Anonim

হাওয়া সা (화사) - মারিয়া (마리아) || ইংলিশ কভার সেরিআরআই

ড্রাগন বল মঙ্গায়, হিট একটি নতুন কৌশল দেখায়, তবে এটি বিভিন্ন উত্সে আলাদা অনুবাদ করা হয়েছে। কেউ কেউ এটিকে "টাইম শিফট" বলে এবং অন্যরা এটি "টাইম ল্যাগ" বলে। মঙ্গায় হিটের নতুন কৌশলটির নামের সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কী? স্পষ্টতই জাপানি নাম টোকি-জুরাশি।

উভয়ই (টোকি জুরাশি) এর জন্য প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক অনুবাদ, কারণ (টোকি) এর অর্থ সময়, এবং (জুরাশি) এর অর্থ একটি শিফট বা বিলম্ব (ক্রিয়াপদ based উপর ভিত্তি করে, স্থানান্তরিত বা বিলম্ব) কৌশলটি যেমন শত্রুর শত্রুকে ধীর করার সময়কে ধীর করে দেয়, ততক্ষণে এটি যুক্তিতে দাঁড়িয়েছে যে উভয় সংজ্ঞা কার্যকর হবে। সময়ের ব্যবধানটি এটি অনুবাদ করার কিছুটা বিশ্রী পদ্ধতির মতো বলে মনে হয়, কারণ এই শব্দগুচ্ছটির অর্থ সাধারণত একটি জিনিস ঘটে যাওয়া এবং পরেরটির মধ্যে সময়ের একটি সময় থাকে তবে এটি হিটের জন্য কী ঘটছে এবং শত্রুর জন্য কী ঘটছে তার মধ্যে সময়ের ব্যবধানের অর্থ হতে পারে।