বসন্ত 2016 রেকাপ - এনিমে পডকাস্ট
আমি সম্প্রতি ২০১ an সালের এনিমে দেখা শুরু করেছি, তনাকা-কুন সবসময় তালিকাবিহীন ( ) )। গুগল জাপানি থেকে ইংরেজী অনুবাদককে জাপানিদের প্লাগ করে এটি "তনাকা-কুন সর্বদা দুর্দান্ত" হিসাবে প্রকাশিত হয়। একটি সম্ভাবনা হ'ল একটি জাপানি হোমোনাম যার অর্থ "তালিকাবিহীন" বা "দুর্দান্ত" হতে পারে। এটি বেশ বড় ছড়িয়ে পড়ে মনে হচ্ছে। তবে আমি অনুমান করি যে "ব্যাট" যদি হয় নকশাকৃত কাঠের কাঠি বা একটি অন্ধ উড়ন্ত স্তন্যপায়ী প্রাণী হতে পারে তবে এটি অবশ্যই একটি সম্ভাবনা।
আরেকটি সম্ভাবনা হ'ল অনুবাদটি পুরো জাপানি অর্থটি ধারণ করে না। সম্ভবত জড়িত বিষয়টি "আশ্চর্যরূপে তালিকাবিহীন" এর আদলে আরও বেশি রয়েছে, যা আসলে ধারাবাহিকভাবে ফিট করে।
তৃতীয় সম্ভাবনা হ'ল ইংরেজিতে আসলেই এমন ধারণা নেই যা জাপানিদের সাথে মেলে। প্রথম দুটি পর্ব দেখেছি, আমি জানি তনাককে বর্ণনা করার জন্য "তালিকাবিহীন" নির্বাচন করা একটি সঠিক পছন্দ ছিল। সুতরাং অনুবাদকরা একটি একক ইংরেজি শব্দ বেছে নিয়েছিলেন যা তাঁর ব্যক্তিত্বের সাথে খাপ খায় এবং জাপানিদের সাথে ঠিক মেলে না চেষ্টা করে।
7- আমি মনে করি এই প্রশ্নটি কোনও বিষয়বস্তু নয়, কারণ এটি কোনও অনুবাদের গুণ জিজ্ঞাসা করে। ওপির জন্য জাপানি এসই পরিবর্তে জিজ্ঞাসা সম্পর্কে কীভাবে?
- @ আইয়াসিরি সিরিজটি দেখছেন এমন কোনও ইংরেজি-স্পিকারের কাছে আপনি সাধারণত প্রাসঙ্গিক এবং সম্ভবত আকর্ষণীয় বলে মনে করেন না? অর্থটি এনিমে নিজেই খাপ খায়, বিশেষত যদি আরও ভাল অনুবাদ "বিস্ময়করভাবে তালিকাভুক্ত" এর মতো কিছু হয়। আমি প্রশ্নটি স্থানান্তরিত করতে আসলেই আপত্তি করি না, তবে জাপানের এসই প্রশ্নটিকে এই অ্যানিম ও মাঙ্গা শিরোনাম ট্যাগের সাথে লিঙ্ক করার কোনও উপায় আছে কি? অথবা অন্য ফোরামের প্রশ্নটি সাধারণভাবে গুগলের অনুবাদের যথার্থতার দিকে নিবদ্ধ করে উভয় জায়গাতেই জিজ্ঞাসা করতে পারে?
- গুগল অনুবাদ (আমি চেষ্টা করেছি এমন অন্য সমস্ত মেশিন অনুবাদকের মতো) জাপানি-ইংরেজি অনুবাদগুলির জন্য এক শব্দের চেয়ে দীর্ঘতর। এমনকি এমনকি কখনও কখনও কেবল এক-শব্দের অনুবাদগুলির জন্যও - এটি দাবি করে যে "কেদারুজ" শব্দের অর্থ "বিস্ময়কর" (???), যখন বাস্তবে এর মূল অর্থ "তালিকাবিহীন"। জেএ-এন অনুবাদগুলির জন্য গুগল অনুবাদকে বিশ্বাস করবেন না; এটি আপনাকে পথভ্রষ্ট করবে। ইংরেজি শিরোনামটি জাপানি শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ; এখানে পড়ার মতো কিছুই নেই। (আমি এটিকে জাপানিগুলিতে মাইগ্রেট করতে যাচ্ছি না। এসই এটি উপযুক্ত মনে করা হবে না।)
- @ এসেনশিন আপনাকে ধন্যবাদ; এটি "তালিকাবিহীন"। আমি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলাম যে জেএ-এন গুগলের দ্বারা ফিরে আসা ব্যাকরণটি খুব ভাল নয়। এটি আশ্চর্যজনক যে এটি এমনকি একক শব্দের সাথেও সমস্যা রয়েছে। এটি ধরণের, ওম, বিস্ময়কর। এবং বাহ, গুগল অনুসন্ধানে সবেমাত্র তা দেখেছেন - 0 টি হিট! "গুগল অনুবাদ, এত ভাল যে এটি এমন শব্দ তৈরি করতে পারে যে কেউ কখনও ব্যবহার করেনি।"
- গুগল জেএ-> এন এর জন্য অনুবাদ করলে সাধারণত এটি অকেজো, এক্ষেত্রে এর কিছুটা বাহানা রয়েছে। Somewhat প্রযুক্তিগতভাবে এটি কিছুটা অস্বাভাবিক নির্মাণ ব্যবহার করে এবং of এর সংমিশ্রণ। গুগল অনুবাদটি এই লিঙ্কটিতে অন্তর্ভুক্ত এই ফর্মটির সাধারণ সাধারণ বিষয়গুলিও বুঝতে পারে বলে মনে হয় না। তবে এটি "ভয়াবহ" হিসাবেও ভুলভাবে অনুবাদ করে যার জন্য আমি কোনও ভাল কারণ খুঁজে পাচ্ছি না, তাই আমি নির্বিশেষে এটিকে তেমন ক্রেডিট দিতে আগ্রহী নই।
এটি কেবল একটি ভাল অনুবাদ নয়, এটি সঠিক অনুবাদও।
লোগান ইতিমধ্যে শব্দটির নির্মাণের বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছেন
Somewhat প্রযুক্তিগতভাবে এটি কিছুটা অস্বাভাবিক নির্মাণ ব্যবহার করে এবং of এর সংমিশ্রণ।
এটিকে বেস হিসাবে ব্যবহার করে ফেরতের সংজ্ঞাটি অনুসন্ধান করা হচ্ছে:
- জিশো: হতাশ; তালিকাবিহীন
- জাপানি উইকিশন: তালিকাবিহীন, অলস
উপসংহারটি হ'ল সেনশিনের মন্তব্যকে প্রতিধ্বনিত করে:
ইংরেজি শিরোনামটি জাপানি শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ; এখানে পড়ার মতো কিছুই নেই।
