হে ফরচুনা মিসিডার্ড লিরিক্স
আজকাল প্রচুর প্রযোজক মনে করছেন মূল জাপানি নামটি ইংরেজী বিকল্পে পরিবর্তন করে।কেন তারা এই কাজ করে? এটি কি অন্যান্য দেশে অ্যানিমের নামে কোনও মূল্য যুক্ত করে বা জাপান / ওটাকু সমাজের বাইরের লোকদের পক্ষে পড়া সহজ?
কারণ কিছু ঘটনা সত্যিই অদ্ভুত এবং আমার মতে এটি প্রয়োজনীয় নয়। এর উদাহরণ হবে "ডায়মন্ডের টেক্কা" এই নামেও পরিচিত "ডায়মন্ড নো এস".
শিরোনামটি অনুবাদ করে কী লাভ? এছাড়াও, সমস্ত সিরিজ কেন এটি করে না?
5- যদি আপনি "সেগুলি" সংজ্ঞায়িত করেন তবে আপনার প্রশ্নটি আরও অনেক অর্থবোধ করবে।
- আইএমও, এটি বিভিন্ন ব্যক্তির জন্য পরিচিত হতে পারে বিশেষত যারা জাপানি এবং রোমানজির খুব কাছের নয়
- জাপানি নামগুলি রাখা (সাধারণত তারা সংক্ষিপ্ত থাকলে) এসইওয়ে সহায়তা করে।
- প্রযোজকরা সাধারণের বুদ্ধিমত্তাকে অবমূল্যায়ন করেন মার্কিন ভিউয়ার এটি কেবল শিরোনাম বা অনুবাদে সীমাবদ্ধ নয়। উদাহরণস্বরূপ, ওনিগিরি সর্বদা ডোনট, বার্গার বা এই জাতীয় কিছু দ্বারা "প্রতিস্থাপন" করা হয়, কারণ কোনও আমেরিকান ভাতের পিঠা বোঝার কোনও উপায় নেই, তাই না?
- 5 @ দিমিত্রি-এমএক্স স্পষ্টকরণের পয়েন্ট হিসাবে: নির্মাতারা (শোটি যে উত্পাদন করে) সাধারণত লাইসেন্সধারীরা কীভাবে (তারা অন্য কোথাও শো বিতরণের জন্য লাইসেন্স কিনে) তা সম্পর্কে খুব কমই বলে থাকেন। এটি সেই লাইসেন্সদাতা যা সিদ্ধান্ত দেয় যে কীভাবে সিরিজ স্থানীয়করণ করা যায় (যেমন টিভির জন্য নির্দিষ্ট কিছু জনপ্রিয় এনিমে 4Kids কসাই দ্বারা প্রমাণিত)। তাদের বিপণন বাজেটের খুব বেশি পরিমাণ নেই তাই তারা শব্দটি ছড়িয়ে দিতে ইন্টারনেট, সোশ্যাল মিডিয়া এবং মুখের মুখের উপর নির্ভর করে। জাপানি নামটি (বা এর কিছু অংশ) রাখা সাহায্য করে কারণ এটি বর্তমানে লোকেদের সাথে আলোচনা করা (বা আলোচনা করেছেন) শীর্ষে শীর্ষে পিগব্যাক করতে সহায়তা করে।
যেহেতু আপনি "তারা" কে নির্দিষ্ট করেননি আমি কিছুটা অন্তর্দৃষ্টি দিতে চাই:
"তারা" ইংরাজী কমার্সালাইজেটর:
- প্রচারমূলক / বিপণনের বিবরণ যা জনসাধারণকে বিবেচনায় রাখে, যদি প্রোগ্রাম / শিরোনামটিতে একটি বিশাল ফ্যান-বেস রয়েছে যা জাপানী শিরোনামের দ্বারা নামটি জানে, এটি শিরোনামটি অনুবাদ করার ক্ষেত্রে এবং সম্ভবত জানেন না এমন ক্রেতাদের ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে counter ইংরেজি শিরোনাম দ্বারা "পণ্য"।
