তোমাকে মিস করা ঠিক আছে, মিয়া বামবিনা (শেডো এক্স মারিয়া)
বেশিরভাগ এনিমে, চরিত্রটির নামগুলি সাধারণত জাপানি নামগুলি (উদাহরণস্বরূপ, ইউউকি, ইওকো, চিহারু ইত্যাদি)। তাহলে, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টে কেন ইংরেজির দিক থেকে চরিত্রের নাম বেশি?
এফএমএর মূল সেটিংটি আমেস্ট্রিসে রয়েছে, যা বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশগুলির, বিশেষত ইংল্যান্ডের প্যাসিথে he (আরও তথ্যের জন্য এই প্রশ্নের উত্তর দেখুন)) আমরা সহজেই দেখতে পাচ্ছি যে ইংরেজিটি বিশ্ব-মহাবিশ্বে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, যখন হককি রায়ের সাথে মিল রেখে খন্ডে লেখেন। মাঙ্গার 19 টি:
সেলিম ব্র্যাডলি হিউম্যান্কুলাস
নোট করুন যে অনেকগুলি চরিত্রের নাম আসলে "ইংরেজি" বা এমনকি জার্মান নয়, যদিও ভক্তরা প্রায়শই আমেরিসট্রিসকে জার্মানির সমান্তরাল বলে মনে করেন। কিছু উদাহরণ:
জিন হাভোকের প্রথম নাম ফরাসি - ইংরেজী ভাষায়, জিন সাধারণত একটি মহিলা নাম এবং এটিও আলাদাভাবে উচ্চারণ করা হয় - এবং রিজা সম্ভবত একটি হাঙ্গেরিয়ান নাম। অলিভিয়ার হয়ত ইংরাজী শোনায়, তবে এটি অলিভার নামের কোনও ইংরেজি বানান নয়।
নামগুলির নাম জার্মান, হিউজেস, ব্র্যাডলি এবং আর্মস্ট্রং সর্বাধিক বরং প্রকৃতির ইংরেজি। একইভাবে, জিনের জার্মান সমতুল্য সম্ভবত জোহান হবে - নামের এই ওয়েবপৃষ্ঠাটি দেখুন।
আমার মনে আছে আরাকওয়া বলেছিলেন যে তিনি ইউরোপীয় নামের অভিধান থেকে আরও কিছু ছোট অক্ষরের জন্য, কিছু মঙ্গা বোনাস পৃষ্ঠায় নামগুলি বেছে নিয়েছিলেন। এটি যে নির্দিষ্ট অধ্যায়ে এসেছিল তা আমি মনে করি না, তবে এটি যে প্রশ্নের সাথে আমি লিঙ্ক করেছি তার উত্তরগুলির একটিতে বলা হয়েছে এবং অনুসন্ধানের ফলাফলের জন্য সহজেই উঠে আসে arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
সুতরাং সংক্ষেপে: নামগুলি জাপানি নয় কারণ সেটিংটি মূলত 19 শতকের শেষভাগ বা 20 শতকের গোড়ার দিকে পশ্চিম ইউরোপ থেকে প্রাপ্ত কোনও দেশে। তবে, এটি বলা ভুল যে নামগুলি ইংরেজি বা মূলত জার্মান ভাষা German অবশ্যই, এটি সম্ভব যে আমেস্ট্রিসে এত বেশি জাতিগত বৈচিত্র রয়েছে যে নামগুলির কিছু প্রকরণ সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত নয়, তবে ভাল, এটি সেটিংটির আরও "ইউরোপের প্যাসিথে" দৃষ্টিভঙ্গি সমর্থন করে।
3- 1 স্পষ্ট শিরোনাম Fuehrer ভুলে যাবেন না, যা জার্মানির জন্য নেতা এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং নাৎসি শাসনকালে হিটলার দ্বারা কুখ্যাতভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল
- অলিভিয়ার একটি ফরাসি নাম, এটি "জলপাই গাছ" তে অনুবাদ করা যায়।
- 2 আমি সবসময় ভেবেছিলাম "রায় মুস্তং" খুব আমেরিকান লাগছে।
আমি ভুল হতে পারি, তবে আমি লক্ষ্য করেছি যে প্রথম দিকের এনিমে (2000 এর দশকের প্রথম দিকে 80s) এর আরও বেশি ইংরেজি নাম থাকে English সবসময় না, তবে কখনও কখনও, ইয়া। এমনকি সেরেনা (নাবিকের চাঁদ থেকে) জানতাম না আসল নামটি ২০১১ সাল পর্যন্ত উসগি ছিল।
1- ৩ এটি প্রশ্নের ঠিক উত্তর দেয় না, যেহেতু মূল জাপানি সংস্করণে, আলফোনস এবং এডওয়ার্ডের নাম উভয়ই একই রকম, এবং আপনি যে বিষয়টি সামনে এনেছেন তা জাপানি আনা আমেরিকান সংস্থাগুলির দ্বারা করা অপ্রীতিকর স্থানীয়করণ এবং লিপ্যন্তর কাজের সাথে আরও জড়িত বিষয়বস্তু শেষ হয়েছে, যারা অনুভব করেছিলেন যে শ্রোতাদের আরও বন্দী করার জন্য চরিত্রটির নামগুলির জন্য ইংরেজি শব্দ করা দরকার।
