আপনাকে স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের ধন্যবাদ
এর প্রথম পর্বে সেই সময়টাকে আমি স্লাইমের মতো পুনর্জন্ম পেলাম, আমরা "ভেরুডোরা" নামে একটি ঝড় ড্রাগনের সাথে পরিচয় করিয়েছি (পর্ব 1, টাইম কোড 16:38 ক্রাঞ্চিওরোল এ)। ২ য় পর্ব থেকে ড্রাগনের নাম পরিবর্তন করে "ভেলডোরা" করা হয়েছিল। শোটির ইংরেজি উইকিপিডিয়া নিবন্ধটি জাপানের ভাষায় তার নাম "" ( ভেরুডোরা) "হিসাবে দেখায়। তাহলে কেন প্রযোজনা সংস্থাটি একটি উচ্চারণ দিয়ে শুরু করেছিল এবং পরের পর্বে তাত্ক্ষণিকভাবে অন্যটিতে চলে গেল? আমার মনে আছে যে ইউটিউবে কিছু পর্যালোচকদের সেই প্রথম পর্বের জন্য ড্রাগনের নাম উচ্চারণ করতে সমস্যা হয়েছিল, তবে এটি সত্যিই এতটা কঠিন নয়, কেবলমাত্র চারটি সংক্ষিপ্ত বর্ণচিহ্ন, প্রতিটি স্বর দিয়ে শেষ হয়।
(নোট করুন যে আমি এগিয়ে গিয়েছিলাম এবং আমার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি, জেনে যে পর্ব 1 সাব স্ক্রিপ্টটি ইতিমধ্যে অন্যান্য পর্বগুলির মতো "ভেলডোরা" ব্যবহার করতে গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে))
2- আমার অনুমানটি হ'ল প্রথম অনুবাদ, "ভেরুডোরা" বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ এটি রোমাজির সাথে মেলে, এবং উচ্চারণটি আরও ঘনিষ্ঠভাবে মিলানোর জন্য "ওয়েলডোরা" রূপান্তরিত হয়েছিল (যখন গড় ইংরেজি উচ্চারণের সাথে পড়া হয়)
- সম্পর্কিত? জাপানের নামগুলি কেন একটি মাঙ্গার মধ্যে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন রূপ ধারণ করে?
জাপানি লেখার সিস্টেমটিতে কেবলমাত্র একটি চিহ্ন নেই l শব্দ। তাদের নিকটতমতমটি হ'ল প্রতীকগুলি r কানা টেবিলের কলাম। দ্য u স্বরটি নীরব থাকলে সর্বাধিক ব্যবহৃত হয় often সুতরাং আপনি রু দিয়ে শেষ: । যার অর্থ আপনি যদি কাউকে কাতাকানায় ভেলদোরা লিখতে বলেন তবে তারা কার্যকরভাবে ভেরুডোরা লিখবেন।
তবে কোনও লাতিন বর্ণমালায় অনুবাদ করার সময় এবং কেবলমাত্র নিজের উপর ভিত্তি করে কাটাকানা দেওয়ার পরে লেখক নামটির সাথে যা চেয়েছিলেন তা চেষ্টা করে দেখতে হবে divine সরকারী অনুবাদকরা লেখককে জিজ্ঞাসা করতে পারেন যদিও কখনও কখনও উত্তরটির সাথে বিলম্ব হয়। সুতরাং অনুবাদকদের সাথে যেতে হবে কিছু যতক্ষণ না তারা সরকারী উত্তর ফিরে পেয়ে যায়।
