হালকা 'এম আপ ফ্যাল আউট বয় লিরিক্স)
ভিতরে ড্রাগনবল জেড কাই দুটি আলাদা ইংলিশ ডাব রয়েছে: টিভি সংস্করণ এবং ডিভিডি সংস্করণ। তারা বিখ্যাত "তার পাওয়ার স্তর কী" দৃশ্যাবলীটি ভিন্নভাবে পরিচালনা করে।
টিভি সংস্করণ
নপা: ভেজিটেবল। শাকসব্জী! তোমার সমস্যা কি?! বলুন তার পাওয়ার স্তরটি কী!
শাকসব্জী: শেষ হয়ে গেছে নয় থোসাআন্ড!!!
নপা: কি? !! নয় হাজার?!!
ডিভিডি সংস্করণ
নপা: শাক! স্কাউটার তার পাওয়ার স্তর সম্পর্কে কী বলে?
শাকসব্জী: শেষ হয়ে গেছে আট হাজার!
নপা: আট হাজার? !!
আমি যখন অনুমান করি যে নাপার প্রথম লাইনটি অন্যরকম গ্রহণ বা কিছুটা পৃথক শব্দের ফলাফল ছিল, তবে আমি বিশেষত কীভাবে টিভি সংস্করণ (এবং পূর্ববর্তী সমস্ত ইংরেজী ডাবের এক রকম বাঙ্গচিত্ত্রভিডিওতে আগে প্রদর্শিত) গোকুর পাওয়ার স্তরটিকে "নয় হাজারেরও বেশি" হিসাবে দেয়, যখন কাইয়ের ডিভিডি প্রকাশটি এটিকে "আট হাজারেরও বেশি" করে দেয়।
দুটি সংখ্যার সিলেলেবলের সংখ্যা একই, তাই এটি এমন কিছু বলে মনে হয় না যা ঠোঁটের ফ্ল্যাপ বা অন্য কিছুকে সামঞ্জস্য করতে পরিবর্তিত হত। তাহলে 9000 থেকে 8000 পর্যন্ত সংখ্যার পরিবর্তন কেন?
0উইকিপিডিয়া উদ্ধৃত
মূল জাপানি এবং ইংরেজি-অনুবাদিত ম্যাঙ্গাসের পাশাপাশি মূল জাপানিদের অ্যানিমে সিরিজে, গোকুর পাওয়ার স্তরটি আসলে "8000 এরও বেশি!" হিসাবে পড়া হয় (8000 ! হাসেন আইজি দা !)।
অন্যান্য ভাষায় ডাব করা দৃশ্যের বেশিরভাগ সংস্করণে ভেজিটা আসলে বলে "এটি 8000 এরও বেশি!"! যাইহোক, এমনকি রিমাস্টারযুক্ত আনকুট ফ্যানিমেশন ইংলিশ ডাবের মধ্যেও ভেজিগার এখনও "এটি 9000 এরও বেশি!" বলেছে, যা এখন ক্রিস্টোফার সাবাত অভিনয় করেছেন। ডাবিং প্রক্রিয়াটির সাথে অসঙ্গতির কারণে এই পরিবর্তনটি করা হয়েছিল; প্রযোজনা দল দাবি করেছে যে "9000" অ্যানিমেশনের মুখের ফ্ল্যাপগুলি আরও ভাল ফিট করে।
সুতরাং এটি মূলত 8000, তবে এটি মুখের ফ্ল্যাপগুলি ফিট করার জন্য এটি 9000 হিসাবে ডাব করা হয়েছিল।
1- তাহলে ড্রাগনবল জেড কাইর পরিবর্তনের সাথে এর কী দরকার? আপনি কি বলছেন যে তারা আসল বা কোনও কিছুর প্রতি আরও বিশ্বস্ত থাকতে চেয়েছিল? উক্তিটি জাই কাই নয়, নিয়মিত জেড এর ফানিমেশন ডাব সম্পর্কে আলোচনা করে।
