ফলসআউট নতুন ভেগাস: আপনি কেবল একবারে লাইভ - পার্ট 32 - মৃত অর্থ Money
এপি .৪৪ থেকে এপ .২৪ পর্যন্ত গিন্টামার সমাপ্তি সংগীতটি এমপ্ল্লিফাইডের "মিস্টার রইনড্রপ"। এটি একমাত্র থিম যা ইংরেজিতে।
যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ইংরেজী শব্দের উপরে লিপিটি লিখিতকরণ কাতাকানার পরিবর্তে হীরাণায় করা হয়। যেহেতু আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে হীরাগানা অনুবাদ করতে পারি না, তাই আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এটি একটি রসিকতার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছিল (যদি হ্যাঁ, আপনি দয়া করে এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন) বা এটি একটি গাফিল ভুল ছিল mistake
2- আমার একটা সন্দেহ আছে যেহেতু "এমআর.আরআইএনআরড্রপ" খেলা হয়েছিল জিনতমা (জুলাই-সেপ্টেম্বর 2006), এটি সপ্তাহান্তের সকাল / সাপ্তাহিক দিনের সন্ধ্যায় সম্প্রচারিত হয়েছিল (অর্থাত্ শিশুরা ব্লক করে), সুতরাং তাদের ফুরিগানার জন্য কাটাকানার পরিবর্তে হীরাগানা ব্যবহার করা প্রয়োজন। যদিও এটি বর্তমানে কেবল বন্য অনুমান।
- @ আকতানাকা হ্যাঁ, এটি সম্ভব হতে পারে তবে আমি মনে করি না যে জিনতামা এত ছোট বাচ্চাদের জন্য যারা পুরো ফুরিগানা (ডাব্লিউ.আর.ইট জাপান) জানেন না তার উপযুক্ত বয়সটি ১৪ ডলার যারা সম্ভবত জাপানি ভাষায় সাবলীল।
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এটি একটি রসিকতার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছিল (যদি হ্যাঁ, আপনি দয়া করে এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন) বা এটি একটি অযত্ন ভুল ছিল।
শ্রোতাদের জন্য ইংরেজী শব্দের উপরে ফারিগানা (হীরাগানায়) লেখা পুরোপুরি স্বাভাবিক, যারা ব্যবহারিকভাবে সমস্ত জাপানি, বুঝতে এবং কীভাবে উচ্চারণ করতে হয় তা শিখতে।
এছাড়াও জাপানের যে কোনও জাপানি কারাওকে ইংরেজী শব্দের উপরে সর্বদা ফুরিগানা যুক্ত করা হয়।
সুতরাং না, এটি কোনও রসিকতা বা গাফিলতির ভুল নয়, কেবল একটি খুব সাধারণ অভ্যাস।
