Godশ্বরের প্রার্থনা আগে কখনও শুনেনি | আধ্যাত্মিকতা ও জীবন | ফিরোজ ফার্নান্দেস
আমি লক্ষ্য করেছি যে বাচ্চা / কিশোর-কিশোরী (বিশেষত নরুতার মতো শোভিত মঙ্গা) এনিমদের এমন ভাষা আছে যা ইংরেজিতে অনুপযুক্ত বলে বিবেচিত হতে পারে এমন শব্দগুলিতে অনুবাদ করে seems ( , , ইত্যাদি)। এগুলি "জঘন্য" বা এফ-শব্দের অশ্লীল পরিসরে আরও বেশি কিনা তা জানার মতো জাপানিদের কাছে আমার যথেষ্ট ধারণা নেই তবে আমি ভাবছিলাম যে শব্দের একটি নির্দিষ্ট সেট বা শব্দের প্রান্তিকতা রয়েছে যা বিবেচনা করা হবে বাচ্চাদের / কিশোর-কিশোরীদের প্রতি আগ্রহী এনিমে / মঙ্গার জন্য অনুপযুক্ত (কোনও সিনেমায় যদি একাধিকবার এফ-শব্দ থাকে তবে কোনও সিনেমাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রেট দেওয়া হয়, তাই এফ-শব্দটি কিশোর-কিশোরীদের দিকে মনোযোগ দেওয়ার মতো জিনিসগুলির জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করা হয়)।
3- আমি একই প্রশ্নটি জাপানিগুলিতে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিচ্ছি SEএসই কারণ এটি এমন একটি ক্ষেত্রে যেখানে উভয় সাইটের শ্রোতারা ভাল উত্তর দিতে পারে, এবং সামগ্রিক জ্ঞান এটিকে একটি অপ্রয়োজনীয় ক্রসপোস্ট হিসাবে বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট ছেদ করে না।
- ঠিক আছে, জাপানের বাচ্চারা কাঁঞ্চো করেন (মলদ্বারে 2 টি আঙুল ব্যবহার করে) যা যৌন হয়রান হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। সুতরাং আমার ধারণা নৈতিক মানটি আলাদা।
- আপনি যে দুটি উদাহরণ দিয়েছেন তা হ'ল সত্যই "আপনি" এর সংস্করণ যা অশান্ত। অনুবাদকগণ অনুবাদটিতে অপমান যুক্ত করে তা স্পষ্ট করে তুলবেন।
