ড্রিম স্মার্স - টুন জেলদা
চুনিবিউউ ডেমো কোই গা শীতাইতে, রিক্কা নিজেকে হিসাবে উল্লেখ করে (জাও শিংগান)। উইকিপিডিয়া বলেছে এটি আক্ষরিক অর্থে "দ্য এভিল কিং এর চোখের" অনুবাদ করে।
কিছুক্ষণ আগে, আমি একটি ফ্যান্সব দেখেছি যা এটি 'অত্যাচারী চোখ' হিসাবে অনুবাদ করেছে। আমি এখন অফিশিয়াল সেন্টাই ফিল্মওয়ার্কস অনুবাদটি দেখছি, যা আমি এতক্ষণে বেশ অবহেলিত হয়েছি। অফিসিয়াল অনুবাদটিতে 'উইকড লর্ড শিংগান' ব্যবহার করা হয়েছে, যেন জাও একটি শিরোনাম এবং শিংগান একটি নাম।
এই তিনটি অনুবাদ এত আলাদা কেন? 'অত্যাচারী চোখ' দেখতে যথেষ্ট সহজ; অর্থটি আক্ষরিক অনুবাদের নিকটে, এবং এটি ইংরেজিতে আরও ভাল শোনাচ্ছে। তবে সরকারী অনুবাদ এতদূর বন্ধ কেন? মূল জাপানিদের মধ্যে কি কিছু অস্পষ্টতা রয়েছে যা অনুবাদ করে এটিকে কঠিন করে তোলে? নাকি সরকারী অনুবাদকরা বল ফেলেছেন?
উইকিপিডিয়া অনুবাদ "সত্যই আইভিল কিং এর চোখ" এর একটি চরিত্রের জন্য চরিত্র অনুবাদ জা "অশুভ", OU "রাজা", পা "সত্য", এবং গ্যান "চোখ"। ফ্যানসুব অনুবাদ "অত্যাচারী চোখ" হ'ল, আপনি যেমন বলেছেন, এটির একটি দুর্দান্ত স্থানীয়করণ, যেখানে আমরা দেখি জাও t "অত্যাচারী" এর জন্য একটি বিশিষ্ট সংশোধক হিসাবে শিংগান ~ "চোখ"।
সেন্টাইয়ের অনুবাদ একই লাইন ধরে এগিয়ে যেতে দেখা যাচ্ছে: তারা দেখে জাও W "উইকড লর্ড" যাকে বলা জিনিসটিকে যথাযথভাবে সংশোধন করা হচ্ছে শিংগান (যেমন সম্পত্তি কী করে শিংগান আছে? অবশ্যই দুষ্ট প্রভু হওয়ার সম্পত্তি)। এবং, প্রকৃতপক্ষে, আপনি যদি শব্দগুচ্ছটি উপস্থাপন করা হয় জাও শিংগান প্রসঙ্গ থেকে সম্পূর্ণ বিহীন, সেন্টাইয়ের অনুবাদ নেই স্পষ্টতই ভুল - এটি ভাল হতে পারে শিংগান এমন কিছু ব্যক্তির নাম যিনি দুষ্ট প্রভু বা সামসুচ (জাপানী ভাষায়, ইংরেজী থেকে ভিন্ন, বিশেষ্য বিশেষ্যগুলি সর্বদা সাধারণ বিশেষ্যগুলি থেকে সহজেই আলাদা করা যায় না, বিশেষত যখন এটি চতুর চুনি জিনিসগুলির ক্ষেত্রে আসে)। প্রকৃতপক্ষে, এর মতো কাঠামোগত-অনুরূপ বাক্যাংশগুলির সমান্তরাল হিসাবে এটির পক্ষে এটি অনুবাদ করার প্রবণতা থাকতে পারে মাউ শয়তান "রাক্ষস প্রভু শয়তান", যেখানে অবশ্যই "শয়তান" একটি নাম (যদিও এই ক্ষেত্রে কোনও দ্বিপাক্ষিকতা নেই, যেহেতু Satan "শয়তান" স্পষ্টতই একটি loanণদাতব্য)।
তবে কথাটি জাও শিংগান হয় না প্রসঙ্গ বিহীন। যে কেউ শোটি দেখেছেন তারা জানেন, জাও শিংগান রিকাকে তার চোখ বলে। এর মতো, এটি আমাকে চিকিত্সা করার জন্য উদ্ভট বলে মনে করে শিংগান এটি "সত্য চোখ" বা অনুরূপ কিছু হিসাবে অনুবাদ না করে যথাযথ বিশেষ্য হিসাবে
আমি মনে করি সেন্টাই এই একটি উপর পোচ স্ক্রু।
0অনুবাদ করার সময়, তাদের মুখের শব্দের সাথে উচ্চারণের পরিমাণ অনুসারে এমন শব্দগুলি খুঁজে পাওয়া উচিত। তারা মুখের ফ্ল্যাপগুলি রেখে এখনও এটি যথাসম্ভব নির্ভুল রাখে। সুতরাং যদিও "অত্যাচারী চোখ" সর্বাধিক নির্ভুল অনুবাদ হতে পারে তবে এনিমে মুখের ত্বকের পরিমাণের সাথে এটি ফিট করা আরও শক্ত এবং এখনও বাক্যগুলি বোঝায় যা কঠিন হতে পারে।
1- ডাবিড সংস্করণটির জন্য ভাল পয়েন্ট, তবে আমি সাবটাইটেলযুক্ত সংস্করণটি দেখছিলাম, তাই আমি মনে করি না যে তারা এ ক্ষেত্রে ঠোঁটের ফ্ল্যাপের জন্য এটি অদ্ভুত অনুবাদ করেছে translated
