জোরোর অসুর মাস্টার্স
আমি সম্প্রতি পড়া ছিল এক টুকরা (বিশেষত অধ্যায় 754 অধ্যায়), এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে জোরো আক্রমণটিকে "1080 পাউন্ড ফিনিক্স" ব্যবহার করেছে used
আমি এই অধ্যায়টি পড়ার পরে, আমি আমার বোনদের সাথে এনিমে পুনরায় দেখছিলাম (এই উদাহরণে episode 66 পর্ব), এবং আমরা ব্যারোক ওয়ার্কস অর্কে ছিলাম এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে মিস ভ্যালেন্টাইন তার আক্রমণগুলি "10,000 কিলোগ্রাম প্রেস" হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে জাপান পরিমাপের সাম্রাজ্যিক রূপ ব্যবহার করে না, সুতরাং "1080 পাউন্ড ফিনিক্স" এর অনুবাদ কি ভুল ছিল?
4- এটি কোনও ভুল ব্যাখ্যা নয়; আসলটি ফুরিগানা ব্যবহার করে (প্যান্ডো, "পাউন্ড")। রেফারেন্স
- @ এটি কি তখন কেবল শৈল্পিক পছন্দ? মধ্যে পার্থক্য আছে "পাউন্ড ফিনিক্স" এবং "কিলোগ্রাম প্রেস" এটাই.
- যেহেতু ফিনিক্স পাউন্ড শিরোনাম হ'ল কয়েকটি জিনিসগুলিতে একটি পাং (যেমন আমি দিয়েছি সেই রেফারেন্সে উল্লিখিত), আমি চাই অনুমান হ্যাঁ এটি একটি শৈল্পিক পছন্দ। যেহেতু এটি কেবল একটি পাং নয়, তবে একধরণের বন্দুকেরও উল্লেখ (যার শক্তিটি পাউন্ড দ্বারা পরিমাপ করা হয়), এটি এটি পরিবর্তন না করার জন্য তাদের বোঝা যায়। তবে, এটি মনে হয় কিলোগ্রাম প্রেস জাপানি কনভেনশন অনুসরণ করার পরে এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড শব্দ।
- @ আমি এই নিবন্ধটি দেখেছি কিন্তু নামকরণের অংশটি আমি লক্ষ্য করি না। এটি আমাকে দেখানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
যেমনটি আমাকে pointed দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল, জোরো "1080 পাউন্ড ফিনিক্স" -তে "পাউন্ড" ব্যবহার করার কারণটি নিখুঁতভাবে একটি শৈল্পিক পছন্দ। মূল জাপানিরা ফুরিগানা (প্যান্ডো, "পাউন্ড") রেফারেন্স ব্যবহার করে।
এছাড়াও, উইকিটি দেখায় যে, পাউন্ড ব্যবহারের পছন্দটি এক ধরণের শ্লেষকে অন্তর্ভুক্ত করে।
আক্রমণের নামটি খুব ভারী পাং এটি মঙ্গায় "108 এর পার্থিব বাসনাগুলির ফিনিক্স" হিসাবে লেখা হয়েছিল, এটি একটি স্কিউড পড়ার সাথে যুক্ত ছিল যা এটি পড়ার সময় "108 পাউন্ড হ" করে তোলে। হো এর অর্থ "কামান" ( হ??) এবং "ফিনিক্স" ( হ??) উভয়ই, তবে সংযুক্ত কঞ্জি "ফিনিক্স" এর জন্য, যা আক্ষরিক অনুবাদ এবং "কামান" পড়া এটির উপর একটি পাং, উভয়ই সঠিক। "পাউন্ড" অংশটি "পার্থিব অভিলাষ" ( বোন?) এর জন্য কঞ্জিটির একটি স্কিউড পড়া এবং এটি একটি কামানের ক্যালিবারকে বোঝায় (একটি 108 ক্যালিবার কামান একটি 108 পাউন্ড নিক্ষেপ করবে) বল)।
আমাকে আবার এটি নির্দেশ করার জন্য আপনাকে আবার ধন্যবাদ।
