অনুবাদ করা সবচেয়ে কঠিন শব্দগুলির মধ্যে একটি ... - ক্রিস্টিয়ান অ্যাপারটা
বেশিরভাগ এনিমে শোতে ইংরেজিতে মাস্টার বা শিক্ষক হিসাবে সানপই বেশি দেখা যায়। শুরুতে গানগুলি ইতিমধ্যে উত্তর দেওয়া হয়েছে। এনিমে প্রস্তুতকারকরা এনিমে "নারুটো" এনিমে আরও দক্ষ ইংরেজী সামগ্রী ব্যবহার করার জন্য মাস্টার রাখে।
0কিছু জাপানি শব্দ আছে (বিশেষত সম্মানজনক) যার কোনও ভাল অনুবাদ নেই। সেনপাই তাদের একটি ভাল উদাহরণ, যদিও এটি আসলে মাস্টার বা শিক্ষকের অর্থ নয়। এটি মূলত বড় হাতের ক্লাসম্যান হিসাবে বোঝায়, যদিও এটি কেবল বিদ্যালয়ের চেয়ে বিস্তৃত এবং মূলত কাজ বা স্কুলে আরও সিনিয়র কাউকে গণ্য করে (যদিও তিনি শিক্ষক নন)।
তারা সম্ভবত এটি পুরোপুরি সহজে অনুবাদযোগ্য হয় না এমন শব্দগুলি বের করার পরিবর্তে এটি এটিকে রাখার কারণ হ'ল মুখের গতিবিধাগুলি মোটামুটি মিলে যায়। যদি এমন কোনও চরিত্রের থাকে যার নাম সর্বদা এর পরে "সেনপাই" থাকে, উদাহরণস্বরূপ, সেই কাজটি করার সহজতম উপায় হ'ল কোনও খারাপ অনুবাদ না করে কেবল সেনপাই শব্দটি রেখে দেওয়া।
কিছু শব্দ রয়েছে যা মূলত যথাযথ বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, নারুতে জুটাসকে (যতদূর আমি মনে করি) ইংরেজী ডাব ও অনুবাদগুলিতে বলা হয় কারণ এটি নারুটো বিশ্বে কেবল একটি শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে, যেখানে অর্থটি প্রসঙ্গ এবং অতীত ব্যবহার থেকে উদ্ভাসিত হতে পারে।
