কুরোকো কোনও বাস্কেটবল পর্ব 10 মরসুম 3-কিয়োশি তেপ্পি এবং জুনপে হিউগা মজার মুহূর্ত
মিডোরিমা এনিমে অনেকটা "-নোনাডায়ো" বলে এবং সাবসকে "" জ্ঞানোদয় "বলে রেখেছিল তবে আসলে এর অর্থ কী? ওহ-আসার সাথে কি কিছু করার আছে?
1- এটিতে অন্য ট্যাগ হিসাবে জাপানি ভাষা যুক্ত করুন
Nanodayo ( ) "" sn-such "এর সমতুল্য ইংরেজী সমমানের বিষয়ে, সুতরাং" ওরেঞ্জি হিরো নানোদায়ো "এর একটি বাক্য অনুবাদ করা হবে" কমলা পছন্দ করুন-এন-এ জাতীয় " "।
"এন স্টাফ" একটি ভাল সমতুল্য। "আমাকে স্কুল-এন-স্টাফ যেতে হবে" এর মতো।
এর অর্থ "এবং আরও কিছুদূর "ও হতে পারে।
উৎস
0আমি দেখতে পেয়েছি যে এই উত্সটি মিডোরিমা এই শব্দটি যেভাবে ব্যবহার করেছে তার তুলনামূলকভাবে নির্ভুল বর্ণনা দেয়: "ন্যানোডায়ো" (...) তার কথার মধ্যে 'এমন কিছু সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা ব্যাখ্যা করে যা সত্যই ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন হয় না। "
'নানোদা' ক্রিয়াপদের একটি রূপ যা "এই ক্ষেত্রে" কেবল 'দা' / হয়, যা দৃ /়তা / একটি 'নির্ধারক' স্বর নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে আপনি / a একটি দেয় কারও কাছে 'নতুন তথ্য উপস্থাপন' বা কাউকে 'বোঝানোর চেষ্টা' করার সংক্ষিপ্তসার। প্রকৃত ব্যবহারের ক্ষেত্রে, 'ননোদায়ো' এর প্রভাবটি "এটি সত্য" "বলার সাথে কিছুটা মিলে যায়," এটি এরকমই হয় "" বা "এটি তাই হয়।" একটি বিবৃতি দেওয়ার পরে। তবে, যেহেতু অভিব্যক্তিটি 'হওয়া' ক্রিয়াপদের একটি রূপকে অন্তর্ভুক্ত করে, তাই এটি অনুবাদ করার কোনও উপায় নেই।
আমি অন্যান্য উত্তরের বিষয়ে মন্তব্য করতে অক্ষম, তবে আমি পূর্বের উত্তরটি সংশোধন করতে চাই, তাই আমি এখানে এটিকে যুক্ত করব: ইংরেজি "এন-যেমন" 'ন্যানোদায়ো' এর জন্য একেবারে ভুল অনুবাদ। "(" টোকা ") বা (" মিতাই না ") বা (" টেকি না ") বা ("ন্যাডো") একটি শব্দ / বাক্য শেষে জাপানিজ ভাষায় "এন-এর" সাথে বিভিন্ন প্রসঙ্গে সমস্ত কিছু কম-বেশি মিলে যায়। তবে 'নানোদায়ো' কোনও প্রসঙ্গে এই নির্দিষ্ট বাক্যাংশের সাথে মিলে না।
এখানে, একটি স্থানীয় জাপানি স্পিকার একই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে: ? = " (ন্যানোদয়) এর অর্থ কী?"। তারা বলে যে এটি "প্রধানত সিইও তাদের অধস্তনদের কিছু বলতে পারে এবং এটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় না than" "এন-যেমন" এর মতো শব্দ?
এছাড়াও, ইয়াহু উত্তরে দেওয়া এবং পূর্ববর্তী উত্তরে এখানে উদ্ধৃত "ওরেঞ্জি ওয়া হিরো নানোদায়ো" উদাহরণটি খারাপ ব্যাকরণ। আরও সঠিকভাবে, এটি "ওরেঞ্জি ওয়া হিরো নোদায়ো" / হবে, যার সহজ অর্থ "" আমি যাচ্ছি / চলুন / আমাদের অবশ্যই / আপনার অবশ্যই / ইত্যাদি) কমলা তুলবেন "। কোনও এনিমে চরিত্রটি কৌতুকের জন্য বা "মৌ" প্রভাবের জন্য আরও অবাধে "ন্যানোদায়ো" ব্যবহার করতে পারে তবে মিডোরিমার ক্ষেত্রে এটি নয় (অন্তত ক্যাননের পরিস্থিতিতে)।
উপসংহারে, ("নানোদায়ো") কেবল "হ'ল", "আমি", "হ" বা "থাক" ("ছিল" এর সমতুল্য, "ছিল" এবং "হয়েছে" হবে / দত্তনোদয়)। ইংরেজী সমমান নেই।
1- চমৎকার উত্তর. সম্ভবত ইয়াহু বিবেচনা করে উপরের উত্তরটির চেয়ে উত্তম উত্তরটি গ্রহণ করা হয়েছিল! উত্তর উত্স এমনকি প্রথম স্থানে উত্স নেই।
