10 এর পর্বে লাইভ লাইভ প্রথম মৌসুমে, যখন ইয়াজাওয়া নিকো জেগে উঠেছে এবং প্রত্যেকে তার মুখের মুখোশটি দেখে আয়াস এলি মন্তব্য করেছেন "খোরোশো"। সোনোদা উমি যখন জেগে উঠে" রাক্ষস "রূপান্তরিত হয় তখনও তিনি এই কথাটি বলেছিলেন। প্রসঙ্গটি প্রদত্ত, আমি ভেবেছিলাম"খোরোশো"" ভয়ঙ্কর "বা" ভয়ঙ্কর "এর মতো কিছু বোঝানো হলেও এটি একটি অদ্ভুত বিষয় ছিল যে ইংরেজী সাবটাইটেলগুলিতে নিসা এটি পরিবর্তন করেনি।
যাইহোক, পর্বের শেষে যখন সমস্ত মেয়েরা সমুদ্র সৈকতে উঠেছে এবং সূর্যোদয় দেখছিল, যখন নিশিকিনো মাকি তাকে ধন্যবাদ জানায়, এলি বলেছেন "খোরোশো"এবং এলির বোন আলিসাও বলেছেন"খোরোশো"যখন তিনি এই ভেবে সংশোধন করেছেন যে ১২ তম পর্বে একটি লাল বিন শিমটি ক্রিম পাফ these এই দুটি পরিস্থিতিতেই আমি সত্যিই কল্পনা করতে পারি না"খোরোশো"অর্থ" ভীতিজনক "।
সুতরাং কি "খোরোশো"মানে? এবং কেন এটি ইংরেজী সাবটাইটেলগুলিতে অনুবাদ করা হবে না?
2- উদ্ধারের জন্য শহুরে অভিধান!
- @ দার্জিলিং মনে হচ্ছে আমি যা বলেছিলাম তা কেবল তার বিপরীত। এটি শেষ 2 পরিস্থিতিতে বোঝায় তবে প্রথম 2-এ নয়
খোরোশো মানে কি?
এটি রাশিয়ান: ।
আমি রাশিয়ান ভাষা জানি না, সুতরাং রাশিয়ান স্পিকাররা কীভাবে "খোরোশো" শব্দটি বোঝে তা জানার জন্য আমি দাবি করতে পারি না, তবে আমি আপনাকে বলতে পারি যে জাপানী স্পিকাররা রাশিয়ান স্পিকাররা কীভাবে এটি বোঝে বলে অনুমান করে। "খোরোশো" এর জাপানি বোঝাপড়া মোটামুটি "বাহ!" বা "দুর্দান্ত!" অথবা সম্ভবত "ঠিক আছে"। (সিএফ। এক, দুই, তিন)। শব্দটি রাশিয়ান স্পিকারদের দ্বারা কীভাবে বোঝা যায় তার থেকে এটি কিছুটা পৃথক বলে মনে হয়।
মোটামুটি জেনেরিক বাধা হিসাবে বোঝা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এলি / আলিসা আপনার প্রশ্নে যে বিষয়গুলি উল্লেখ করেছেন বিভিন্ন প্রসঙ্গে এটি কেন ব্যবহার করতে পারে।
এবং কেন এটি ইংরেজী সাবটাইটেলগুলিতে অনুবাদ করা হবে না?
আমি ভাবছি এটি অনিবন্ধিত হয়ে গেছে কারণ এটি জাপানি দর্শকদের কাছেও একটি বিদেশী শব্দ।
পাশাপাশি - যে কারণে আমার কাছে স্পষ্ট নয়, "খোরোশো" জাপানের প্রিয় রাশিয়ান শব্দ হিসাবে উপস্থিত হয়। জাপানি ধ্বংসকারী হিবিকি যুদ্ধ-পরবর্তী সোভিয়েতসের কাছে আত্মসমর্পণ করা হয়েছিল (এবং নামকরণ করা হয়েছিল) ভার্নি)। এইভাবে, হিবিকি ইন কান্টাই সংগ্রহ এছাড়াও প্রায়শই "খোরোশো" বলে, কারণ স্পষ্টতই এটি কেবল একটি জিনিস যা [জাপানি মানুষরা মনে করেন] রাশিয়ানরা করেন।
খোরোশো একটি রাশিয়ান শব্দ যার অর্থ "ঠিক আছে"। নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে, এর অর্থ "জরিমানা" বা অনুরূপ কিছুও হতে পারে। একরকম, এটি প্রায় সর্বজনীন শব্দ।
বানানটি হ'ল: " "। এটি হিসাবে পরিচিত হয়: "খারাশো"। (রাশিয়ান ভাষায় ও এর প্রায়শই আহ হিসাবে উচ্চারিত হয়))
আমি আশঙ্কা করছি যে আমি এনিমেটি দেখিনি, কেন এটি এটি যেমন ছিল তেমনি পুরোপুরি ব্যাখ্যা করতে পারছি না। তবে, মনে হয় সেন্সিন একটি দুর্দান্ত ব্যাখ্যা দিয়েছেন provided
একটি দ্রষ্টব্য: ইদানীং রাশিয়ান সম্প্রদায়ের সাথে আমার খুব বেশি যোগাযোগ ছিল না (পড়ুন: প্রায় এক দশক ধরে), তবে আমার স্মৃতিশক্তিটি ত্রুটিযুক্ত না হলে, "খোরোশো" যে "খোরোশো" কেবল "রাশিয়ানদের [বলে]" নয় তা নয় বেশ ঠিক।
উৎস: আমি রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল থাকতাম। এখানে একটি মূল শব্দ হিসাবে "অভ্যস্ত" ছিল তবে আমি সর্বদা সহজ একটি শব্দ মনে রাখব।
2- 1 আহ, দুঃখিত - রাশিয়ানরা সারাক্ষণ "খোরোশো" -র কাছাকাছি চলে যায় এমন দাবি করার অর্থ আমার ছিল না; বরং আমি কেবল লক্ষ্য করছিলাম যে এটি জাপানী লোকেরা বলে মনে হয় ভাবুন রাশিয়ানরা স্টেরিওটাইপিকভাবে করেন। আমি আমার উত্তরটি কিছুটা পরিষ্কার করে দিয়েছি। (ভাল উত্তর, যাইহোক!)
- হ্যাঁ, আমি এখন বুঝতে পারি। আমার খারাপ। এবং ঠিক যেমনটি আমি বলেছিলাম, আপনার বক্তব্য (আমি আগে এটি যেভাবে বুঝি) বাস্তবে সত্য হতে পারে। এই মুহুর্তে, রাশিয়ান ভাষায় আমার মিথস্ক্রিয়াটি কেবল আমার দাদির সাথে কথা বলার ক্ষেত্রেই প্রসারিত এবং তারপরেও আমি সাধারণত আমার মাতৃভাষা ব্যবহার করি। (এবং ধন্যবাদ!)
