আমার পুরানো মঙ্গা অনুবাদ
ইয়েন প্রেস সেপ্টেম্বর 2019 এ ওয়াটেটমোটের 14 ম ভলিউম প্রকাশ করবে বলে আশা করা হচ্ছে
তবে স্ক্যানেলিকেশনগুলি ইতিমধ্যে 14 য় খণ্ড এবং এর বাইরে অনুবাদ করেছে
উপরেরটি অধ্যায় 150 এর প্রথম পৃষ্ঠা যা স্ক্যানলেট করা হয়েছিল এবং আমি একমাস আগে থেকেই এটি পেয়েছি এমন সাইটটিতে আপলোড করা হয়েছিল যখন একই সাইটটি অধ্যায় 152 পর্যন্ত তালিকাবদ্ধ করে।
এছাড়াও সাইটটি একটি বুকওয়াকার বিশেষ সংস্করণ অধ্যায় 144.5 অধ্যায় পোস্ট করেছে এবং এটি 4 মাস আগে পোস্ট করা হয়েছিল
এবং আপনি ইমেজটিতে দেখতে পাচ্ছেন যে এটি জানায় যে ভলিউম 14 জানুয়ারিতে বিক্রি হয়েছে (এই বছর ধরে)।
এই 2 পৃষ্ঠাগুলি জাপানে 14 ভলিউম ইতিমধ্যে বিক্রি হয়েছে এবং বিক্রি হচ্ছে বলে পরামর্শ দেয়। তবুও সরকারী অনুবাদ হিসাবে এটি সত্ত্বেও আমাদের 9 মাস অপেক্ষা করতে হবে। তবে ইয়েন প্রেসের কাছে ইতিমধ্যে লাইসেন্স রয়েছে কেন যখন তাদের স্ক্রিলেশন গ্রুপ, যা গ্রুপের ফ্রি সময়ে বেতন পায় না এবং সম্পন্ন হয় না (যেহেতু তাদের জীবন আছে এবং তাদের কাজ রয়েছে) এটি আরও দ্রুত প্রকাশ করতে পারে কেন তাদের মুক্তি দিতে এত দিন লাগে কেন? এটি কি বোতল ঘাড়ের কিছু ধরণের যা সমস্ত লাইসেন্সযুক্ত রিলিজ রয়েছে?
1- সম্পর্কিত / দুপ? ট্যাঙ্কউবনের ভলিউমের অনুবাদকৃত সংস্করণটি প্রকাশ হতে এত সময় লাগে কেন?
এটি কেস-কেস-কেস ভিত্তিতে হতে পারে তবে আমি যা লক্ষ্য করেছি এবং যা আমি মনে করি তা এখানে:
আমরা জানি যে, জাপানের ম্যাঙ্গা মুক্তি হ'ল এটি সর্বদা প্রথম কাজ যা কোনও ইংরেজী অনুবাদের জন্য লাইসেন্স পাওয়ার আগে ঘটে happens। আপনার উদাহরণ ব্যবহার করে, প্রথম অধ্যায় ওয়াটামোটে 4 আগস্ট, 2011 এ প্রকাশিত হয়েছিল এবং প্রথম স্ক্যানলেশন দুই সপ্তাহ পরে মুক্তি পেয়েছে। ইয়েন প্রেস অবশ্য ঘোষণা দেয় নি যে তারা ২০১৩ সালের মার্চ মাসে সাকুরা-কন তে সিরিজটি লাইসেন্স করেছিল। এটি প্রায় 2 বছরের ব্যবধান। এই ফাঁকটি ক্যাসকেড করে এবং সাম্প্রতিক ভলিউম প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত এটি তৈরি করে। এটি ধারাবাহিক অনুবাদগুলি শুরু করার আগে থেকে স্ক্যানলিকেশনগুলি সময়ের দিক থেকে বেশ সীসা দেয়। এটি আমার মনে হয় যে কারণটি স্ক্যানলেশনের চেয়ে মুক্তি অনেক পরে।
এছাড়াও, ব্যবহার ওয়াটামোটে আবার উদাহরণ হিসাবে, স্ক্যানেলেশন দল এবং ইয়েন প্রেস টিমের কম-বেশি একই জনশক্তি রয়েছে (প্রায় ২-৩ জন; ইয়েন প্রেসের ক্রিস্টা এবং কেরি শিপলি অনুবাদ করছেন এবং লিস ব্লেকসিতে চিঠি লেখার ক্ষেত্রে রয়েছে ওয়াটামোটে), অফিশিয়াল রিলিজের লেটারিংয়ের অতিরিক্ত কাজ রয়েছে (বিশেষত জাপানি 'সাউন্ড এফেক্টস' সম্পর্কে কিছু প্যানেলে যা সাধারণত স্ক্যানলেশন হয়, যদি না হয় তবে এটিকে যেমন হয় তেমন ছেড়ে দিন), কঠোর প্রুফরিডিং এবং কখনও কখনও সেন্সর করা হয়।
