কেন সৎসুকি “কিসামা” ব্যবহার করে সবাইকে সম্বোধন করেন?

কুরোকো কোনও বাস্কেটবল নাটক থিয়েটার - ২ য় গেমস: পর্ব 4 (ENG SUBS)

আমি কিল লা কিলকে পুনরায় দেখছি এবং আমি লক্ষ্য করেছি যে "কিসমামা" শব্দটি প্রতিটি খারাপ চরিত্রের (স্টুডেন্ট কাউন্সিল, সাতসুকি কিরিউইন, রাগিয়ো, এবং আরও) প্রত্যেকে মূলত প্রতিটি ভাল চরিত্রকে সম্বোধন করার জন্য ব্যবহার করে (যেমন রিয়ুকো, মাকো, তার পরিবার ইত্যাদি)।

আমি জানি যে জাপানি ভাষায় আপনার সাথে পরিচিত ব্যক্তির স্তরের উপর নির্ভর করে অন্য ব্যক্তিকে সম্বোধনের একাধিক বিভিন্ন উপায় রয়েছে এবং আমি জানি যে "কিসমামা" কাউকে সম্বোধন করার সবচেয়ে জঘন্য উপায় (এবং এটি সাধারণত অনুবাদ করা হয়) "জারজ" বা এটি ব্যবহার করার সময় এর মতো কিছু)।

আমার প্রশ্নটি হচ্ছে: এলিট ফোরকে সম্বোধন করার জন্য কেন সাতসুকি কিরিউইন "কিসমামা" ব্যবহার করেন? তাদের অন্ততপক্ষে আরও কিছুটা শ্রদ্ধার যোগ্য হওয়া উচিত। এটি কি এমন স্টাইলিস্টিক পছন্দ ছিল যে সাতসুকি কার্যত সবাইকে (যেমন বাটলার এবং আইরির মতো কিছু ব্যতিক্রম বাদ দিয়ে) এইরকম অসম্মানজনকভাবে সম্বোধন করেছিলেন, বা "কিসমামা" এর আমি আলাদা কিছু অর্থ সম্পর্কে অবগত নই?

1

• এটি কেবলমাত্র আমরা দেখেছি বলে মনে হচ্ছে kisama শপথের শব্দ এবং মৃত্যুর হুমকির সাথে সম্মিলিতভাবে বা সম্মিলিতভাবে লোকদের সম্বোধন করত, সুতরাং এটি "হেই, জারজ!" এর সমার্থক হয়ে উঠেছে! তবে আসল অর্থটি আমাদের উপর হারিয়ে যায় কারণ আমরা প্রায়শই এটি অন্যথায় ব্যবহার করতে দেখিনি।

আমার প্রশ্নটি হচ্ছে: এলিট ফোরকে সম্বোধন করার জন্য কেন সাতসুকি কিরিউইন "কিসমামা" ব্যবহার করেন? তাদের অন্ততপক্ষে আরও কিছুটা শ্রদ্ধার যোগ্য হওয়া উচিত।

ভাল, এক জিনিস জন্য, এটি anime। প্রকৃত কথ্য জাপানিগুলিতে সম্মানজনক ব্যবহারের জন্য পরিচালিত সাধারণ সম্মেলনগুলি প্রায়শই এনিমে উইন্ডো থেকে বেরিয়ে যায়।

[...] বা "কিসামা" এর জন্য আমি আলাদাভাবে অর্থ জানি না?

এটি এমনটি ঘটে যা "খারাপ ছেলেরা" ব্যবহার করে কিসামা ঘন ঘন হ'ল যারা সাধারণত জাপানের হালকা প্রত্নতাত্ত্বিক শব্দ রেজিস্টারে কথা বলেন (স্মৃতি থেকে: সাতসুকি, গামাগুরি, সানগেইমামা এবং রাগ্যু - তবে না ইনুমুটা, ননন বা নুই)। এর ব্যবহার কিসামা একটি প্রাচীন নিবন্ধে জাপানিদের প্রত্নতাত্ত্বিক নিবন্ধের ব্যবহার কঠোর নয় - icallyতিহাসিকভাবে, কিসামা আসলে একটি নম্র শব্দ ছিল (মোটামুটি "সম্মানিত ব্যক্তি"); সিএফ. এখানে বা এখানে এই সম্পর্কে ইংরেজি-ভাষার সামান্য পড়ার জন্য আমি সন্ধান করতে সক্ষম হয়েছি।

এমনকি জাপানিদের আধুনিক রেজিস্টারেও আমি তা অনুভব করি কিসামা সাধারণত একটি স্মিজ তার সাধারণ (মজাদার) ইংরেজি অনুবাদ "ইউ বেস্টার্ড" এর চেয়ে কম কঠোর, যদিও আমি জানি না যে অন্য লোকেরা তাতে রাজি হবে কিনা।

এটা কি এমন স্টাইলিস্টিক পছন্দ ছিল যে সাতসুকি কার্যত সবাইকে সম্বোধন করবে (উদাহরণস্বরূপ বাটলার এবং আইওরির মতো কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া) এইরকম অসম্মানজনকভাবে [...]

আমি যে কারণটি দিয়ে কল্পনা করেছি যে সাতসুকি সরোয়িকে (তার বাটলার) একটি আলাদা সর্বনাম ব্যবহার করে সম্বোধন করেছেন (কিমি) তাই কি কিমি ঠিকানার চেয়ে বেশি পরিচিত শব্দ কিসামা, এবং তিনি মনে করেন যে তিনি অন্য কারও চেয়ে সোরইয়ের কাছে বেশি খুলে যেতে পারেন।

তবে প্রকৃতপক্ষে, আমি মনে করি এটি নাটকীয় প্রভাবের জন্য উদাহরণস্বরূপ আরও "শক্তিশালী" ভাষা ব্যবহার করে (উদাহরণস্বরূপ বেশিরভাগ মানুষের জন্য সাতসুকির সাধারণ তীব্রতা প্রকাশ করার জন্য) অক্ষরগুলি হ'ল এটি বাস্তব জীবনের চেয়ে একটি এনিমে। আপনি অনেক অ্যানিমে এটি দেখতে পাবেন; লা হত্যা এই ক্ষেত্রে কোনওভাবেই অনন্য নয়।

1

• সুতরাং এটি আসলে একটি ভদ্র শব্দও ছিল, তখন। এখন এটি আসলে আরও বোধগম্য হয়। যাইহোক, একই শব্দটি ব্যবহার করা মুহুর উপর নির্ভর করে এত আলাদা অর্থ সহ একরকম শুনে অবাক করা। যাইহোক, উত্তরের জন্য ধন্যবাদ।