বাস্তব ভালবাসা বনাম আধুনিক প্রেম: এটি আপনার পক্ষে কেন গুরুত্বপূর্ণ ter 5 মিনিট আপনার প্রেমের জীবন বদলে দিতে পারে!
বাকা-সুসুকির মতো লোকেরা অনুবাদ করেছেন অনেক দুর্দান্ত সিরিজ - সুতরাং, সিরিজগুলি এখানে কেন শেষ হতে চিরতরে সময় নেয়, এবং সেই বিষয়টির জন্য, তারা একবার লাইসেন্সপ্রাপ্ত হলে - কীভাবে কিছু প্রকাশ এত আলাদা হয়ে যায়?
- মশলা এবং নেকড়ে ইয়েন প্রেসের 6 মাসের রিলিজ চক্র হিসাবে ব্যবহৃত হত - এটি এখন হ্রাস পেয়েছে তবে এটি এখনও বেশ দীর্ঘ
- হারুহি সুজুমিয়ার মেলাকোলি, নাগাতো ইউকি-চ্যানের অন্তর্ধান, এবং অন্যরাও নিজেকে অদ্ভুত টাইমলাইনে আবিষ্কার করে।
এটি অনুবাদ করতে সত্যই সময় নেয় নাকি এখানে অন্য কিছু আছে? আমি এমন কিছু শুনেছি যেমন তারা একবারে লাইসেন্স পেয়েছে এবং তারা চালিয়ে যাওয়ার আগে তাদের মজুরি বিক্রয় করে।
4- তোমার আছে পড়া বাকা-সুসকি অনুবাদ করেছেন কিছু? এটির বেশিরভাগই অবিরাম-সবেমাত্র ইংরাজী আবর্জনা যা কোনও আসল প্রকাশনা সংস্থায় কখনই পাস করতে পারে না। উপন্যাস দৈর্ঘ্যের কথাসাহিত্যের ভাল অনুবাদ প্রকাশ করা কঠিন, এবং তাই আমি কিছুটা সময় নেয় বলে অবাক হই না। (অবশ্যই, অন্যান্য কারণও থাকতে পারে; এটি কেবল একটি বিষয় যা অবিলম্বে মনে আসে))
- হালকা উপন্যাসগুলি মঙ্গা বা স্বাভাবিক পণ্যগুলির তুলনায় একটি ছোট বাজার, সুতরাং সংস্থাগুলি সাধারণত তাদের লাইসেন্স দেওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকে যদি না তাদের এনিমে / মঙ্গা অংশগুলি বড় হিট না হয়
- বাকা সুসুকি কেবল আইন দ্বারা জিনিসগুলি অনুবাদ করেন। এটি কারণ হতে পারে। তারা এটি তাদের ওয়েবসাইটে রাখার আগে তারা অনুমতি পায়।
- এটি ঠিক নয়, বাকা-সুসকি সত্যই "আইনত" অনুবাদ করেন না এবং তারা অবশ্যই মূল প্রকাশকদের অনুমতি পান না। এটি বলেছিল যে তারা হয় ঠিক "অবৈধ" নয়, তারা ধূসর অঞ্চলে।
হালকা উপন্যাসগুলি অনুবাদ করা সত্যই কঠিন, তবে তাদের বিলম্বের প্রকৃত কারণ এটি নয়। বেশ কয়েকটি কারণে এলএন-র বাজার জাপানের বাইরে সত্যিই ছোট, সুতরাং সংস্থাগুলি খুব বিখ্যাত ফ্র্যাঞ্চাইজি (হারুহির মতো) না হলে তারা এগুলি প্রকাশে আগ্রহী নয় এবং তারপরেও এটি খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি যেমন বলেছি, অনুবাদ এবং সংস্করণ এর কারণ নয় প্রতি সে, কিন্তু এটি প্রভাবিত করে। প্রচুর পরিশ্রম করে এবং সংশোধন ও গুণগত পরীক্ষার জন্য প্রচুর ধাপ থাকা অবস্থায় বাকা-সুসুকির মতো সাইটে অনুবাদ করা বাণিজ্যিকভাবে প্রকাশের জন্য প্রত্যাশিত মানের সাথে খাপ খায় না। এমনকি বাকা-সুসুকিতেও অনুবাদগুলি প্রকাশ, সংশোধন ও পালিশ করতে প্রচুর সময় নেয়, তাই আপনি কল্পনা করতে পারেন যে এটি বাণিজ্যিক মানের মানের প্রকাশের জন্য কতটা সময় নেয়।
3- 2 +1। লগ হরাইজন এর লেখক বলেছেন যে তার এলএন অনুবাদ করার একমাত্র বিষয় হ'ল লাভজনকতা। একটি ভাল অনুবাদক খুঁজে পাওয়া কেবল দামের বিষয়।
- বিপণন আর একটি বিষয়। আপনি যদি আপনার শিরোনামগুলি বাজারজাত না করেন তবে কে (ইতিমধ্যে ভক্ত ব্যক্তিদের বাদে) জানতে পারে যে আপনি এটি পেতে পারেন?
- আমি মনে করি বিপণনের দিকটি সম্ভবত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিসিও ইসিনের জারেগোটো উপন্যাস প্রকাশ করেছে। হারুহির মতো তাদের পিছনে কোনও বিখ্যাত এনিমে ছিল না, এমনকি বেকমনোগাটারি এনিমেও এ সময় এখানে প্রকাশ করা হয়নি, সুতরাং তাদের কোনও বিপণন ক্ষমতা ছিল না।
