সুবারু পরিবর্তন
ভিতরে রো-কিউ-বু! এসএস পর্ব 6, সুবারু এবং দল ক্লাস ফিল্ড ভ্রমণের সময় স্থানীয় একটি দোকানে থামে a অইও তাদের সাথে আছেন এবং সাইন আউটটি "ইউজিয়া" হিসাবে পড়েছেন:
পরের কাটায়, তিনি এটিকে আবার জোরে জোরে বলেছেন এবং এটিকে "টডল শপ" হিসাবে বলেছেন:
তবে, আমরা যখন দোকানের ভিতরে যাই, তখন সুবারু টুথপিক্স কিনে নিচ্ছে:
সাইন কি সত্যিই "টডলারের দোকান" বলে? যদি তা হয় তবে কেন ভিতরে টুথপিকগুলি ছিল (এবং আপাতদৃষ্টিতে বাচ্চা-ইশ কিছুই নেই)? যদি না হয়, সাইন কি আসলে বলে?
সাইন বলে says (ইউজিয়া) তবে এটি হিরাগানে লেখা কারণ অর্থটি কিছুটা অস্পষ্ট। Store স্টোরের নামে প্রত্যয় সর্বদা থাকত , যার অর্থ কেবল স্টোর, বা এটি এমন স্টোরের প্রধানকেও বোঝাতে পারে (উদাঃ mean অর্থ হ'ল ফিশ স্টোর বা ডিলার আপনাকে মাছ বিক্রি করছে)। সুতরাং এটি একটি স্টোর for (youji), তবে এর অর্থ এখনও দ্ব্যর্থক কারণ হীরাগনায় লেখা a এমন একটি হোমোফোন যার বিভিন্ন অর্থ হতে পারে।
অয়ি যে অর্থটি ব্যাখ্যা করেছেন তা হ'ল , যার অর্থ শিশু এবং ছোট বাচ্চারা। তাই অয় ভেবেছিল এটি বাচ্চাদের কেনার একটি দোকান, তাই আপনার দেওয়া দ্বিতীয় স্ক্রিনশট। এই প্রসঙ্গে হিরাগানে যখন লেখা হয় তখন এটি সবচেয়ে সাধারণ কিছুটা সংবেদনশীল ব্যাখ্যা। অন্যান্য প্রসঙ্গে এটির অর্থ er (কাজগুলি )ও হতে পারে তবে এটি এখানে উপযুক্ত নয়।
তবে এর অর্থ দাঁতপিককে (বা commonly কম সাধারণভাবে) লিখিতও হতে পারে। সাধারণত এক uses (সুমায়ুজি) টুথপিকগুলি নিজেরাই বর্ণনা করতে হবে তবে (এখানে) সসুমাঅর্থ, নখর বা পেরেক) নীতিগতভাবে বাদ দেওয়া যেতে পারে। এটি এখানে অর্থ, সুতরাং দোকানটি আক্ষরিক অর্থে একটি দাঁতপিকের দোকান (এবং সম্ভবত কিছু সম্পর্কিত পণ্যদ্রব্য)।
আমি মনে করি যে অনেক জাপানি লোক কীভাবে এই চিহ্নটি ব্যাখ্যা করতে পারবে না know তাই অয়ের ভুল বোঝাবুঝি বোধগম্য। যাইহোক, আমি ভাবি না যে খুব বেশি লোক মনে করবে এটি একটি (শিশুদের) জন্য একটি স্টোর ছিল, তাই অয়েয়ের যুক্তির ঝাঁপ কিছুটা হাস্যকর।
একটি সাংস্কৃতিক নোট হিসাবে, জাপানে আসলে একটি টুথপিকের বিশেষত্বের দোকান রয়েছে। একে সরুয়া বলা হয় এবং টোকিওতে অবস্থিত (স্টোর সম্পর্কে একটি ব্লগ পোস্টের লিঙ্ক)। যতদূর আমি জানি এটি জাপানে এটির একমাত্র স্টোর, তাই রো-কিউ-বু-এর দোকানটি কাল্পনিক (কিয়োটোতে থাকা)। যাইহোক, জাপানি সংস্কৃতি অন্যান্য সংস্কৃতির তুলনায় টুথপিকগুলি আরও গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করে, সুতরাং এই জাতীয় স্টোরের অস্তিত্ব পুরোপুরি অসম্ভব নয়, তবে এটি এখনও যথেষ্ট অবাস্তব।
