আমেরিকান শরণার্থী রবার্ট হোন
৪ ম পর্বে, মেয়েরা টয়লেট পেপার শেষ করে চলেছে এবং কিছু কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তবে তাদের কাছে পর্যাপ্ত অর্থ নেই তাই তারা ক্রু সদস্যকে তাদের কিছু অর্থ অনুদানের জন্য বলে। কিছু মেয়েদের অর্থ নেই, তাদের মধ্যে একটি চেক ব্যবহার করতে চায় এবং অন্য একজন জিম্বাবুয়ের মুদ্রা দান করতে চায়। কিন্তু যখন মিনা (সে জার্মান) জানায় তার কেবল অন্য ইউরোই হাসতে শুরু করেছে Eur (প্রায় 5:30 চিহ্ন)
ইউরো থাকার সাথে এত মজার কি?
0এটি "ইউরো" নয় যে মেয়েরা অবাক হয়েছিল, তবে মিনা কীভাবে নিজেকে উল্লেখ করেছিলেন।
জাপানি ভাষায় লিপিটি এখানে:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
আক্ষরিক অনুবাদ এখানে:
আমি শুধুমাত্র ইউরো আছে
'আমি'?
কিছু আছে কি? আমার মুখ?
'আমার"..? হাহাহাহাহা!
(সবাই হাসছে)
এখানে, মিনা わ し ব্যবহার করেছে (washi), যা সাধারণত প্রবীণদের বিশেষত এডো পিরিয়ডের জন্য ব্যবহৃত প্রথম ব্যক্তি সর্বনাম।
ব্যবহারের নোট
এই শব্দটি সাধারণত বয়স্করা ব্যবহার করেন এবং এর ব্যবহার প্রায়শই তাদের মধ্যে স্টেরিওটাইপিকাল হিসাবে বিবেচিত হয়। যেমন, এটি টিভি শো এবং কমিক্সগুলিতে অক্ষরের বয়সের উপর জোর দেওয়ার জন্য প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
পাঠকে স্পষ্ট করার জন্য আরও সাধারণভাবে বানান 私, বা কানাতে।
অ্যানিম / মঙ্গা সংস্কৃতিতে, যদি অল্প বয়সী মেয়েদের দ্বারা কথা বলা হয় তবে তাকে ロ リ バ バ ア হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে (ললি বাবা, পুরাতন ললি): যে মেয়েরা অল্প বয়স্ক দেখায় তবে বৃদ্ধ হয়। (তবে এটি যেহেতু এটি তাঁর একক রসিক, তাই মিনা তা নয়)
2- 1 ন্যায়সঙ্গত হতে, ইংরেজিতে জাপানি সর্বনামের ব্যবহারের সংক্ষিপ্ত বিবরণটি যথাযথভাবে জানানো খুব সহজ "অনুবাদকের নোটগুলি যেমন" যোগ না করেই [নোট: মিনা বলেছেন washi, যা একটি অস্বাভাবিক প্রথম ব্যক্তিত্ব সর্বনাম] ", সুতরাং আমি জানি না যে আমি এটিকে ত্রুটি বলার জন্য এতদূর গিয়েছি।
- 1 @ এসেনশিন আমি দেখতে পাচ্ছি, ইংরাজী সর্বনামের প্রতিস্থাপন খুঁজতে গিয়ে আমারও সমস্যা হয়েছিল। যদি এটি দ্বিতীয় ব্যক্তি হত তবে আমি "তুমি" বা "তুমি" ব্যবহার করতে পারতাম, তবে প্রত্নতাত্ত্বিক প্রথম ব্যক্তির পক্ষে ভাল কিছু নেই।
