেম করতে চাই) যা ইংরেজিতে সরকারীভাবে "লাভ, চুনিবিউউ এবং অন্যান্য বিভ্রম" শিরোনাম রয়েছে। আরও অনেক বেশি বাজারজাত শিরোনাম।
একইভাবে, ওরেগাইরুর সাথে, ইংরেজী লাইসেন্সিং সংস্থা সম্ভবত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে "স্নাফু" এর মতো আরও একটি "আকর্ষণীয়" শব্দ ব্যবহার করা শোটি পশ্চিমা গ্রাহকদের আরও আকর্ষণীয় করে তুলবে, এইভাবে বিক্রয় আরও উন্নত করবে।
1- তাত্ক্ষণিক অনুসরণ হিসাবে যা ঠিক ঠিক বিষয়টিতে নেই - কথোপকথন এবং শোয়ের নাম ছাড়াও প্রচুর জিনিস একটি পশ্চিমা দর্শকদের টার্গেট করার জন্য পরিবর্তন করা যেতে পারে (যদিও আমি বিশ্বাস করি যে এই দিনগুলিতে এটি কিছুটা কম হয়েছে)। উদাহরণস্বরূপ: হ্যামবার্গারগুলির সাথে ওনিগিরি প্রতিস্থাপন এবং এমনকি চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা।
আমি সন্দেহ করি যে যে কেউ "এসএনএএফইউ" অনুবাদটি শিরোনামটির জন্য ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে "সাম্রাজ্য নরমাল, অল ফাকড আপ" এর মূল সামরিক সংক্ষিপ্ত বিবরণে গিয়েছিল, "কিছু ভুল হয়েছে" এর সমসাময়িক অ-সামরিক অর্থের চেয়ে।
কেন? ঠিক আছে, জাপানি ভাষায় শিরোনামটি হ'ল "ইয়াহারি ... মাছিগেটেরু", যার অর্থ "... ভুল, যেমনটি কেউ আশা করবে"। যদি এটি "সিচিউশন নরমাল, অল ফাকড আপ" এর সমতুল্য কোনও সীমান্তরেখা আক্ষরিক (যদি কম অশ্লীল হয়) না হয় তবে আমি জানি না কী।
(এটি আমার মতেও, "... প্রত্যাশার মতো ভুল" এর চেয়ে আরও ভাল অনুবাদ পছন্দ, যা তুলনামূলকভাবে অপ্রাকৃত এবং স্পষ্টতই সরাসরি জাপানিদের কাছ থেকে এসেছে))
