সুপার জুনিয়র - ইউ বিবাহ (লিরিক ভিডিও)
স্পাইস ও ওল্ফের নেকড়ে-গার্ল চরিত্রের নাম রোম্যানাইজেশন নিয়ে ভক্তদের মধ্যে বিতর্ক রয়েছে।
কেউ কেউ দাবি করেছেন যে এটি হোলোর মতো রোমান্স করা উচিত, অন্যরা হোরো বলে।
কোন সরকারী শব্দ যা সঠিক?
ইয়েন প্রেসের মতে (স্পাইস এবং ওল্ফ উপন্যাসগুলির ইংরেজি প্রকাশক) মতে তাদের জাপানি লাইসেন্সদাতা "হোলো" ব্যবহার করার নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
সূত্র: ইয়েনপ্রেস ডটকম এ মন্তব্য
এনিমে, সিজন 2 পর্ব 4 এ একটি দৃশ্য ছিল, একটি হাতে লিখিত চিঠি দেখানো হয়েছে যাতে "হলো" অন্তর্ভুক্ত ছিল।
দুর্বল লেখা, তবে আমি মনে করি এটি স্পষ্ট যে এটি কোনও এল নয় আর R
5- 7 কোরবো? আপনি কি নিশ্চিত যে সঠিক?
- 1 @ ইউফোরিক আপনি নিশ্চিত মজা করছেন কিনা তা নিশ্চিত নয় ("কোরবো" ইংরেজি ভাষী এসঅ্যান্ডডাব্লু সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি মোটামুটি জনপ্রিয় রসিকতা) বা না, তবে হ্যাঁ এটি সঠিক স্ক্রিনশট। : পি
- 4 স্ক্রু "অফিসিয়াল" অনুবাদ। : | আমি ব্যক্তিগতভাবে "হোরো" আরও অনেক পছন্দ করি। +1 যদিও গবেষণার জন্য।
- 1 বিটিডব্লিউ, আমরা সকলেই এটিকে ভুলভাবে পড়ছি! আমার সবেমাত্র একটি এপিফেনি ছিল - এটি "হোর্লো"! মনে রাখবেন কীভাবে তারা সর্বদা কানার "r" বলেছিলেন তা l এবং r এর মধ্যে একটি মিশ্রণের মতো শোনাচ্ছে? এটি সব বোঝায়! / বিদ্রূপ
- যদিও এটি দেখতে আরও ভালো লাগে কলো আমার কাছে
২ য় মরসুমের একটি পর্ব এবং হালকা উপন্যাসগুলির আনুষ্ঠানিক অনুবাদ অনুসারে এটি হলো।
তবে হোরো এত দিন ব্যবহার করা হচ্ছে, ভক্তদের অফিসিয়াল রোম্যানাইজেশন গ্রহণ করা কঠিন। এছাড়াও, অনেক ভাষায়, অফিসিয়াল জাপানি ডাবিং হোলোর চেয়ে হোরোর মতো শোনাচ্ছে।
এই সত্যিই বিভক্ত মশলা এবং নেকড়ে fans two হিসাবে দু'জনের ভক্তরা হলেন রোমাজিতে "হোরো", তবে সরকারী ইংরেজী অনুবাদে এটি "হলো"।
জাপানি দর্শকদের জন্য, নামটি "হোরো" (ホ ロ)। ইংরেজি দর্শকদের জন্য নামটি হল "হলো"।
নামগুলির মধ্যে কোনটি প্রথমে আসে? আপনি এর উত্তরটি ইতিমধ্যে জানেন। শেষ পর্যন্ত, নেকড়ে-গার্ল নায়কের জন্য অফিসিয়াল এবং বৈধ নাম
এটি আরও জানা যায় যে হরফার্সসবস "হোরো" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
1- আমি মনে করি না হরফার্সসবস (বা ক্রঞ্চি রোল) উল্লেখ করা ভাল যুক্তি কারণ তারা সম্ভবত অফিসিয়াল ইংরেজি নামটি প্রথমে জানত না ...
