ভাসমান সুপার! [এসএসএফ 2 এক্সআর: কম্বো + গ্লাইচ ভিডিও]
এনিমে ক্যাপ্টেন সুবাসা (আমি জানি না যে এটি সর্বাধিক পরিচিত নাম কিনা, যেহেতু আমি এটি "ক্যাম্পিস: অলিভার ই বেনজি", এর পর্তুগিজ ডাব নাম হিসাবে জানতাম), বেশিরভাগ চরিত্রের নাম ছিল সিরিজটি ডাবিং করা হলে পরিবর্তিত হয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, পর্তুগিজ ডাবের মধ্যে, এই কয়েকটি নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল:
ওজোরা সুবাসা - অলিভার সুসুবাসা
গেঞ্জো ওয়াকাবায়াশি - বেঞ্জি দাম
রিও ইশিজাকি - ব্রুস ইশিজাকি
তারো মিসাকি - টবি মিসাকি (বা টোবি মিসাকি)
কোজিরো হিউগা - মার্ক ল্যান্ডার্স
জুন মিসুগি - জুলিয়ান রস
হিকারু মাতসুয়ামা - ফিলিপ মাতসুয়ামা
শিংগো অই - শিংগো আউ
নাকাজাওয়া সানা - প্যাট্রিসিয়া সানায়ে (সাধারণত প্যাটি নামে পরিচিত)
আমি কী জানি, সিরিজটি ডাব করার সময় প্রায় প্রতিটি ডাব (প্রতিটি একক না হলে) কিছু নাম পরিবর্তন করে। আমি আরও জানি কিছু পরিবর্তন ডাব থেকে ডাবের চেয়ে আলাদা ছিল।
প্রতিটি ডাব 'টিম' নাম পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল বলে এই পরিবর্তনগুলি কি ঘটেছিল?
বা এটি কি প্রথম ডাবের মধ্যে ঘটেছিল, এবং অন্য সমস্ত ডাবগুলি অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে (সম্ভবত তারা ডাব থেকে ডাব করা হয়েছিল মূলটির পরিবর্তে), পরিবর্তিত নামগুলি অজানা?
এছাড়াও, যদি তালিকাটি খুব বেশি বিস্তৃত না হয় তবে কোন নামগুলির মধ্যে কোন নামগুলি পরিবর্তন করা হয়েছিল?
ক্যাপ্টেন সুসবাসা একটি খুব জনপ্রিয় এনিম যা শিশুদের মধ্যে ক্রীড়াবিদতার অনুভূতি জাগ্রত করার কথা বলেছিল। অ্যানিম শ্রোতাদের উপর প্রভাবের জন্য সুপরিচিত।
যখন এটি ডাব করা হয়েছিল, (হিন্দিতে (ভারতীয়) নামগুলি পরিবর্তন করা হয়নি কারণ তারা খুব সহজেই আমার ভাষায় বিদেশী কিছু হিসাবে আলাদা হতে পারে। উচ্চারণ যদিও মারাত্মকভাবে পরিবর্তিত হয়। আমি মনে করি যে বিষয়গুলি আরও সহজ করার জন্য নামগুলি পরিবর্তন করা হয়েছিল কারণ এটি এমন একটি অল্প বয়স্ক শ্রোতা যাদের লক্ষ্য ছিল যে তারা তাদের অঞ্চলে প্রায়শই নাম না শুনলে সমস্যা মনে করতে পারে। যদি আমি স্পষ্টভাবে মনে করি তবে ইংরেজি ডাবটিতেও কোনও পরিবর্তন হয়নি।
এটি ডাব দলের উপরও নির্ভর করে। যদি আমি ছোট ছিলাম এবং আমি একটি কার্টুনে জটিল নামগুলি দেখতে পেলাম (তখন অ্যানিমের সাথে পরিচিত নই) এবং অন্যরা, আমি খুব বেশি সময় বা সুযোগ না দিয়ে অন্য কিছু পছন্দ করতে পারি।
