তোমাকে ভালবাসার চিঠি | ফাতা মরগনায় বাড়ি | বোনাস পার্ট 1
পরিস্থিতি:
একটি স্ট্রিমিং সাইটটিতে এনিমে স্ট্রিমিংয়ের অধিকার রয়েছে এবং তারপরে একটি আলাদা সংস্থা ডিভিডি / ব্লুয়ের দেখার জন্য শিরোনাম তুলেছে।
প্রশ্ন:
ইতিমধ্যে স্ট্রিমিং সংস্থা দ্বারা কাজ করা সত্ত্বেও দ্বিতীয় সংস্থাকে কী পুনরায় সাবটাইটেল করতে হবে?
কারণ আমি সাবটাইটেলগুলি ধরে নিই অন্তর্গত যে সংস্থাটি তাদের তৈরি করেছে তাদের কাছে - সংস্থাগুলি সম্ভবত এগুলি বিক্রি করে?
1- 5 হুম, আমি বইগুলি কীভাবে পরিচালনা করা হয় তার অনুরূপ পরিচালনা করা আশা করি আপনি এটি নিজেই অনুবাদ করেন এবং মূলটির মালিককে একটি ফি প্রদান করুন, অথবা আপনি ইতিমধ্যে অনুবাদকৃত সংস্করণটি পুনরায় বিক্রয় করুন এবং মূল মালিক এবং মূল অনুবাদক উভয়কেই একটি ফি প্রদান করুন। হতে পারে...
এর কিছুগুলি সেই অঞ্চল / দেশের উপর নির্ভর করে যা মূল অনুবাদটি তৈরি হয়েছিল এবং দ্বিতীয় সংস্থার অঞ্চলটি কোথায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুবাদগুলি হ'ল ডেরিভেটিভ রচনাগুলি, যা সেগুলি আলাদাভাবে কপিরাইট করা হয় তবে মূল কাজের কপিরাইট ধারকের সম্মতি ব্যতীত উত্পাদিত করা যায় না।
অনুবাদ এবং বিতরণ করার কারণটি (এটি স্ট্রিমিং বা ফিজিকাল মিডিয়া হোক) কোনও অঞ্চলের গ্রাহকদের জন্য স্থানীয়করণ করা, সাধারণত কোনও নতুন অনুবাদের প্রয়োজন হয় না তবে এটি শেষ পর্যন্ত মূল কপিরাইট ধারকের উপর নির্ভর করে। কখনও কখনও, সিমুলকাস্ট স্ট্রিমগুলির অনুবাদগুলি একটি ভারী সময়ের সীমাবদ্ধতার অধীনে করা হয়, এমনকি স্ক্রিপ্টগুলি এপিসোডগুলির মূল সম্প্রচারের আগে অনুবাদকদের সাথে ভাগ করে নেওয়া হয়। এর মধ্যে কয়েকটি ক্ষেত্রে তদারকি কম হয় এবং মূল কপিরাইট ধারক (যেমন জাপানীজ স্টুডিও) লাইসেন্সধারীর জন্য সরাসরি সম্পাদক বা স্ক্রিপ্ট পরিচালকের সাথে কাজ করে (যেমন স্ট্রিমিং সংস্থা বা বিতরণকারী) তাদের মতো নিয়ন্ত্রণ থাকতে পারে না eg )। একই সময়ে, মূল লাইসেন্সধারক লাইসেন্সাররা তাদের নিজস্ব নতুন অনুবাদ তৈরি করার পরিবর্তে অন্য একটি অনুবাদ ব্যবহার করার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন, যদিও আমি নিশ্চিত নই যে এটি প্রায়শই কী ঘটবে।
অন্যান্য বিতরণকারীদের দ্বারা কয়টি প্রবাহিত অনুবাদ পুনরায় ব্যবহার করা শেষ হবে সে সম্পর্কে আপনাকে ধারণা দেওয়ার মতো কোনও নম্বর বা উদ্ধৃতি আমার কাছে নেই, তবে তারা হয় অনুবাদ কপিরাইট ধারককে লাইসেন্স ফি প্রদান করবেন (এটি স্ট্রিমিং সংস্থা বা একটি অনুবাদ পরিষেবা) বা তারা কেবল এটি কিনতে পারে। মূল কপিরাইট ধারক, যদিও বিতরণের লাইসেন্সটি শেষ হয়ে যায় তখন অবশ্যই এই বিষয়ে কিছু বলবেন। যদি মূল কপিরাইট ধারক অন্য কোনও অনুবাদ পুনরায় ব্যবহারের সাথে ঠিক থাকে তবে সাধারণত এটি ঘটতে পারে। অন্যথায়, স্টুডিও আরও সরাসরি ইনপুট সহ একটি নতুন অনুবাদ দাবি করতে পারে।
নোট করুন যে, এমনকি শারীরিক মিডিয়াতেও পুনরায় ব্যবহার হওয়া অনুবাদগুলি অসাধারণ নয়, বিশেষত বিভিন্ন অঞ্চলের ডিস্ট্রিবিউটরদের সাথে তবে একই ভাষা (ইউ.কে., আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া ইত্যাদি)। এছাড়াও লক্ষ করুন যে কিছু স্টুডিওগুলি এর জন্য নতুন অনুবাদ তৈরি করে একই নতুন রিলিজে থাকা সম্পত্তির সম্পত্তি (উদাঃ এডিভি'র নিওন জেনিস ইভাঞ্জেলিওনের নিখুঁত সংগ্রহ বনাম প্ল্যাটিনাম সংগ্রহ)।
