জরুরী কল 112 / নটরুফ 112 গেম ▬ # 7 - নতুন বিটা-গেম আপডেট!
ওপিতে এখন বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠান রয়েছে, যেখানে নামটি পরিবর্তন / আপডেট / সংশোধিত (অনিশ্চয়তা) করা হয়েছে।
উদাহরণগুলি হ'ল:
- সোনার রজার <-> গোল ডি রজার (এখন ব্যাখ্যা করুন!)
- রিভারি <-> সমান (?)
- রাফটালে <-> হাসির গল্প (?)
এখানে কি হচ্ছে!!!! পুরানো নামগুলি কি অচল হয়ে যায়? এই পরিবর্তনগুলির অর্থ কি এই শব্দগুলির পূর্ববর্তী ব্যবহারগুলি প্রতিস্থাপন করার জন্য বোঝানো হয়েছে? এ সম্পর্কে কোন অফিসিয়াল আপডেট হয়েছে? বা এগুলি কি এখন ডাবিং ত্রুটি যা এখন সংশোধন করা হয়েছে?
প্রশ্নের সংক্ষেপ: এই নতুন নাম নিয়ে কি হবে ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants এবং onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Gideidebook/…
পুরাতন নামগুলি কাতকানায় লেখা ছিল। জাপানি এর মধ্যে শব্দগুচ্ছের শব্দ এই শব্দটির মতো হবে:
>>>> গারু দে রোজা
/ >>>> রিভার
>>>> রাফটারু
যদি আপনি খেয়াল করেন, অনেকগুলি 'এল' শব্দ জাপানের ভাষণে প্রতিলিপি করা হয় না। এই ক্ষেত্রে এটি 'আর' শব্দগুলির সাথে প্রতিস্থাপিত হয়।
আমার শীর্ষ অনুমানটি যখন জিনিসগুলি ডাব করা হচ্ছিল তখন তারা খাঁটি জাপানি ফোনেটিক্স নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু যখন তারা দেখলেন যে নামগুলি এবং জায়গাগুলির পেছনের অর্থটি তাদের ইংরেজী শ্রোতার কাছে হারিয়ে যাচ্ছে, তখন তারা শব্দগুলি সঠিকভাবে অনুবাদ করেছিলেন ' ওডা সর্বদা এই নামগুলির কিছু ইংরাজীতে থাকার জন্য বোঝায়, বিশেষত হাসির গল্পের মতো এবং কী না।
আমি খুব খুশী যখন তারা লফির নাম এলএলএল এলো তখন তারা তাদের চেক করেছিল।
