ওয়ার্ল্ডএন্ড: বিশ্ব শেষে আপনি কী করছেন? তুমি কি আমাদের বাঁচাতে পারবে? (ওরফে শমাৎসু নানী শিতেমসু কা? আইসোগ্যাসি দেশু কা? সুকুতে মোড়তে আই আই দেশু কা? ( ? ? ) ?), সাধারণত বলা হয় সুকাসূকা) বর্তমানে স্প্রিং 2017 এর সম্প্রচারিত এনিমে। শিরোনাম থেকে স্পষ্ট হওয়া উচিত যে তাদের শব্দ ব্যবহারের সাথে লেখক অত্যন্ত বিশেষ এবং অপ্রচলিত। শুনতে যতটা অদ্ভুত, সিরিজের শিরোনামটি পুরোপুরি ফিট করে। ইংরেজি সাব অনুবাদটি খুব ভাল প্রবাহিত হয়েছে।
তবে ৮ ম পর্বে থাকা কোনও কিছু আমাকে সময় চিহ্নকে বিজোড় হিসাবে আঘাত করেছিল 14:00 (যদি দেখুন, প্রসঙ্গে 30 সেকেন্ড আগে শুরু করুন)। উইলেম, মুখ্য চরিত্র ছথলির সাথে কথা বলছেন, যিনি তার প্রেমে পড়েছেন। হালকা jeর্ষা থেকে নিজেকে রক্ষা করছেন তিনি। যখন তিনি বিকল্প মামলায় তার পক্ষে যুক্তি দেখান, তখন তিনি বুদ্ধি ও পদত্যাগ দিয়ে বলেন:
দুই সেকেন্ডের ফ্ল্যাটে নির্ধারিত।
আমি জানি না যে "ডিফেন্ডার্ট্রেটেড" বলতে কী বোঝায় (মূলত, এই প্রসঙ্গে তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি তার যুক্তিটি পুরোপুরি খারিজ করে দিয়েছেন এবং পরাজয় স্বীকার করেছেন।) এনিমে দেখার সময় আমার প্রায়শই কোনও শব্দ দেখার প্রয়োজন হয় না এবং সেই চিত্রটির শীর্ষে শব্দটি কীভাবে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে যায়।
আমার এখন অবাক হওয়ার বিষয়টি যদি অনুবাদক কোনও বাস্তব চিন্তাভাবনা ছাড়াই একটি জাপানি শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ হিসাবে "ডিফেনস্ট্রেটেড" ব্যবহার করেন। আমার সন্দেহ এর বিপরীত, এটি একটি প্রাসঙ্গিক অনুবাদ যা সম্ভবত ইংরেজিতে জাপানি ভাষায় যেমন উদ্ভট (এবং অদ্ভুতভাবে উপযুক্ত) বলে মনে হবে। এটি কোন ধরণের অনুবাদ ছিল এবং এটি কী জাপানিদের উদ্দেশ্যকে ভালভাবে বহন করে?
হালনাগাদ
হোটেল কালিফোর্নিয়া (এইচসি) আরও এই প্রশ্নটি নিয়ে গবেষণা করেছে এবং এটি আমার "দুই সেকেন্ডের ফ্ল্যাটে সংজ্ঞাবদ্ধ" এর মূল ব্যাখ্যাটি প্রকাশ করে। ভুল ছিল। আমি অর্থটি ধরে নিয়েছিলাম [আমার যুক্তিটি দুই সেকেন্ডের ফ্ল্যাটে খারিজ হয়ে গেছে।] এইচসি যেমন জাপানী এসই তে শিখেছে, তত বেশি ভাল অর্থ একটি আলাদা বিষয় ব্যবহার করে এবং একটি অবজেক্ট যুক্ত করে (আক্ষরিক জাপানে উভয়ই অনুপস্থিত)। সুতরাং একটি অনুবাদ যা কথোপকথনের প্রবাহকে আরও ভাল ফিট করে:
আমি দুই সেকেন্ডের মধ্যে নাইগ্ল্যাথোটিকে উইন্ডো থেকে ফেলে দিতে পারতাম।
(নাইগ্রাগাথো "গুদাম"-এর আকর্ষণীয় মহিলা প্রাপ্তবয়স্ক নেতা, এবং ছাতলি ঠিক তখনই জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে উইলিয়াম যখন তিনি ঘুমাচ্ছিলেন সেখানে সোফায় বসে থাকলে তিনি কি করবেন, বাস্তবে এমন কিশোরী মহিলার পরিবর্তে তিনি কি করেছিলেন।) সুতরাং জন্য প্রাথমিক অর্থ ডিফেনস্ট্রেটেড সঠিক ছিল, এর রূপক অর্থ নয় বরখাস্ত করা.
