Anonim

নাজকেসিজেজ ইউভায়নে জওয়ারোটি অ্যাঞ্জিয়েলস্কি

মঙ্গার 216 অধ্যায়ে, এটি প্রকাশিত হয়েছিল যে "জাভসজে লাভ ইন" শিরোনামটি আসলে একটি অনুবাদ প্রোগ্রাম থেকে একটি ভুল ব্যাখ্যা ছিল। এটি গুগল অনুবাদ বা অন্য কোনও অনুবাদ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে সম্পন্ন হয়েছে কিনা তা নির্দিষ্ট করে নি।

নিসেকোইয়ের প্রথম খণ্ডটি ২০১১ সালে প্রকাশিত হয়েছিল that সেই বছরে গুগল অনুবাদ এখনকার মতো ভাল ছিল না। আমি ২০১১ সালে গুগল অনুবাদের জাপানি থেকে পোলিশ অনুবাদটির গুণগত মান জানি না যেহেতু আমি পোলিশ ব্যবহার করি না এবং এটি কখনও শিখিনি, সুতরাং জাপানি থেকে পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করার কোনও কারণ ছিল না was আমার প্রশ্ন হ'ল লেখক কোন অনুবাদ প্রোগ্রামটি কীভাবে উল্লেখ করেছেন যাতে তিনি "প্রেমের জাউসজে" এই উক্তিটি শেষ করেছিলেন? নাকি তিনি নিজেই বাক্যাংশটি তৈরি করেছেন এবং অনুবাদ প্রোগ্রামটি গল্পের অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেছেন?

নোট করুন যে আমি "প্রেমে জাভস্" এর অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না, যা ইতিমধ্যে এখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আমি এর উত্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি

2
  • প্রতিটি, অনুবাদ, পৃথক, abit
  • ম্যাঙ্গা দেখায় যে এটি জাপানি থেকে পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং প্রোগ্রামটি পোলিশ অনুবাদকে লাভ ইন জাওসজে হিসাবে দেখায়

লেখার সময়, গুগল অনুবাদে forever を 永遠 に (চিরকালীন ভালবাসা) ইনপুট দেওয়ার সঠিক বাক্যাংশটি ফিরে আসে "প্রেমে Zawsze'.

অন্যান্য, 永遠 の 愛 এর মতো একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ ইংরাজীতে ফিরে এসেছিল, "চিরতরে প্রেম", তবে কিছু তা করেনি: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋।

শেষ পর্যন্ত, এটি কোনও নিশ্চিত প্রমাণ হতে পারে না যে লেখক গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করেছেন বা গুগল ট্রান্সলেট সেই সময়ে এই ফল দিয়েছে কিনা, এখন যেহেতু যে কেউ কোনও অনুবাদ প্রস্তাব দিতে পারে এবং ফলাফলটি আঁকতে পারে।

2018 হিসাবে আপডেট: যেমনটি আগেই বলা হয়েছে, গুগল অনুবাদ এর ফলাফল পরিবর্তন হতে পারে:

  • 恋 を 永遠 に ("প্রেমে জাওসজে") এবং 愛 を 永遠 に ("চিরকালীন ভালবাসা") "মিয়াও না জাওসজে" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল

তাদের আরও ধারাবাহিক করা।

আরও পড়ুন: গুগল অনুবাদ কীভাবে কাজ করে - ল্যাটিন.এসই

আসলে, যখন তিনি গল্পের বইয়ের নাম রাখতে চেয়েছিলেন, তিনি এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে চেয়েছিলেন, তবে তিনি ভুল করে পরিবর্তে এটি পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তবে, তিনি এখনও পোলিশ সংস্করণে আকৃষ্ট হয়েছিলেন এবং তাই তিনি এর নাম রেখেছিলেন "লাভের জওসজে"।

সুতরাং, এটি উল্লিখিত কোনও অনুবাদ ত্রুটি নয়। ভুল করে ভিন্ন ভাষা চয়ন করে এটি আসলে লেখক দ্বারা করা একটি ত্রুটি।

1
  • আপনি যদি এর জন্য রেফারেন্স সরবরাহ করতে পারতেন তবে সেরা হবেন, কারণ পোলিশ-ইংরেজি মিশ্র অনুবাদটি এখনও অদ্ভুত (বুঝতে পারছেন, এটি একটি অনুবাদ সরঞ্জাম যা কোনও ভুলের সাথে আবদ্ধ)