- আকর্ষণীয়তা: কিছু শিরোনাম আরও আকর্ষণীয় হয় যদি সেগুলিতে / সম্পূর্ণ ইংরেজী অনুবাদ মিশ্রিত হয়, আবার একটি বিপণন পদক্ষেপ।
অন্য কারও কারণ থাকতে পারে তবে তাদের বেশিরভাগ বিক্রি করার বিপণনের কৌশলগুলিতে সিদ্ধ হয়ে যাবে, জাপানের ট্রেডমার্কধারীরা নির্দিষ্ট নামে বাণিজ্যিকীকরণ করতে বা লেখকের আবেদনে অনুবাদ ব্যবহার করতে পারে through
"তারা" ভক্ত:
ভক্তরা বেশিরভাগ সময় বিশুদ্ধবাদী এবং মূল জাপানি উচ্চারণ দ্বারা কল সিরিজ যা কিছু ক্ষেত্রে বরং বেদনাদায়ক (কোনও দীর্ঘ / বড় শিরোনাম সেখানে উচ্চারণ করা প্রায় অসম্ভব?)। সংক্ষিপ্ত নামগুলিও ব্যবহৃত হয় (উদাঃ পাপকিকি) তবে তাদের বেশিরভাগই ইংরেজি-স্পিকারের পরিবর্তে জাপানি ভক্তদের দ্বারা রচিত lished বেশিরভাগ ভক্ত অনুবাদ এবং মূল জাপানি উভয়ই শিরোনাম জানেন, যখন সর্বাধিক জনপ্রিয় নাম বিতরণ / আলোচনা করার সময় অন্যান্য সম্ভাব্য ব্যবহারগুলির চেয়ে অগ্রাধিকার নেয়।
অন্যান্য ক্ষেত্রে:
কিছু শিরোনাম ইতিমধ্যে ইংরেজিতে রয়েছে (বা ইংরেজির চেষ্টা), সুতরাং কোনও অনুবাদ করা হয়নি এবং সঠিক ইংরেজি দিয়ে উচ্চারণ করা হয়। এর উদাহরণ, ইংরেজি-স্পিকাররা ব্যবহার করতে পারে মৃত্যুর আগে লেখা চিঠি পরিবর্তে দেশু নটো যেহেতু তারা সঠিক উচ্চারণটি জানত এবং এটিই লেখক জানাতে চেষ্টা করেছিলেন।
এই ক্ষেত্রে, ইংরেজী বিপণনকারীরা সাধারণত বাণিজ্যিকীকরণের সময় সঠিক ইংরেজি বানানটি ব্যবহার করেন এবং আমি জানি কেবল ব্যতিক্রম 'কার্ডক্যাপ্টর সাকুরা' যা হিসাবে বাণিজ্যিকীকরণ করা হয়েছিল 'কার্ডক্যাপ্টার'.
2- তাদের নির্দিষ্ট না করার জন্য আমার খারাপ। আমি মূলত কৌতূহলীকরণকারীকেই পরামর্শ দিই। তবে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কেস সাফ করে দেয়। ধন্যবাদ
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে অনুবাদটির বিপরীত পরিবর্তনের একটি অদ্ভুত উদাহরণ রয়েছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিসা বনি ড্রপ রাখে তবে অস্ট্রেলিয়ার সাইরেন এন্টারটেইনমেন্টে এটি উসাগি ড্রপ হিসাবে আছে .... যদিও আমার কোনও ধারণা নেই যদি এনিমে নিজেই নামটি ব্যবহার করে তবে পরিবর্তনগুলি যেহেতু আমার কাছে কেবল এনআইএসএ অনুলিপি রয়েছে সেহেতু তাদের প্রিমিয়াম সংস্করণ ছিল এবং যদি রাজ্যগুলির কাছ থেকে প্রিমিয়াম সংস্করণ বা স্থানীয়ভাবে কোনও মানক দেওয়া হয় তবে আমি আমদানি করব
