কেটি পেরি - রাইজ (অফিসিয়াল)
জন্য ইংরেজি শিরোনাম সোরেদেমো সেকাই ওয়া উত্সুকুশী anime হয় তবুও বিশ্ব সুন্দর:
ক্রাঞ্চিওরোল এটিকে "দ্য ওয়ার্ল্ড এখনও তবু সুন্দর" বলেছেন। পরিশেষে, এটির ইংরেজী উইকিপিডিয়া নিবন্ধটি বলেছে যে আক্ষরিক ইংরেজি অনুবাদটি "এমনকি তাই, দ্য ওয়ার্ল্ড ইজ বিউটিফুল"। (যদিও নিবন্ধের শিরোনামটি নিজেই ক্রাঞ্চিরোলের নাম ব্যবহার করে)) এটি অনুবাদ করার জন্য কি বিশেষভাবে কঠিন বাক্যাংশ? ক্রাঞ্চাইরোল এবং উইকিপিডিয়া উভয়ের শিরোনামই ইংরাজীতে ভাল লাগছে।
অ্যানিমেশন স্টুডিও কি জানেন? তবুও বিশ্ব সুন্দর শব্দ এবং ইংরেজি স্পিকার ভুল দেখতে হবে? আমি এটি কেবল একটি খারাপ অনুবাদ হিসাবে কল্পনা করতে পারি, তবে এটি সম্ভবত স্টুডিওর কেউ মনে করেছে যে এটি সিরিজটি আরও ভাল ফিট করবে। যদি তাই হয় তবে কেন?
8- সম্ভবত এটি এনগ্রিশ? ইংরেজী পাঠ্য সহ এমন অনেক শিরোনাম রয়েছে যা আমাদের কাছে ব্যাকরণগত মনে হয় তবে তা এখনও সরকারী.
- @ মাক্টো যে অবশ্যই সম্ভব। তবে দীর্ঘদিন ধরে আমি ভেবেছিলাম ফল ঝুড়ি। অবশেষে আমি বুঝতে পারি অদ্ভুত সন্ধানের শিরোনামটি আসলে সঠিক ছিল। মাত্র 7 টি আপেলযুক্ত একটি ঝুড়ি একটি "ফলের ঝুড়ি"। তবে যদি এটিতে 3 টি আপেল, 2 নাশপাতি এবং একটি কলা থাকে তবে এটি আরও সঠিকভাবে একটি "ফলের ঝুড়ি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এই সিরিজটিতে রাশিচক্রের 12 টি লক্ষণ ছিল, অর্থাত্, একাধিক ধরণের "ফল"। তাই আমি ভাবছি যে আমি এর সাথে কিছু মিল করছি soreseka.
- হতে পারে এটি "স্টিল ওয়ার্ল্ড" সুন্দর। তবুও পৃথিবী, এমন একটি বিশ্ব যা পরিবর্তন হয় না। একটি বিশ্ব যে একই থাকে। কিন্তু তারপরে আবার কি সোরকার পৃথিবী একটি স্থির বিশ্ব?
- এটি আক্ষরিক দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করুন ... উদ্দেশ্যটি সম্ভবত "তবুও বিশ্ব সুন্দর" হতে পারে। এটি কাঠামোগতভাবে "এমনকি তাই" হিসাবে একই উদ্দেশ্য উদ্দেশ্যে, তবে ব্যাকরণগতভাবে উপযুক্ত নয়।
- এবং @ єяzєя উল্লেখ করে যে সমস্যাটি সম্ভবত জাপানী স্পিকারদের যেমন বেশিরভাগ স্পিকারের যেমন নিবন্ধ নেই, ইংরেজীতে একটি / আন / ব্যবহার করা খারাপ। এটি অ্যামি ব্ল্যাকসলেজারের সাথে একটি সাক্ষাত্কার সম্পর্কে একটি পোস্ট মনে রেখেছে, যিনি ইংরেজির একজন স্থানীয় বক্তা এবং প্রায়শই সাভানো হিরোইউকির অ্যানিমে সাউন্ডট্র্যাকগুলির জন্য ভোকাল সরবরাহ করেন। পোস্ট লেখক জানিয়েছেন যে "তিনি [ইংরিশ লিরিকস] কীভাবে আরও সঠিক / প্রাকৃতিকভাবে সাজাবেন তবে সাধারণত কোনও ফলসই হয় না" তার পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করেন। জাপানের জীবন এমনই।
কখনও কখনও, লেখকরা তাদের সিরিজের শিরোনামটি কীভাবে অনুবাদ করা যায় তা গ্রহণ করেন, এটি লেখকের অংশে শিরোনামের "গুগল অনুবাদ" এর মতো মনে হয় (এটি অত্যন্ত সাধারণ)। "সোরেডেমো" "আরও স্থির" বা "এমনকি তাই" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যার উপর নির্ভর করে আরও ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, "সেকাই ওয়া উটসুকুশিই" অনুবাদ করেছেন "(দুনিয়া) সুন্দর।" "A", "an" বা "the" এর মতো কিছু নির্ধারকগুলির সমান জাপানিগুলিতে নেই। প্রকৃতপক্ষে গুগল অনুবাদের মাধ্যমে "そ れ で も 世界 は 美 し し" শিরোনামটি বিশ্লেষণ করে "তবুও পৃথিবীটি সুন্দর"। সুতরাং আমার অনুমান হয় হয় লেখক বা তাঁর সম্পাদক একটি অফিসিয়াল ইংরেজি শিরোনাম চেয়েছিলেন ...এবং ইংরেজী সম্পর্কে যথাযথ জ্ঞান ছাড়াই এটি শেষ হয়েছিল, যেমনটি আমি আগেই বলেছিলাম, এটি অত্যন্ত সাধারণ, জাপানি ভাষায় শিরোনামের নীচে "আপনার কাছে কি সমাপ্তি আছে? আপনি কি ব্যস্ত? আপনি XXX সংরক্ষণ করবেন?"
সম্পাদনা: অনুধাবন করা হয়েছে আমি নিজেই অনুবাদটি গ্রহণ করি নি, হয় "এমনকি তবুও, বিশ্ব সুন্দর" এবং "দ্য ওয়ার্ল্ড এখনও সুন্দর" শিরোনামটির যথাযথ অনুবাদ। তবে অফিসিয়ালটি হ'ল অদ্ভুতভাবে শব্দযুক্ত কারণ Wordশ্বরের বাক্য
