কেন "মৈতন্তেই কনান" কে কেস হিসাবে বন্ধ করা হয়েছে?

কালো সংস্থার বিরুদ্ধে: এটি শেষ নয়

আমি সত্যিই "মিতানতেই কনান" এনিমে পছন্দ করি তবে আমি সর্বদা জানতে চেয়েছিলাম, স্থানীয়করণের পরে নামটি কেন "কেস ক্লসড" এ অনুবাদ করা হয়েছিল?

জাপানি ভাষায় একটি ভাল শিরোনাম অগত্যা সরাসরি ইংরেজিতে একটি ভাল শিরোনামে অনুবাদ করে না। "কেস ক্লোজড" একটি মোটামুটি চটজলদি, স্মরণীয় শিরোনাম; "গোয়েন্দা কনন" আমার মতে কিছুটা কম। "এমন একটি শহর যা থেকে আমি একাই মুছে ফেলি" ইংরেজিতে godশ্বরবাদী শিরোনাম; "মুছে ফেলা" আরও ভাল। "বোকুরা ওয়া মিনা কাভিসৌ" সরাসরি ইংরেজিতে অনুবাদ করার কোনও ভাল উপায় নেই (কারণ শিরোনামটি একটি পাং), সুতরাং এর পরিবর্তে আমাদের কাছে "দ্য কাওয়াই কমপ্লেক্স গাইড টু ম্যানোরস এবং হোস্টেল আচরণ" (এছাড়াও একটি পাং, তবে একটি আলাদা) )। এবং তাই এবং তাই ঘোষণা.
(এটি বলেছিল, এটি স্থানীয়করণের সিদ্ধান্তের মতো বলে মনে হয় যে কোনও স্থানীয়করণ সম্ভবত কোনও সময়ে মন্তব্য করেছিলেন, তাই কেউ আপনাকে এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সম্পর্কে আরও সুনির্দিষ্ট উত্তর দিতে সক্ষম হতে পারে))
আমার মতে আমি যে শহরটি থেকে মুছে ফেলিছি সেই ইংরেজী অনুবাদের তুলনায় অনেক ভাল, প্রকৃতপক্ষে সমস্ত সঠিক জাপানীজ-ইংরেজি অনুবাদগুলি তাদের সরল সংস্করণের চেয়ে ভাল, যদি আমি ইংরেজিতে কোনও এনিমে দেখি যে "একটি শহর যেখানে আমি একাই মুছে ফেলি "আমি অবিলম্বে এটি পর্যবেক্ষণ শুরু করব, মূলত আমি একটি আশ্চর্য শিরোনামের জন্য সরলতার ত্যাগ করব।
কে কখনও ভাবেন যে "এমন এক শহর যা থেকে আমি একাই মুছে ফেলি" খারাপ শিরোনাম? যাই হোক না কেন আমার মতামত যাই হোক না কেন, আমি আশ্চর্যজনক জাপানিজ উপাধি সহজ করার "traditionতিহ্য" থেকে অসুস্থ। আমার মতে "মুছে ফেলা" godশ্বর ভয়ঙ্কর
সম্পর্কিত শিরোনামকে অন্যরকম কিছুতে পরিবর্তন করা কি সাধারণ অভ্যাস?

হোক বা না হোক গোয়েন্দা কানন যথেষ্ট আকর্ষণীয় ছিল এই বিশেষ ক্ষেত্রে নাম পরিবর্তনের কারণ নয় ...

