5 রোম্যান্স অ্যানিম আপনি দেখতে হবে
আমি যতদূর জানি, চিনে, বহু লোক একত্রিত হয়ে সাব / ডাব এনিমে / মঙ্গা অনুবাদ করে এবং যুক্ত করতে পারে, সেখানে একজন অনুবাদক, সম্পাদনা এবং কাজের জন্য প্রয়োজনীয় অন্যান্য ব্যক্তি থাকবে। এই গোষ্ঠীর মধ্যে কিছু লোক এমন ব্যক্তি যাঁরা এনিমে / মঙ্গার অনুরাগী এবং বাইরের উত্স থেকে কোনও তহবিল ব্যবহৃত হয় না, তবে এমন অনেক পেশাদার রয়েছে যা অর্থ উপার্জন করে এবং শ্রমিকদের বেতন দেয় এবং অনুগ্রহপ্রাপ্ত। বেশিরভাগ সময়, 1 এনিমে / মঙ্গা কেবল এটির ডাব বা ডাবের জন্য 1 টি গ্রুপ রাখত। ইংলিশ সাব / ডাব সিস্টেমটি কি এর মতো?
টিএল; ডিআর বা আপনি যদি কেবল চিনের বিষয়ে চিন্তা না করেন তবে ইংরাজী সাব / ডাব শিল্প কীভাবে কাজ করে তা ব্যাখ্যা করুন।
1- আমার বুদ্ধি এফডাব্লুআইডাব্লু হংকং ক্যান্টনিজ শহরে ডাবগুলি সেভাবে কাজ করে না: গুণমান এবং স্টাফিং যথাযথভাবে পেশাদার, এবং সামগ্রীগুলি প্রায়শই টেলিভিশনে যায়।
আপনি যে ধারণাটি ব্যাখ্যা করছেন তাকে ফ্যানসুবস বলা হয় এবং এই ধারণাটি সীমানা ছাড়িয়ে চলেছে প্রত্যক্ষভাবে; ভক্তদের গোষ্ঠীগুলি এমন একটি কাজের অনুবাদ করতে একত্রিত হবে যা তারা তাদের ভাষার জন্য ভক্ত।
এই মূলত বড় বড় সংস্থাগুলি দ্বারা সম্পাদিত প্রকৃত, লাইসেন্সকৃত সাবটাইটেল কাজগুলি থেকে পৃথক, এই মূল পার্থক্যগুলি সরকারীভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত সাবটাইটেল চাকরিতে উপস্থিত রয়েছে তবে ভক্তদের কাছে নয়:
- কাজ হচ্ছে সরকারীভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত অনুবাদ করার জন্য, যার অর্থ কোনও গ্রাহক মূল স্রষ্টা এবং যে দলটি অনুবাদটি সম্ভব করেছেন তাদের উভয়কেই সরাসরি সমর্থন করবে;
- অনুবাদকৃত কাজ শেষ হয়েছে পেশাদারভাবে এবং সঠিকভাবে, বিশেষত জাপানী ভাষায় প্রাপ্ত সংক্ষিপ্তসারগুলি দেওয়া যা ইংরাজীতে সর্বদা সঠিকভাবে অনুবাদ করতে পারে না;
- এই কাজগুলি প্রায়শই স্টোর এবং দোকানে রাখা হয় নিয়মিত খুচরা ক্রয়, বা আপনার দেশে প্রবাহিত হতে পারেঅর্জিত লাইসেন্সের উপর নির্ভর করে।
শিল্পে আমার খুব সামান্য অন্তর্দৃষ্টি রয়েছে, তবে দুজনের মধ্যে মূল মিলটি হ'ল অনুবাদটি রুক্ষ, প্রুফরিডে করা হয়েছে এবং সম্ভবত স্বন এবং / অথবা স্থানীয়করণের জন্য টুইঙ্ক করা হয়েছে (আবার, রসিকতা বা ধারণাগুলি ভাষায় ভাল অনুবাদ করতে পারে না)।
আমি তৃতীয় মূল পার্থক্যটি হাইলাইট করতে চাই, এটি হ'ল এই অঞ্চলটিতে আইনী ক্রয়ের জন্য কাজটি সাধারণভাবে জনগণের কাছে সহজভাবে উপলব্ধ করা হয়। ফ্যান্সউবগুলির উপস্থিত থাকার একটি প্রধান কারণ হ'ল কাজের সাধারণ প্রাপ্যতা না থাকা, যার অর্থ এই যে কোনও অঞ্চলের কাজটি উপভোগ করার জন্য, প্রথমে তাকে অবশ্যই সেই দেশে আনতে হবে, যার আইনী বাধা থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে ।
মনে রাখবেন যে আমি আইনজীবী নই, তবে আমি এর আগে ফ্যান্সসবস এবং পাইরেসি নিয়ে কিছু জিনিস পড়েছি; সাধারণভাবে, শিল্প এটি দিয়ে এতটা খুশি হয় না।
ফ্যান্সবুড কাজের বিতরণকারীরা সেই দেশে বা সেই অঞ্চলে লাইসেন্সটি না পেয়ে থাকতে পারে এবং অনুবাদকরা কার্যত কার্যকরভাবে পাইরেটিং করছে বলে এই কারণে প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি হতে পারে।
আমি চীনের এনিমে জলবায়ুর সাথে কথা বলতে পারি না, তবে আমি জানিয়ে দেব যে সরকারী অনুবাদগুলি অবশ্যই সেই দেশে বিতরণের জন্য লাইসেন্স করা উচিত। আমি আপনাকে আপনার দেশে লাইসেন্সকৃত কাজ সন্ধান করতে এবং এটি সমর্থন করার জন্য উত্সাহিত করি, কারণ এটি নিশ্চিত করবে যে আরও লাইসেন্সধর্মী কাজগুলি আরও কার্যকর বাজার হওয়ার কারণে এটি আরও আসে।
2- সরকারী অনুবাদ সবসময় ফ্যান্সব্লবগুলির চেয়ে ভাল হয় না। কখনও কখনও এটি খাঁটি বিষ্ঠা হয়। একটি ডাবিড নারুটো সিনেমাটি প্রচারিত হয়েছিল এবং নারুটো সুনাডাকে "কাক" বলে ডেকেছিল যার অর্থ "বড় বোন" বা "মিস"। যদি তারা ঠিক মতো কিছু সহজেই না পায় তবে আপনি বাকীটিকে সন্দেহ করতে পারেন।
- এখানে অনেক আইনী এবং লাইসেন্সধারী সাব সংস্থা রয়েছে যা আমি উল্লেখ করি নি কারণ এটি প্রশ্নের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল না, তাই এটি ঠিক আছে, এনিমে / মঙ্গার 99% বৈধ। এবং আপনি কীভাবে ফ্যান্সব্ব থেকে শিল্পটি আলাদা তার দিকে আরও মনোনিবেশ করেছেন যা আমি যা খুঁজছি তা নয় তবে আমি এটি পরিষ্কার করে না দেওয়ার জন্য প্রশ্নটির জন্য দোষ দিচ্ছি, আমি ক্ষমা চাই।
