30 名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ 「「 キ ャ ビ ビ ン ア テ ン ン ト 」篇 篇 （সিএম 30 秒
দ্য জিনিয়াস বাকাবোন কৌতুক আছে যেমন (বাকাবন একটি ভাল্লুক শিকারীর দ্বারা ভালুকের জন্য ভুল হওয়ার পরে)
আর ভুল করবেন না - আমি সহ্য করতে পারে না।
������������������������������������������������������������
এবং আরও অনেকগুলি পাং, যা আমি জাপানী ভাষায় সন্দেহ করি।
একটি সম্পূর্ণ প্লটলাইনও রয়েছে যেখানে তিনি যদি কোনও পাং করেন তবে তার মনিব তাকে বরখাস্ত করবে না .g যেমন। অত্যধিক দীর্ঘ মধ্যাহ্নভোজনের পরে বকাবন বলে
আমার ঘাড়ে কুঁচকিয়ে দেবেন না আমরা এটিকে বের করে দেব। (এটি লন্ড্রি)
������������������������������������������������������������������������������������������������
প্লাস,
আমি আশা করি তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পার
এবং যখন বসের স্ত্রীর সুগন্ধি দ্বারা স্প্রে করা হয়
ওহ! তুমি কুয়াশা!
হয় বাকাবন ইংরেজিতে লেখা এবং জাপানি ভাষায় অনুবাদ?
2- জাপানি মোটেও বলতে / পড়তে পারবেন না তবে " " এ উপলব্ধি করেছেন ", কাতাকানা রয়েছে" uma "'কুমা' হিসাবে পড়া, এর অর্থ 'ভালুক' (প্রাণী) । অনেক কান্জির একই / একই পড়া কিন্তু ভিন্ন অর্থ সহ এবং মঙ্গায় আফাইক, এটি নিয়মিত আলাদা চরিত্র / কঞ্জিকে ব্যবহার করা নিয়মিত পাং। কৌতুকের সেই রূপটি কৌতুক / গাগ মঙ্গায় সত্যিই সাধারণ এবং 'স্থানীয়করণ' হওয়া সত্যিই শক্ত ... " " এর মতো, আমি মনে করি কুমার মতো আরও একটি কঞ্জি পড়তে হবে যা আমরা সেখানে রেখে দিলে সঠিক হবে, তবে পরিবর্তে লেখক "" "রাখেন যা সাধারণত ভাল্লুক (প্রাণী) হিসাবে অনুবাদ হয়। সিএমআইআইডাব্লু
- প্রথম কথোপকথনটি এর পাং বলে মনে হচ্ছে (কোমাচাউ, একটি সমস্যায় পড়ুন) দিয়ে কোমা সঙ্গে প্রতিস্থাপিত কুমা (ভালুক)
উপরে এরিক যেমন বলেছেন যে এটি এনিমে অসাধারণ নয়, তেমনি মঙ্গা জগতেও রয়েছে। অনুবাদক রসিকতাটিকে 'স্থানীয়করণ' করেছেন। ভাল 'স্থানীয়করণ' কেবল একটি শব্দ যদিও আমি বেছে নিই।
আমার দেশে যার ভাষা ইংরেজি নয়, জাপান থেকে প্রচুর মঙ্গা প্রকাশিত হয়, তবে যতদূর আমার মনে আছে, জাপানী ভাষায় একটি রসিকতা প্রকাশিত হয়েছে তা আমি মনে করতে পারি না। একবার আমি মাইকো পড়ি (আমি ভুলে যাই এটি কোচি মাইতে ছিল! মাইকো বা মাইকো দেশু!)। সেটিংটি বাসে ছিল, যেখানে মারি নামের একটি চরিত্রের গাড়ীর অসুস্থতা রয়েছে। তারপরে, মাইকো তার সহপাঠীদের একটি চেইন-শব্দ খেলা খেলতে নিযুক্ত করেছিল (যেখানে কেউ একটি শব্দ বলে এবং পরবর্তী ব্যক্তিকে বলতে হয় আগের শব্দটির আগের শেষ বর্ণমালা দিয়ে শুরু হয়েছিল) যাতে মারি তার অসুস্থতা ভুলে যায়। খুব খারাপ হলেও দুর্ঘটনাবশত, তাদের সহপাঠী যে শব্দটি বলেছিল তার সমস্তই অসুস্থতার সাথে খাবারের নামের সাথে সম্পর্কিত ছিল (কল্পনা করুন যে আপনি কৌতুহলী হয়ে আছেন এবং খাবারের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে), এমনকি একটি স্পষ্টভাবে "পুক" এক্সডি বলেছিলেন। মাইকো মঙ্গা জাপানের, তাই জাপানিদের চেইন-ওয়ার্ড খেলায় আমি যে শব্দগুলি পড়েছিলাম তা কি ছিল? নাহ। তারা আমার মাতৃভাষায়। অনুবাদক শব্দটি বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে খুব ভাল কাজ করেছেন, তাই গল্পটি কিছুটা হলেও বিঘ্নিত হয় না।
