ত্রিনিমর্টাল লীগকে বীট করে: গ্যাংপ্ল্যাঙ্ক পর্ব 1
চুনিবিউউ ডেমো কোই গা শিতাই, আমি লক্ষ্য করেছি ডেকোমোরির সেই অ্যানিম চরিত্রের বক্তৃতা ধরণগুলির মধ্যে একটি রয়েছে। তার ক্ষেত্রে, তিনি প্রতিটি বাক্য "দেশু" দিয়ে শেষ করেন। যা আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু তখন আমি লক্ষ্য করেছি যে কিছু উপশিরোনাম তার "দেশু" ইংরেজি শব্দ "মৃত্যু" তে অনুবাদ করবে।
আমার প্রশ্ন হ'ল তিনি কি একজন বা অন্য কথা বলছেন, নাকি কেবল তার অনুবাদবাদ / ব্যক্তিত্ব খুব বেশি পড়ছেন অনুবাদক?
2- আমি মনে করি এটি ডেকোমোরির "দেশু" এর স্ট্রেস প্যাটার্নের কারণে, যা জাপানিদের ভদ্র বক্তৃতা বিন্যাসের অংশ, সাধারণ "দেশু" এর পরিবর্তে "মৃত্যুর" আরও বেশি করে তোলে।
- একটি পাং, সম্ভবত?
আমি মনে করি এটি স্পষ্ট যে তিনি উভয়ই বলছেন।
একদিকে তার "দেশু" (জাপানি কোপুলা, ইংরেজির মতো ধরণের "থাক") এর ব্যবহারগুলি বাক্যবৈজ্ঞানিকভাবে গ্রহণযোগ্য বাক্যগুলির অংশ হিসাবে রয়েছে। তবে তিনি জাপানিদের সাধারণ বক্তার চেয়ে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করেন, প্রায়শই এটি এমন নির্মাণে ব্যবহার করেন যেখানে সাধারণ বক্তা সম্ভবত এটি বাদ দিতে পারেন বা আলাদা লোকেশন বেছে নিতে পারেন।
অন্যদিকে, কৌতূহলপূর্ণভাবে তিনি যখনই এই শব্দটির উপরে জোর দিয়ে বলেন তা বোঝায় যে তিনি ইংরেজী "মৃত্যুর" সাথে এটি "শাস্তি" দিচ্ছেন, যা জাপানি ভাষায় "দেশু "ও লেখা আছে। আরও, যদি আপনি তার চরিত্রের গানের জন্য গানে ("ডগডডের ডগমা" "কাগয়াকি নো ফ্যান্টাস্টিক স্টেজ" এবং "ডার্ক আইরিস মিউজিকাল ব্যাকরণ" থেকে "ডার্ক ডেথ সজ্জা") দেখুন, আপনি খেয়াল করবেন যে তার "দেশু" এর ব্যবহারগুলি কাতকনায় ( ) লেখা আছে। কাটাকানার সর্বাধিক সাধারণ ব্যবহার হ'ল লোনওয়ার্ডগুলি উপস্থাপন করা। (আমি আরও লক্ষ করি যে "ডুমসডে ডগমা" ইংরেজী শব্দগুলির সাথে "ডি" অক্ষর দিয়ে শুরু হয়ে একটি শক্ত উদ্বেগ প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে সবচেয়ে স্পষ্টতই [এই প্রসঙ্গে] "মৃত্যু"।)
স্পষ্টতই, এই শ্লেষযুক্ত জিনিসটি ইংরেজিতে কাজ করে না, সুতরাং আপনি যদি তার বক্তব্যকে সাবটাইটেল করছেন, তার বক্তৃতায় "মৃত্যু" একটি উদার ডললপ একটি যুক্তিসঙ্গত কাজ।
1- আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার ব্যাখ্যাটি আমাকে নিশ্চিত করে যে আপনার উত্তরটি নির্ভরযোগ্যভাবে বিশ্বাস করতে প্রাসঙ্গিক উদাহরণগুলির পাশাপাশি আপনার যথেষ্ট জাপানি ভাষার জ্ঞান রয়েছে।