এক পর্যায়ে ফানিমেশনের "কেস ক্লোজড" ওয়েবসাইটে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা সহ একটি FAQ পৃষ্ঠা ছিল। এই পৃষ্ঠার একটি সংরক্ষণাগার অনুলিপি এখানে পাওয়া যাবে।

প্রশ্ন: আপনি কেন নামটি কেস ক্লোজড এ পরিবর্তন করলেন?
উ: আইনী বিবেচনার কারণে।

আমরা অ্যানিম নিউজ নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রকাশিত একটি 2004 সংবাদ নিবন্ধে একই অস্পষ্ট প্রতিক্রিয়া দেখতে পাই:

ফুনিমেশন আজ একটি পরামর্শক প্রেরণ করেছে যাতে উল্লেখ করা হয়েছে যে অনির্ধারিত আইনী বিবেচনার কারণে গোয়েন্দা কনানকে নতুন নামকরণ করা হবে "কেস ক্লোজড"। । । আইনী বিবেচনার কারণে, অত্যন্ত প্রত্যাশিত এই সিরিজটি কেস ক্লোজড হিসাবে যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হবে। আমাদের জাপানি অংশীদারদের সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করা, কেস ক্লোডকে মার্কিন বাজারের পক্ষে সবচেয়ে উপযুক্ত নাম হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।

এটি বেশিরভাগ জল্পনা বলে মনে হচ্ছে, সেখানে ফোরামের পোস্টে উল্লেখ করা হয়েছে যে কনান নামে ডিসি কমিক্সের কপিরাইটের কারণে এই নামকরণ হয়েছে is আমি এই যুক্তি দ্বারা বিশ্বাসী নই, তবে আপনার ইচ্ছা মতো হজম করার জন্য আমি এটি অন্তর্ভুক্ত করেছি।

এক্স-মেনকে মার্ভেল মুভিভার্সে উপস্থিত হওয়ার কারণটি স্টুডিওর যারা নিজের এক্স-মেনেরও এই শব্দের মালিক মিউট্যান্ট অতিমানবীয়দের সাথে বা কোনও ধরণের যেমন কুইক সিলভার এবং স্কারলেট জাদুকরী যারা এক্স-মেন বাদে এখনও অন্য স্টুডিও নিয়ে আসতে পারে এবং ব্যবহার করতে পারে তবে সেগুলিকে মিউট্যান্ট হিসাবে চিহ্নিত করা যায় না। এটা সম্ভব যে এরকম কিছু অদ্ভুত কপিরাইটের জঞ্জাল থাকতে পারে তবে উক্ত কপিরাইটগুলি আইনজীবীদের দ্বারা করা হয় যারা একক কথা বলার জন্য সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর কাগজের লেখার প্রাচীন শিল্পকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, নামগুলি কপিরাইটযোগ্য নয়। যদিও তারা ট্রেডমার্কযোগ্য, এবং "কনন সেলস কো। এলএলসি" নামে একটি সংস্থার "কনান দ্য বার্বারিয়ান" (ইউএসপিটিও সিরিয়াল # 76097984) - তে একটি নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক রয়েছে।
@ এসেনশিন আমার কাছে কেউ বলেছিলেন যে এটি কনান ডয়েল এস্টেটের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। যদিও তাদের এই শোটি আটকাতে পারে তা আমি খুঁজে পাচ্ছি না।

নতুনদের জন্য,

কনান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি নাম যা কনান বার্বেরিয়ানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত এবং কনান এমন একটি নাম যা একেবারেই বিশ্রী মনে হয়, জাপানে নামগুলি প্রায় সবসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পরিবর্তিত হওয়ার মূল কারণ যেমন, কুডো শিনিচি থেকে জিমি কুডো। আমি বিশ্বাস করি যে এটি ব্যতীত মূল কারণটি সম্ভবত কেবল গোয়েন্দা কনন ছাড়াও আরও বেশি আকর্ষণীয় নামের জন্য।

অন্য লোকেরা যা বলেছেন তা সঠিক তবে আমি বিশ্বাস করি যে তারা টিভি শো / অ্যানিমের একাধিক পর্বে "কেস ক্লোজড" বাক্যাংশটি উল্লেখ করেছেন তাই আমি অনুমান করি যে যার শিরোনাম হবে তিনি এর মতো সুন্দর শিরোনাম তৈরি করবেন।