অন্য দিকটি মঙ্গা স্ক্যানুলেশনের জগতের। অনেকগুলি স্ক্যানলেশনে "টিএল এর নোট" (অনুবাদকের নোট) এর মতো কিছু থাকে। সেখানে আমি প্রায়শই (যদিও তা প্রায়ই নয়) দেখুন অনুবাদক কৌতুকটি অনুবাদ করা কতটা কঠিন তা বলেছিলেন, যেহেতু এটি জিহ্বা টুইটারের মতো ওয়ার্ডপ্লে উদাহরণ হিসাবে দিয়েছে। কেউ কেউ এটিকে 'স্থানীয়করণ' করার চেষ্টা করেছিলেন, কেউ কেউ একে যেমনটি রেখেছিলেন, আক্ষরিক অর্থ লিখেছিলেন এবং পরে রসিকতা সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন।
আমি বাকাবোন পড়িনি, তবে হ্যাঁ কমেডি / গাগ মঙ্গায় সাধারণত এরকম অনেক শব্দ-প্লে থাকবে। আমি আসলেই জানি না যেহেতু আমি কোনও অনুবাদক নই, তবে অনুবাদ রসিকতাটি অবশ্যই খুব শক্ত হবে, কারণ রসিকতাটি নিজেই রেখে গিয়ে আপনাকে অর্থটি অক্ষত রাখতে হবে।
সুতরাং, হ্যাঁ, বাকাবন মূলত জাপানি ভাষায়, এবং আপনি যে সমস্ত পাং দেখেছেন তা মূলত জাপানি ভাষায়। আইএমএইচও, আপনি বাকাবনের সাথে পড়েছিলেন যে আপনাকে এটির উত্স সম্পর্কে প্রশ্ন তুলতে বাধ্য করেছে, এর অনুবাদক শোনায় যে কৌতুকগুলি 'স্থানীয়করণ' দিয়ে খুব ভাল কাজ করেছে :) আমরা জানি না যে অর্থটি অক্ষত আছে কি না তবে আমি দীর্ঘক্ষণ মনে করি যেহেতু আপনি এটি পড়েন এবং আপনি কোনও কিছু হারিয়েছেন তা অনুভব করেন না, ভাল আমরা বলতে পারি এটি খুব ভাল :)
ইংরেজী ভাষায় জাপানী ভাষায় পাঞ্জা "অনুবাদ" করার জন্য এটি এনিমের পক্ষে সত্যই অস্বাভাবিক নয়।
একটি উদাহরণ যা মনে আসে তা হ'ল পার্সোনা (������������ পেরুসোনা), যা ইংরেজী অনূদিত হওয়ার পরে, "বিয়ার-সোনা!" টেডি চরিত্রটি বলেছিলেন (হ্যাঁ, টেডি বিয়ারের মতো), যার আসল জাপানি নাম কুমা (আক্ষরিক অর্থে জাপানি ভাষায় "ভালুক) ছিল, স্পষ্টভাবে এরকম পাং ছিল না।
আর একটি জটিল উদাহরণ হ'ল এই জিহ্বা টুইস্টার, যা পুরোপুরি আলাদা আলাদা পাঠ্যের দেহ ব্যবহার করে জাপানি এবং ইংরেজি উভয় ক্ষেত্রেই অত্যন্ত জটিল শঙ্কা।
স্টুডিওগুলি যা উত্পাদন করেছিল তেনশাই বাকাবন টিএমএস এন্টারটেইনমেন্ট এবং পিয়েরোট ছিল, উভয়ই জাপানে মূল এবং জাপানী ভাষায় এনিমে উত্পাদন করেছিল। আসল মঙ্গা ফুজিও আকাতসুকা (আদিবাসী জাপানি) লিখেছিলেন এবং বিভিন্ন জাপানে প্রকাশিত হয়েছিল shounen উভয় জাপানি প্রকাশক কোডানশা এবং শোগাকুকান পত্রিকা।
2- এই বইটি- জিনিয়াস বাকাবনের কোনও চিহ্ন নেই যতদূর আমি those স্টুডিওগুলির কোনওটিই দেখতে পাচ্ছি না। কেবল ফুজিও আকাতসুকা লিখেছেন, অনুবাদ করেছেন জুফেল্ট এবং হোম পেজ কোডানশা-ইনটেল।
- @ ব্যবহারকারী 2617804 আমি তালিকাভুক্ত স্টুডিওগুলি অ্যানাইম সংস্করণের জন্য। মঙ্গাটি ফুজিও আকাতসুকা (যিনি আমার মনে হয় তাঁর পুরো জীবন জাপানে কাটিয়েছিলেন) লিখেছিলেন, এবং কোডানশা এবং শোগাকুকান (উভয়ই জাপানি) প্রকাশ করেছিলেন।
