টারকিউ ট্রেডিং সিস্টেম স্ক্যাম ?? !!
শিরোনামটি আমাকে বেশ কয়েকজন লোক উল্লেখ করেছেন গ্যালাকটিক হিরোসের কিংবদন্তি একটি বরং "আকর্ষণীয়" অনুবাদ উপর ভিত্তি করে। মূল শিরোনামের আরও নিখুঁত অনুবাদ কী হবে ( ) জিঙ্গা আইইয় ডেনসেটসু)? আমি আরও শুনেছি যে এটি একটি জার্মান শিরোনামের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, এটি পরে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, এবং তারপরে ইংরেজিতে অনুবাদ হয়েছিল - যদিও তা সত্য কিনা তা আমি জানি না।
জিঙ্গা আইইউউ ডেনসেটসু জাপানি কোনও ব্যক্তির লেখা একটি উপন্যাস একটি সিরিজ যা পূর্বের বিদ্যমান রচনার উপর ভিত্তি করে বস্তুগতভাবে আমার জ্ঞানের সেরা।
110-পর্বের ওভিএ সিরিজটি (যা সম্ভবত বেশিরভাগ দর্শকের সাথে পরিচিত) এটি বিকল্প শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল "হেলডেনজেন ভম কোসমোসিনেল"। আমি জার্মান কথা বলি না, তবে ইন্টারনেটে বিভিন্ন আলোচনা থেকে বোঝা যায় যে "হেলডেনজেন ভম কোসমোসিনসেল" বৈধ জার্মান নয়। ডি.ইউইকিশনারি.অর্গ.এর একটি পর্যালোচনা থেকে বোঝা যায় যে "কোসমোসিনসেল" এমনকি একটি শব্দও নয়, বা সম্ভবত একটি যৌগিক বিশেষ্য যার অর্থ "কসমস দ্বীপ" (যা "গ্যালাক্সি" এর জন্য মূর্তিমান নয়; এটি "গ্যালাক্সি" হবে)।
এটি দেওয়া হিসাবে, দেখে মনে হচ্ছে যে ওভিএর প্রযোজকরা অনুভূত করেছেন যে এটি একটি غلط-জার্মান শিরোনাম (গথিক ফন্টেও!) পেয়ে দারুণ লাগবে, " Bab "বাবেলফিশের মাধ্যমে (বা সম্ভবত এমন কোনও বউয়ের মাধ্যমে যিনি জার্মানিতে এক বছর জার্মানী থাকতে পেরেছিলেন), এবং" হেলডেনজেন ভন কোসমোসিনসেল "পেয়েছেন। সম্ভবত এটিই ঘটেছে যে অনুবাদটি জাপ -> জের (খারাপভাবে) এবং জাপ -> ইঞ্জের পরিবর্তে জের -> জাপ -> ইঞ্জে গিয়েছিল।
আমি নিশ্চিত নই আপনি কেন শুনছেন যে "গ্যালাকটিক হিরোসের কিংবদন্তি" এর একটি "আকর্ষণীয়" অনুবাদজিঙ্গা আইইউউ ঘনতসু), যদিও। জিঙ্গা অর্থ "গ্যালাক্সি"; eiuu এর অর্থ "নায়ক"; এবং ঘনতসু এর অর্থ "কিংবদন্তি"।
এটি কণা বাদ দিতে কিছুটা চুক্তিবদ্ধ হয়, যেমন শিরোনাম প্রায়শই থাকে তবে অর্থ পরিষ্কার হয় - এটি একটি ঘনতসু সম্বন্ধে জিঙ্গা আইইউউs, অর্থাত্ ক কিংবদন্তি সম্পর্কিত গ্যালাক্সি নায়কদের। অতএব, গ্যালাকটিক হিরোসের কিংবদন্তি.
দ্রষ্টব্য: মন্তব্যে @ ক্র্যাজার সঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন যে একটি বিকল্প পার্স জিঙ্গা আইইউউ ঘনতসু যেমন হয় "eiuu densetsu সম্বন্ধে জিঙ্গা", অর্থাত্" গ্যালাক্সি থেকে বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি "Now এখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করি, শোয়ের দিক থেকে কোন পার্স আসলে ভাল really
2- যদি আমরা উভয় উত্স থেকে আকর্ষণ করি তবে আমরা অনুমান করতে পারি যে Mil (মিল্কিও ওয়ে / গ্যালাক্সি) (বীরত্বপূর্ণ [কিংবদন্তি] গল্পগুলিও সম্ভবত এর অর্থ হতে পারে: "বীরত্বপূর্ণ গল্প / (দ্য) মিল্কিওয়ে / গ্যালাক্সি থেকে কিংবদন্তি।
- পছন্দ করুন আমি এটি উত্তরে অন্তর্ভুক্ত করেছি।
