কেন একটি স্টুডিও ইচ্ছাকৃতভাবে "টয়লেট সীমা হানাকো-কুন" উপাধিতে ভুল ব্যাখ্যা করবে?

শ্যাড এবং পোথের অ্যাডভেঞ্চারস: একঘেয়েমি

এই সপ্তাহে একটি নতুন এনিমে শুরু হয়েছিল, ইংরেজী ভাষায়, টয়লেট-বাঁধাই হানাকো-কুন। আমি ভেবেছিলাম প্রথম পর্বটি বেশ ভাল, তবে শিরোনামটি ছিল এক রকম অফ অফ। যদি আমি পর্যালোচনাগুলি না দেখে বলেছিলাম এটি ভাল ছিল, তবে আমি সম্ভবত একা শিরোনামের কারণে এড়িয়ে যেতে পারতাম।

পরে আমি জানতে পারি শিরোনামটি প্রকৃতপক্ষে ভুল ব্যাখ্যা রয়েছে। এটা করা উচিত "পৃথিবী-আবদ্ধ"" টয়লেট-বাঁধা "নয়। হ্যাঁ, কোনও নির্দিষ্ট টয়লেট স্টলে ভূতের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে এটি তার ব্যাকস্টেরির অংশ, তবে এটি একটি অপেক্ষাকৃত ছোটখাটো বিষয় যা শিরোনামে থাকার দরকার ছিল না, বিশেষত যদি তাদের এটির ভুল ব্যাখ্যা করতে হয় তবে তাই না.

কেন মঙ্গা এবং এনিমে উভয়ের অনুবাদকরা এটি করবেন?

আমি মনে করি এটি হানাকো-সান-এর জাপানি আরবান কিংবদন্তীর সাথে কিছু থাকতে পারে যিনি স্কুল বাথরুমগুলিকে আড়াল করে এমন এক আত্মা। কমপক্ষে আমি যখন "টয়লেট-গণ্ডি" এবং "হানাকো" দেখলাম তখনই হানাাকো-সান সম্পর্কে ভাবলাম
@ স্মৃতি-এক্স আপনি সঠিক, তবে শহুরে কিংবদন্তি পশ্চিমে খুব কমই পরিচিত। শিরোনামে "টয়লেট" শব্দটি ছুঁড়ে ফেলা আমাদের জানায় না যে এই গল্পটি সেই কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে। এটি কেবল শারীরিক ক্রিয়াকে বোঝায় যে বিপুল সংখ্যক লোক তাদের বিনোদনে চান না।
@ আকতানাকা আমি তাদের উদ্দেশ্য এবং নীতি সম্পর্কে প্রশ্ন তুলছি না, কেবল পশ্চিমা (বা কমপক্ষে উত্তর আমেরিকান) সংস্কৃতি সম্পর্কে তাদের বোঝার জন্য। এছাড়াও, তাকে "টয়লেট বেঁধে রাখা" বলা ভুল কারণ আমরা তাকে স্কুলের আশেপাশে ইয়াশিরো অনুসরণ করতে দেখি। "টয়লেট ভিত্তিক" সত্যই সঠিক, তবে এখনও একটি ভুল ব্যাখ্যা রয়েছে।

Ting অনুবাদ করার সময় (জিবাকু) আক্ষরিক অর্থ "পৃথিবী" (জমি + বাঁধাই), Japanese সরকারী জাপানি উপাধিতে (জিবাকুরে), যার অর্থ "ভূত" একটি নির্দিষ্ট শারীরিক অবস্থান আবদ্ধ (মার্কিন। যেখানে মৃত্যু ঘটেছিল) ".

জাপানী উইকিপিডিয়া দ্বারা ব্যবহৃত Daijisen (একটি সাধারণ উদ্দেশ্য জাপানি অভিধান) থেকে এর সংজ্ঞাটি হ'ল

������

একটি ভূত যার উপর বিদ্যমান কোনও স্থান (যেমন একটি জমি, বিল্ডিং ইত্যাদি) তাদের মৃত্যুর সময় এবং ভ্রমন করতে পারে না সেখান থেকে কারণ তারা তাদের মৃত্যু গ্রহণ করে না বা কেন তারা মারা গেছে তা বোঝে না।

^{(জোর আমার)}

একদিকে যেমন ইংরেজী শব্দটি হ'ল "রেসিডুয়াল হান্টিং" বা স্টোন টেপ।

জাপানি উপাধিটি কানজি (ভূত) কে প্রতিস্থাপন করেছে (ছেলে)। সুতরাং, এর আক্ষরিক অনুবাদ হানাকো-কুন, একটি ছেলে যিনি (একটি নির্দিষ্ট জায়গায় আবদ্ধ)। এটি আসলে কোনও জায়গাতেই উল্লেখ করে না।

ইয়েন প্রেসের অফিসিয়াল ইংরেজী স্থানীয়করণ সম্পর্কিত, এটি কেবল অনুমান মাত্র, তবে তারা গল্পটির উত্স এবং চরিত্রটির মহাবিশ্বের পটভূমির কারণে সম্ভবত "টয়লেট বেঁধে" বেছে নিয়েছিল। "আবদ্ধ" সঠিক বা না (এনিমে উল্লেখ করুন) সম্পর্কিত, সরকারী জাপানি শিরোনাম যদিও "আবদ্ধ" বোঝায়।

^{* হিসাবে পড়া যায় জিশিবাড়িযদিও এটি একেবারে "আর্থবাউন্ড" এর সাথে সম্পর্কিত নয়। অন্যদিকে, জাপানিরা কখনই earth "আর্থপাউন্ড" ব্যবহার করে না।}