রে হ'ল একটি ক্লোন থিওরি বাতিল
"দ্য মোমিনস" 1940-এর দশকে এবং পরে ফিনিশ-সুইডিশ মহিলা দ্বারা নির্মিত শিশুদের জন্য বইয়ের একটি সিরিজ।
১৯৯০ সালে, তারা একটি সফল অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ "মোমিন" নামে প্রকাশিত হয়েছিল যা এই চরিত্রগুলি এবং সেটিংসের উপর ভিত্তি করে জাপানে প্রযোজনা হয়েছিল, এটি একটি অত্যন্ত বিশেষ "এনিমে" -শৈলী প্রদান করে। মূল লেখক অতীত (অর্ধবিহীন) প্রচেষ্টা ব্যতীত এই উত্পাদনটি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছেন।
এই সিরিজের "সুইডিশ" ডাব, যার সাথে আমি বড় হয়েছি, আসলে "ফিনিশ-সুইডিশ" এ। এটি হ'ল ফিনল্যান্ডের সুইডিশ অংশগুলিতে এটি সুইডিশ উপভাষা / তারতম্য। (অতীতে সুইডেন এবং ফিনল্যান্ড একই দেশ হিসাবে ব্যবহৃত হত।) তারা প্রচুর স্বতন্ত্র শব্দ, বাক্যাংশ ইত্যাদি ব্যবহার করে যা সুইডেনে সুইডেনে ব্যবহৃত হত না, তবে ফিনিশ-সুইডিশ মানুষের কাছে এটি অনন্য।
মোমিনরা উপকূলের ঠিক পাশেই বাস করে, যা কাকতালীয়ভাবে ফিনল্যান্ড-সুইডিশ লোকেরা বেশিরভাগ (বা প্রায় সবাই) ফিনল্যান্ডে থাকেন।
সুতরাং, এই ঘটনাগুলি এবং লেখক নিজে ফিনিশ-সুইডিশ হওয়ায়, আমি এটি খুব আশ্চর্যজনক বলে মনে করি যে ইংরেজী (এবং স্পষ্টতই অন্যান্য ভাষায়) ডাব এমনকি মনে হয় না চেষ্টা এটিকে আদৌ সংরক্ষণ করার জন্য। পরিবর্তে, ইংরেজী ভয়েস অভিনেতারা খুব স্বতন্ত্র ব্রিটিশ উচ্চারণ ব্যবহার করেন, যা আমার কাছে একেবারেই অযৌক্তিক মনে হয়।
এই সিরিজের কবিতার বিশাল অংশটি হ'ল তারা যেভাবে করে সেভাবেই কথা বলে। ইংলিশ ডাবটি শোনাচ্ছে না যে এই প্রাণীগুলির সেটিং বা প্রসঙ্গ সম্পর্কে তাদের কিছু ধারণা ছিল, তবে কেবল এমন ভান করে যে তারা কোনও সম্পূর্ণ কল্পিত অবস্থানের ইংরেজীভাষী হিপ্পোস।
এই সিরিজটি আমার আগে আগে যতটুকু জানা ছিল তার চেয়ে অনেক বেশি জনপ্রিয় এবং এটি আমাকে বিশেষ করে দুঃখ দেয় যে এই সমস্ত বাচ্চারা অন্তত ফিনল্যান্ডের ইঙ্গিত পায়নি। এটি মেক্সিকো সম্পর্কে শো করার মতো যেখানে পরিবার কমপক্ষে মেক্সিকান / স্প্যানিশ উচ্চারণের পরিবর্তে পরিবার নিখুঁত ইংরেজী বলে। এটা ঠিক মনে হচ্ছে ভুল!
কী বোঝাতে পারে যে তারা অক্ষরগুলিকে এমনভাবে বলতে চেয়েছিল যা মূল কণ্ঠের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ? আমি খারাপ ইংরেজি ব্যবহার করার কথা বলছি না; কেবল মনে হয় যে তারা ডাবিংয়ের আগে ফিনিশ / ফিনিশ-সুইডিশ মূল ভয়েসগুলিও শোনেনি।
আমি অনুমান করি যে কেউ যুক্তিযুক্ত হতে পারে যে জাপানি প্রযুক্তিগতভাবে জাপানে উত্পাদিত হওয়ায় জাপানীজই "মূল" ভাষা, তবে যতদূর আমি এটি বুঝতে পারি, জাপানী ভাষা এটি ডাব করা হয়েছিল এমন 100 টি ভিন্ন ভাষার মধ্যে একটি মাত্র।
আমার সম্ভবত শৈশব থেকেই কার্টুনের ডাবগুলি সন্ধান করা উচিত। তারা ইংরাজী বা অন্য কোনও ভাষায় কীভাবে কসাই শোনায় তা শুনে সর্বদা আমাকে হতাশ করে ...
2- কিছু বিবেচনা করার বিষয় হ'ল বাচ্চারা এমনকি কোনও উচ্চারণ ফিনিশ / সুইডিশ হিসাবে স্বীকৃতি পেত। হতে পারে এটি কেবল আমার ব্যক্তিগত পক্ষপাতিত্ব তবে জার্মান হিসাবে আমি জানতাম না যে এই জাতীয় উচ্চারণটি কী শোনাবে। আর একটি কারণ প্লটের সাথে প্রাসঙ্গিকতার অভাব হতে পারে। আমি শিশু হিসাবে এটি দেখার যা মনে করি তার থেকে সিরিজটি কাল্পনিক মুমিনভালিতে সেট করা আছে। এই জায়গাটি ফিনল্যান্ডে অবস্থিত বলে মনে করা যায় কি? একটি চূড়ান্ত পয়েন্ট হিসাবে সুইডিশ ডাবের নির্দিষ্ট শব্দগুলির ব্যবহারের অর্থ সেই ভাষায় উত্স উপাদানগুলির সহজলভ্যতায় উদ্ভূত হতে পারে।
- সম্ভবত সম্পর্কিত: অ্যানিমে স্টুডিওগুলি স্থানীয় ইংরেজী (বা বিদেশী) স্পিকার কেন রাখে না?
