বিলি ইলিশ - বিলের মনে একটি স্নিপেট (শিল্পী স্পটলাইট স্টোরিজ)
আমি মাঝে মাঝে পর্তুগিজ ভাষায় ক্রাইওন শিন-চ্যান নামে এই এনিমে দেখি (এটিতে কেবল শিন-চ্যান নামে পরিচিত)। তিনি যেমন উজ্জীবিত, শীর্ণসুক (এর মূল চরিত্র) প্রায়শই অসুবিধাজনকভাবে মহিলাদের সাথে জড়িয়ে পড়েন। কখনও কখনও তিনি তাদের কাছে যান এবং বরফ ভাঙ্গার জন্য, তাদের জিজ্ঞাসা করেন "আপনি কি মরিচ পছন্দ করেন?"। এর পরে হয় হয় মহিলারা খুব বিব্রত হন বা তাঁর মা তাকে মাথা (বা উভয়) ছুঁড়ে মারেন।
এছাড়াও, একটি উদ্বোধনী থিমে তিনি গেয়েছেন যে "মরিচের স্বাদ এত খারাপ"।
এটি কি এনিমে পর্তুগিজ সংস্করণের সাথে নির্দিষ্ট কিছু?
এর একমাত্র তাত্পর্য কি তার বাল্যসত্তার সাথে সম্পর্কিত (তিনি পাঁচ বছরের শিশু হচ্ছেন)?
নাকি এর থেকে অন্য কিছু বোঝার কথা রয়েছে (এবং জাপানি ভাষায় আরও বোঝা যায়)?
- কী (জাপানি) সবুজ মরিচ দেখতে ~
- আসলে এটি মরিচ নয় এর পেপারিকা যা সে সম্পর্কে কথা বলে এবং এটি কারণ সে এটি নিজেকে ঘৃণা করে
বাক্যাংশের অগ্রগতিটি এরকম হয়:
(আপনি কি [সবুজ] মরিচ পছন্দ করেন) (আপনি গাজর খেতে পছন্দ করেন) (
নেগি [বসন্তের পেঁয়াজ] ন্যাটো [ফেরেন্টেড সয়াবিন] এ স্টিক করার পদ্ধতি"আপনি কি সেই ধরণের যা তাদের নত্তোতে বসন্তের পেঁয়াজ রাখেন?")?
এই বাক্যাংশটি খুব ভাল অনুবাদ করে না, তবে এটি সাউথ পার্কের "ফিশ স্টিকস" গ্যাগের সমতুল্য:
5আপনি কি মুখে মুখে লাঠি রাখতে চান?
- ওহ বুজছি. এবং উদ্বোধনী থিম সম্পর্কে কি? যখন তিনি গেয়েছেন যে "মরিচের স্বাদ এত খারাপ"? সেই ব্যাখ্যাটি বিবেচনা করে এটি কিছুটা অদ্ভুত। নাকি পর্তুগিজ অনুবাদটি অদ্ভুত?
- 1 আমার মনে হয় এর কারণ হল বাচ্চারা সবুজ মরিচকে ঘৃণা করে। শিন-চ্যান অনুসারে, সবুজ মরিচগুলি ক্রচের মতো স্বাদ পায়। আমি মনে করি কিছু কথোপকথনের কথা মনে পড়ে যা এর প্রান্তে কিছু গিয়েছিল: "আমি সবুজ মরিচ খেতে পারি না, তারা ক্রচের মতো স্বাদ দেয়!" "দুহ! সবাই জানে! এ যেন বানরদের কুকুর ছোঁড়া বলার মতো!"
- ১ @ ক্র্যাজার: একজন আশ্চর্য হবেন যে তিনি কীভাবে ক্রোটের স্বাদ পছন্দ করেন কীভাবে জানেন ...
- @ এসএফ। তিনি শিনচান। অবশ্যই তিনি ক্রাচ খেয়েছেন। সম্ভবত সাহস বা কেউ তাকে এটিকে দুর্দান্ত বলেছে।
- 1 সর্বশেষ বিট ("に に は ネ ギ 入 れ る 方") আরও বেশি "" আপনি কি সেই ধরণের যা তাদের নাটোতে বসন্তের পেঁয়াজ রাখেন? "।
