ভাগ্য !! হ্যাঁ! | গেইস্টেশন 4
এনিমে কিছু দৃশ্য রয়েছে যা ভাষার বাধা দেখায়। উদাহরণস্বরূপ, একটি চরিত্র সাবলীল ইংরেজী বলে (কারণ তিনি বিদেশে থাকেন এবং সম্প্রতি জাপানে এসেছেন) এবং অন্য একটি চরিত্র (যিনি শুনছেন) এটি বুঝতে খুব অসুবিধা হচ্ছে। কিছু উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত কিনিরো মোজাইক (এনিমগুলি ভাষার বাধাগুলি মোকাবেলা করতে অক্ষরগুলি সম্পর্কেই রয়েছে), আজুমাঙ্গা দাইওহ ইত্যাদি, এখন এই দৃশ্যগুলি ইংরেজিতে ডাবিং করা হয় কীভাবে? ডাবররা এই দৃশ্যগুলির সাথে কীভাবে কাজ করে? এই দৃশ্যগুলি এমনকি ডাব করা হয়? নাকি ইংলিশ ডাবের সাথে ম্যাচ করার জন্য প্লটটি সুবিধাজনকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে?
নিম্নলিখিত দৃশ্যগুলি বিবেচনা করুন:
- বিখ্যাত কফির দৃশ্য কিনিরো মোজাইক.
- "ওহ আমার গাহ" দৃশ্যের ভিতরে আজুমাঙ্গা দাইওহ
- "কোন ইংরেজী বলছে না" দৃশ্যটি scene নিচিজৌ
এই দৃশ্যগুলি ইংরেজিতে ডাবিং করা হয় কীভাবে?
1- প্রথম স্থানটিতে ("ব্লাহ ব্লাহ ব্লাহ" দৃশ্যটি সরাসরি প্রত্যক্ষভাবে অনুবাদ করা থাকলে) বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অজুমাঙ্গা দাইওহ মূল জাপানে খুব বেশি প্রকৃত ইংরেজি ব্যবহার করেনি। স্কুলে ইউকারি ইংরাজী বলার কয়েকটি উদাহরণ স্প্যানিশ (তার সাথে থাকা টিএল নোট সহ) স্যুইচ করা শেষ করেছিল - যা জাপানে ইংরেজীভাবে পরিচালিত হয় (যা এখানে স্প্যানিশের সাথে সমান) মূলত ফিট করে। অন্যথায়, এটি শো দ্বারা বেশ ভারী পরিবর্তিত হতে চলেছে।
কিনিরো মোজাইকের উত্তরটি হ'ল ... এনিমে কখনও ইংরেজিতে ডাব করা হয়নি তাই তাদের কখনই এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আরও সাধারণভাবে, এটি ডাবিং সংস্থা যেভাবে স্থানীয়করণের জন্য চয়ন করে তার উপর অনেক বেশি নির্ভর করবে, যা প্রায়শই ডাবের জন্য প্রত্যাশিত দর্শকের উপর নির্ভর করে। উদাহরণস্বরূপ, আজুমাঙ্গা দাইওহ-এর ক্ষেত্রে ইংরেজি রসিকতা স্প্যানিশ ভাষায় তৈরি করা হয়েছিল, রসিকতার একই সাধারণ ধারণাটি ধারণ করে।
আরেকটি উদাহরণ আমি খনন করতে চেয়েছিলাম হ'ল এক্সেল সাগা, যার বেশ কয়েকটি দৃশ্যের সাথে কুখ্যাত (এবং শোটির প্রকৃতিটি দেওয়া হয়েছে, প্রায় অবশ্যই ইচ্ছাকৃতভাবে) খারাপ ইংরেজি (যেমন "জেনারেল, তিনি পেয়েছেন!") যা ইংরেজী উপশিরোনামে রয়েছে জাপানি সাবটাইটেলগুলির মধ্যে "জেনারেল হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, আমি মনে করি তিনি বুঝতে পেরেছেন আমরা কী বলছি")। এডিভি ডাবটি বিভিন্ন দৃশ্যে এগুলি বিভিন্ন উপায়ে আচরণ করে, যা শোটির জন্য বেশ অন-ব্র্যান্ড অনুভব করে - কিছু লাইন কেবলমাত্র ইংরেজিকে ডাব করা হয়েছিল, রসিকতার সেই অংশটি হারাতে; অন্যান্য লাইনগুলিকে অন্য ভাষায় পরিবর্তন করা হয়েছিল, যেমন আজুমাঙ্গার মতো; একটি লাইন একটি সম্পূর্ণ অ-সিকিতুর রসিকতা দেওয়া হয় যা প্রকৃতপক্ষে জাপানি সংস্করণে ফিরে আসে; এবং একটি বিভাগ, যেখানে আসল কৌতুকটি হ'ল যে ইংরেজী এমনকি দৃশ্যের সাথেও সম্পর্কিত নয় (এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ক্লিচড বাক্যগুলি নিয়ে গঠিত যা জাপানী স্পিকাররা চিনতে পারে যেমন "আমাকে চকোলেট দিন") এর মধ্যে রেখে গেছে মূল ভয়েস অভিনেতাদের সাথে এটির আসল রূপ।
