টাইমস আই প্ল্যাজিয়ারাইজড
পর্বের 1 এ সময় ভ্রমণ, এটি প্রতিষ্ঠিত যে মারি স্থানীয় লোকের সাথে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করতে পারে যখন তিনি সময় মতো ফিরে আসেন। উদাহরণস্বরূপ, যখন তিনি 1600 এ ফিরে যান এবং উইলিয়াম গিলবার্টের সাথে দেখা করেন, তখন তিনি গিলবার্টের ভাষণটি জাপানি ভাষায় রয়েছেন এবং গিলবার্ট তাঁর ভাষণটি ইংরেজিতে বলেছিলেন। গিলবার্টের সময় ম্যারি থাকার সময় অডিওটি পুরোপুরি জাপানি ভাষায় থাকে।
তবে ৩ য় পর্বে কৌতূহলজনক কিছু ঘটেছিল। মারিকে ১ 17৫২ সালে ফেরত পাঠানো হয়েছে এবং বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিনের সাথে দেখা হয়েছে। আবার, তিনি তাকে বুঝতে সক্ষম হন এবং তদ্বিপরীত। যদিও প্রায় 14:37 এ, আমরা দুটি পটভূমির অক্ষর শুনতে পেয়েছি following ইংরেজি শ্রুতি:
জিআইআরএল: বৃষ্টি, বৃষ্টি, চলে যাও! শনিবার আবার আসি!
মহিলা: ভাল, লরা!
জিল: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, আমার অর্থ হ'ল দর্শক মোটামুটি শুনে এবং আরও - মেয়েটির ভয়েস অভিনেতার একটি শক্তিশালী জাপানি উচ্চারণ রয়েছে তবে তিনি খুব স্পষ্টভাবে ইংরেজি শব্দগুলি বলছেন (যেগুলি নয় জাপানিগুলিতে intoণ, বিশেষত)।
এখন, কেন? মারির "বাবেল মাছ" এই দুটি পটভূমির চরিত্রগুলিতে কাজ না করার জন্য কি প্লট সম্পর্কিত কোনও কারণ রয়েছে? (শো 3 এর প্রথম পর্বে মরিয়ের পরিপূরক পাঠের সময় তাত্ক্ষণিক অনুবাদের ধারণাটিকে ইঙ্গিত করে সম্বোধন করেছিল, তাই আমি সন্দেহ করি এটি কেবল একটি গালাগাল নয়।)
আমি বিশ্বাস করি প্রথম কারণ এটি একটি জনপ্রিয় ইংরেজি ভাষার নার্সারি ছড়া। এটি জাপানিগুলিতে অনুবাদ করা (বা অন্য ভাষা) অদ্ভুততা দূর করতে পারে।
এটি দেখার সময় আমি যে দ্বিতীয় কারণটি লক্ষ্য করেছি তা হ'ল কারণ কথোপকথনটি মারির চেয়ে নয় জনর দৃষ্টিভঙ্গি থেকে শোনা গেছে। তিনি দাস হওয়ার কারণে তিনি স্কুলে যান নি বলে, ইংরেজিতে যে কথোপকথনটি তিনি শুনেছিলেন তা সম্ভবত তিনি তাঁর দ্বারা পরিষ্কারভাবে বুঝতেও পারছেন না। এভাবে পরবর্তী 2 লাইন, "ভাল, লরা!" এবং "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ"খুব অনুবাদ করা হয়নি।