বেশ কয়েকবার এক্সচেঞ্জ শোনার পরে আমার কাছে মনে হচ্ছে যেন সে বলছে
���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������
নি বাই ইনাই নি মদো কারা সুত্তেরু না।
এটি ভেঙে ফেলার জন্য:
- নি বাই : দুই সেকেন্ড
- মাডো কারা সুতেটারু: উইন্ডো থেকে / বাইরে বের করে দেওয়া
(বাক্যটির বাকী অংশটি বেশিরভাগ কাঠামোযুক্ত, এবং এই উত্তরের নিখরচায়)
আমার লাইনটির অনুবাদটি এই লাইনের সাথে কিছু হবে:
[আমার যুক্তি] নিক্ষেপ করার আগে [একটি উইন্ডো] দুই সেকেন্ড স্থায়ী হয়নি।
অন্য কথায়, অনুবাদটি (যদিও শব্দটি পছন্দটি বিজোড় হতে পারে) একটি আক্ষরিক অনুবাদ ছিল, পাশাপাশি জাপানের কিছু অভিপ্রায়ও বহন করে।
হালনাগাদ:
আমি জাপানি এসই সম্পর্কে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি এবং দুটি জিনিস নির্ধারণ করেছি:
- আমি এই বাক্যটির বিষয়টির ভুল ব্যাখ্যা দিয়েছি- তার যুক্তি খারিজ হওয়ার পরিবর্তে তিনি "যদি তা নিগগ্লাথো হত" (যথা, তাকে উইন্ডোটি ছুঁড়ে ফেলা হয়) তিনি কী করবেন তা উল্লেখ করছেন। এটি ক্রাঞ্চিরোলের ইংরেজি অনুবাদেও প্রযোজ্য।
- The (উইন্ডো দিয়ে [কিছু] বাইরে ফেলে দিয়ে ত্যাগ করা) কথাটি সাধারণত একটি অপ্রয়োজনীয় বাক্য তারা নিকৃষ্ট পণ্য দিয়ে কী করতে পারে তা কাউকে বলতেন (ইংরেজী বাক্যাংশের অনুরূপ "এটি আপনার গাধাটি সরিয়ে দিন।" সুতরাং, জাপানি বাক্যাংশটি সরাসরি ইংরেজী অনুবাদ থেকে আলাদাভাবে আলংকারিক।
একটি আপডেট অনুবাদ হতে পারে
3[নিগগ্লাথো? আমি] তাকে দুই সেকেন্ডের মধ্যে জানালা দিয়ে ফেলে দেব।
- কুল, ধন্যবাদ! এটি আকর্ষণীয় যে জাপানি এবং ইংরেজী উভয়ই "উইন্ডো নিক্ষেপ" ধারণাটি একই প্রতীকী অর্থ হিসাবে "বরখাস্ত" বা "উপেক্ষা" হিসাবে ব্যবহার করবে। আরও অনেকগুলি ধারণা রয়েছে যা ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন "দরজা নিক্ষেপ করা", "ইঁদুরকে খাওয়ানো", বা "কোনও কালি না দিয়ে লেখা"। তবু উভয় ভাষা উইন্ডো জিনিস স্থির।
