【】 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【জুনরান】 わ わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク
ভিতরে কোয়ে না কাটাছি, ভলিউম 1, অধ্যায় 2, পৃষ্ঠা 37, প্রথম প্যানেল, ইশিদা তা বলেছে।
কারণ তার কানে "এইচ" নেই
ইশিদা এর অর্থ কী? তাঁর শিক্ষকও হাসলেন। কি এই রসিকতা সঙ্গে মজার?
ইন্দোনেশিয়ান সংস্করণে, তিনি বলেছিলেন (আমি গুগল অনুবাদ ব্যবহার করে এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছি)
কারণ তাঁর কান সূত্র দিয়ে লেখা হয়নি
এই প্রসঙ্গে সূত্র বলতে বুদ্ধ বা হিন্দু ধর্মকে বোঝায়।
অনুবাদ সঙ্গে কি? লাইসেন্সপ্রাপ্ত ইন্দোনেশিয়া অনুবাদটি কি সত্য বাক্য নয়? কোনটি সঠিক বাক্য?
জাপানি ভাষায় মূল পৃষ্ঠাটি এখানে:
প্যানেল ঘ
���������������������������������������������������������������������������������������������
(তার কান সূত্র দিয়ে লেখা হয়নি!)প্যানেল 3
������������������������������������������������
(হেইচি দ্য এয়ারলেস?)
তৃতীয় প্যানেলে যেমন ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে, এটি হুইচি দ্য এয়ারলেস-এর গল্পের উল্লেখ করছে। প্রাসঙ্গিক সংক্ষিপ্তসার:
বুঝতে পেরে যে হোচি ভূতদের দ্বারা জাদুকর হয়েছে, পুরোহিত তার বন্ধুটিকে আরও কৌশল থেকে রক্ষা করার শপথ করেছিলেন। তিনি হৃৎসূত্রের কঞ্জি চরিত্রে হোইচির দেহ এঁকেছিলেন সুরক্ষার জন্য এবং তাকে যখন তার ভুতুড়ে শ্রোতাদের দ্বারা ডাকা হয় তখন তাকে নীরব ও অচল থাকার নির্দেশনা দিয়েছিলেন। সেই সন্ধ্যায় সমুরাই আগের মতোই হোইচিকে ডেকেছিল, আর কোনও সাড়া না পেলে রেগে যায়। ভুতুড়ে সমুরাই হোইচির কাছে এসেছিল তবে কান ছাড়া কিছুই দেখতে পেল না। সূত্রটি হুইচির বাকী শরীর অদৃশ্য করে রেখেছে। তাঁর আদেশ মেনে চলার চেষ্টা করা হচ্ছে, সমুরাই ছিঁড়ে গেল হুইচির কান প্রমাণ হিসাবে প্রমাণিত যে তারা যে লুটে প্লেয়ারের একমাত্র অংশ ছিল তা ছিল।
ভুতুড়ে চালক চলে যাওয়ার পরে, মাথায় আঘাতের চিহ্ন থেকে রক্ত ঝরতে থাকা সত্ত্বেও, হোয়েচি প্রতিক্রিয়া জানাতে এখনও খুব ভয় পেয়েছিল। পুরোহিত ফিরে এসেছিলেন, তিনি হতাশ হয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি হোইচির কানে সূত্র লিখতে অবহেলা করেছেন, যা তাদের আত্মার প্রতি দুর্বল করে দিয়েছিল। আঘাতের পরেও হোচির অগ্নিপরীক্ষা তাকে আত্মার শক্তি থেকে মুক্তি দিয়েছিল এবং সে তার ক্ষত থেকে সেরে উঠল এবং বিখ্যাত সংগীতশিল্পী হয়ে উঠল।
(জোর আমার)
আমি দেখতে পেলাম যে ইন্দোনেশিয়ান সংস্করণটি অনুবাদটির সাথে বিশ্বস্ত থাকার চেষ্টা করেছিল, তবে তারা যদি এই কাহিনীটি সম্পর্কে কোনও ইঙ্গিতও না দেয় তবে দুর্ভাগ্যক্রমে এই রসিক অনুবাদটি হারিয়ে যায়।
3- ২ ক্রাঞ্চ্যরোল থেকে লাইসেন্স প্রাপ্ত ইংরেজী অনুবাদ এটিকে ব্যাক আপ করে, পায়ের নোট সহ সম্পূর্ণ।
- আমি দুঃখিত, আমি লাইসেন্সযুক্ত ইন্দোনেশিয়া অনুবাদটি আবার পড়েছি যেখানে এই অংশটি আবার এসেছে এবং এটি বলেছিল যে "তার কথায় সূত্র দিয়ে লেখা হয়নি" (পুরো শব্দটি মনে নেই) এবং যেহেতু লাইসেন্সপ্রাপ্ত ইন্দোনেশিয়া অনুবাদে তেমন কিছুই নেই। পায়ের নোট যাতে আমি জানি না যে "হোইচি" রসিকতাটির বিন্দুটি কী। আমি আমার প্রশ্ন সম্পাদনা করব। এবং আপনার ব্যাখ্যা জন্য ধন্যবাদ। এই আমি খুঁজছি
- @ জাগান্টাস: এটি মোটামুটি জাপানি কেন্দ্রিক রেফারেন্স। ইন্দোনেশিয়ায় লাইসেন্সযুক্ত সংস্করণ যদি নিজস্ব স্বাধীনতা গ্রহণ করে তবে আমি অবাক হব না।
তৃতীয় প্যানেলের মেয়েটি যেমন বলে, সে পারবে না 'h'ear. ear চিঠি দিয়ে h এটি সামনে মন্ত্র h + ear = hear.
আসল জাপানি রসিকতা কী ছিল? সম্ভবত তার সম্পর্কে একটি অনুরূপ রসিকতা। প্রায়শই, অনুবাদগুলি যদি অনুবাদকৃত ভাষায় তাত্পর্যপূর্ণ না করে তবে তারা রসিকতা পরিবর্তন করতে পারে- হয় এটি মূলতে কোনও পাং কারণ, বা কারণ এটি সংস্কৃতির সাথে বিশেষ কিছু উল্লেখ করে।
2- তবে কেন আমার অনুবাদে তিনি বলেছিলেন যে "সূত্রের বইটি পড়েনি"?
- 1 অনুবাদকরা প্রায়শই অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে রসিকতা দিয়ে স্বাধীনতা গ্রহণ করেন। তারা প্রকৃতপক্ষে যা ঘটছে তা জানাতে (তারা তার ব্যয় নিয়ে একটি মজার রসিকতা করছেন) মূল্যবান বলে বিবেচনা করে তবে তারা এখনও নিশ্চিত করতে চান যে এটি একটি রসিকতা, যা সর্বদা আক্ষরিক অনুবাদগুলির সাথে ঘটে না।