3- আমি ওয়ার্ডপ্লেতে জটিলতার আরও একটি স্তর যুক্ত করি। Y (ইওজিয়া), একইভাবে উচ্চারণ করা, প্রসাধনী আইটেমগুলির একটি বিখ্যাত ব্র্যান্ড, বিশেষত ফেসিয়াল অয়েল অপসারণের কাগজগুলির জন্য পরিচিত। ব্র্যান্ডটি কিয়োটো ভিত্তিক এবং একটি জনপ্রিয় স্যুভেনির। নামটি দাঁত ব্রাশ থেকে আসে যা তারা তাদের ব্যবসায়ের আগে বিক্রি করেছিল, তারপরে called নামে পরিচিত
- কোনও ট্যুরিস্ট প্রথমবারের মতো কিয়োটো এসে টুথপিক-স্পেশালিটি স্টোরের জন্য ভুল করা জাপানের একটি সাধারণ রসিকতার মতো। এনিমে দৃশ্যটি এটির একটি নাটক।
- @ আসার ধন্যবাদ, আমার এ সম্পর্কে কোনও ধারণা ছিল না। আপনি কি ভাবেন যে এটি সেই স্টোরের একটি রেফারেন্স ছিল? তাদের কাছে থাকা পণ্যগুলি এবং নামগুলির স্পষ্ট মিলের দিকে তাকানো আমার কাছে এটি বেশ সম্ভব বলে মনে হচ্ছে এবং এটি আমার উত্তরের কয়েকটি অংশ অবৈধ বা কমপক্ষে জটিল করে তুলবে। যাই হোক না কেন, আপনি যদি উত্তর হিসাবে পোস্ট করতে চান তবে এগিয়ে যান, বা আপনি না চাইলে আমি নিজেই এটি অন্তর্ভুক্ত করতে পারি।
লোগানের ইতিমধ্যে পর্যাপ্ত ব্যাখ্যা ছাড়াও, এই ওয়ার্ডপ্লেটিতে জটিলতার আরও একটি স্তর রয়েছে।
কিয়োটোতে একটি বিখ্যাত ব্র্যান্ডের কসমেটিক আইটেম রয়েছে, এটি নামে পরিচিত ইওজিয়া, একইভাবে উচ্চারণ করা। তারা বিশেষত তাদের মুখের তেল অপসারণ কাগজ ( ) জন্য বিখ্যাত অ্যাবুরেটরগামী), কিয়োটোর একটি জনপ্রিয় স্মৃতিচিহ্ন।
তাদের নাম দাঁত ব্রাশ থেকে আসে যা তারা তাদের ব্যবসায় শুরুতে বিক্রি করেছিল, যা নামে পরিচিত y ji পিছনে তখন আজকাল টুথব্রাশগুলিকে বলা হয় হা-ব্রাশী (ইংরেজি শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ), সুতরাং লোকেরা অর্থটি ব্যবহার করে word এই শব্দটি ব্যবহার করে tsumay ji (টুথপিক)
তাই কোনও পর্যটক যখন প্রথমবারের মতো কিয়োটোতে এসে যোগজিয়ার মুখ দেখেন, তারা এটিকে টুথপিক্সের বিশেষত্বের দোকান হিসাবে ভাবেন। কোনও উচ্চতর টুথপিকটি কেমন হবে তা আবিষ্কার করার প্রত্যাশায় তারা দোকানে walkুকবে, কেবল অন্যথায় তা খুঁজে বের করবে।
সুতরাং, প্রশ্নে থাকা দৃশ্যটিকে একটি ঠাট্টা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে যা এই জনপ্রিয় রসিকতার উপর নির্ভর করে।