- হ্যাঁ, এটি আকর্ষণীয়। আমি এখনও এটি নিয়ে বিস্মিত হয়েছি, আসলে- আমি ভাবতে পারি না যে এই শব্দগুচ্ছটি রূপকভাবে ব্যবহার করা জাপানি ভাষায় প্রচলিত। Jisho.org এ একটি বাক্য অনুসন্ধান করার ফলে আমি বলতে পারি যে এবং এর অনুরূপ ব্যবহারের ফলস্বরূপ ফল ঘটেনি এবং একটি গুগল অনুসন্ধানে নিক্ষেপের কয়েকটি উদাহরণ পাওয়া গেল জিনিস উইন্ডোজ বাইরে, এবং একটি সম্ভবত আলংকারিক ব্যবহার। জাপানি.স্ট্যাকেক্সচেঞ্জ.কমের জন্য একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন হতে পারে
- আমি আনন্দিত আপনি জাপানিজ এসইতে এটি অনুসরণ করেছিলেন। আমি আমার মূল প্রশ্নটি সংশোধন করব।
"ডিফ্যান্সেট্রেট করা" হ'ল কাউকে জানালার বাইরে ফেলে দেওয়া। তিনি যা বলছিলেন তা হ'ল মেয়েটি খুব তাড়াতাড়ি তার দ্বারা একটি ধারণা বা যুক্তি ছুঁড়ে মারল। আমি এটি এখনও দেখিনি, তবে আপনি যা বলেছিলেন তা থেকে সম্ভবত এটিই তিনি বলছেন যে তিনি যা বলেছিলেন সেটির যত্ন নেওয়া হয়নি এবং খুব সহজেই "উইন্ডোটি ফেলে দেওয়া" খুব দ্রুত। এটি বরং একটি আক্ষরিক অনুবাদ তবে আমি মনে করি যে এটি সম্ভবত তার যুক্তিটি পুরোপুরি উপেক্ষা করা হয়েছে তা দেখানোর উদ্দেশ্যে উদ্দেশ্যটি ছিল।
2- আমি আপনাকে বেশ অনুসরণ করি না। আমি বুঝতে পেরেছিলাম "উইন্ডো ফেলে দেওয়া" ইংরাজির প্রাথমিক অর্থ। অভিযুক্ত অর্থ কী তা আপনার চরিত্রায়নের সাথেও আমি একমত। যেখানে আমি হারিয়ে গেলাম আপনি বলছেন যে এটি একটি "আক্ষরিক অনুবাদ" এটির সাথে বিপরীত এছাড়াও আপনি বলছেন যে আপনি এটি এখনও দেখেন নি। এটি আমার কাছে ইঙ্গিত দেয় যে আপনি জাপানিদের কথা শোনেন নি, সুতরাং "আক্ষরিক অনুবাদ" বলতে আপনার অর্থ কী? জাপানিরা আসলে শব্দ (গুলি) ব্যবহার করে যা আক্ষরিক অর্থে "উইন্ডো নিক্ষেপ" করা হয় তা অবাক করে না, তবে আপনি কি বলছেন?
- ভাল, প্রচুর সাববেদিত ভিডিওগুলির আক্ষরিক অনুবাদ রয়েছে যেখানে শব্দভাণ্ডারটি অর্থটির সাথে পুরোপুরি ফিট নাও হতে পারে। অন্যদের অর্থের ভিত্তিতে অনুবাদ করা হয়। এখানে "ডিফেনস্ট্রেটেড" শব্দটি কিছুটা অদ্ভুত কারণ "Defenestrated" মানুষের জন্য বলে মনে করা হয় - ধারণার মতো অদম্য কিছু নয়। সুতরাং চরিত্রটি বলতে চাইবেন যে ধারণাটি উইন্ডোটির বাইরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল তবে আক্ষরিক অনুবাদটি ছিল "ডিফেনস্ট্রেট"।
