ইউ ইউ হাকুশো- সরান
এটি কেবল একটি একক মাঙ্গা নয়, বেশ কয়েকটি আছে যা আমি পছন্দ করি এবং এটি পশ্চিমে প্রকাশিত হয় না। তাদের মধ্যে কিছু জাপানে মাঝারিভাবে জনপ্রিয়, তবে বেশিরভাগই অস্পষ্ট। বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠটি দেখা গেছে এবং তাদের সিরিয়ালাইজেশন শেষ হয়েছে।
আমি কীভাবে এই কমিকগুলি পাশ্চাত্যে প্রকাশিত করব এবং এটি কি আমি নিজে থেকে কিছু করতে পারি?
পাশ্চাত্য এবং / অথবা জাপানি প্রকাশকদের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষেত্রে আমি কেবলমাত্র ধারণাগুলি নিয়ে এসেছি। প্রাক্তনটি কেবল এক প্রকারের অনুরোধ হবে, যদিও পরেরটি লাইসেন্স কিনতে বলার সাথে জড়িত ছিল, তবে এটি বেশিরভাগই নিজেরাই একটি ব্যবসায়ে পরিণত হয় এবং আমি কী চাই তা আমি নিশ্চিত নই। অন্য কোন ধারণা? আমি প্রতিটি ম্যাঙ্গার জন্য উপযুক্ত পরিমাণে সংস্থান দিয়ে অংশ নিতে প্রস্তুত, তাই আমি এতে উন্মুক্ত যে কোন পরামর্শ। প্রকাশনার মাধ্যমটি কোনও ব্যাপার নয়, শারীরিক এবং ডিজিটাল উভয়ই গ্রহণযোগ্য, যদিও আমি আজকালকে সামান্য বেশি উপযুক্ত বলে মনে করি।
সম্পাদনা: এটি আরও স্পষ্ট করার জন্য, আমি আমার পছন্দের কিছু মাঙ্গা পশ্চিমা দর্শকদের কাছে নিয়ে আসার উপায় খুঁজছি, কীভাবে মঙ্গাগুলি কিনতে হবে না। সাহিত্য জগতের একটি উদাহরণ সহ এটি বোঝাতে: ধরুন আমি কোনও বই বিদেশী ভাষা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করতে চেয়েছিলাম। কোনও নমুনা অনুবাদ সহ লেখক এবং / বা তাদের প্রকাশকের নিকট যোগাযোগ করা এবং তারপরে সম্ভাব্যভাবে কোনও চুক্তি করার জন্য এটি পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য হবে। বা বইটি প্রকাশ করতে ইচ্ছুক এমন কোনও প্রকাশকের সাথে সরাসরি কথা বলা অস্বাভাবিক নয় এবং তারপরে তারা আপনার পক্ষ থেকে বাকী আলোচনার (এবং আইনী বিষয়গুলি) করেন।
3- আপনি কি কেবল মঙ্গাকে অনুবাদ ও প্রকাশের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন বা অনুবাদ ও প্রকাশের দায়িত্বের সাথে আপনি কী নিতে চান বা আপনি কেবল একটি অনুলিপি কীভাবে আমদানি করবেন তা জিজ্ঞাসা করছেন?
- আদর্শভাবে প্রথমটি, তবে আমি জড়িত থাকতে আপত্তি করব না, সম্ভবত অনুবাদক হিসাবে এত কম। আমি কীভাবে একটি অনুলিপি (বা অনলাইনে ক্রয়) আমদানি করতে জানি, এটিই আমি পশ্চিমা দর্শকদের কাছে প্রবর্তিত মঙ্গাকে আবিষ্কার করেছি।
- ইন্টারনেটে এই ধরণের জিনিস সম্পর্কে প্রচুর ভাল তথ্য রয়েছে। আমার যদি পরে সময় থাকে তবে আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি এর কোনও একটি উত্তরে সংশ্লেষ করতে পারি কিনা।
শিরোনামটি লাইসেন্স পাওয়ার সর্বোত্তম উপায় হ'ল প্রশ্ন / টুইট, ই-মেইল প্রেরণ বা বিভিন্ন সংস্থার সমীক্ষা পূরণের মাধ্যমে শিরোনামে আগ্রহ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সেভেন সিট এন্টারটেইনমেন্টের একটি মাসিক পাঠকের সমীক্ষা রয়েছে এবং সমীক্ষার অংশটি আপনাকে জিজ্ঞেস করে যে কোন জাপানী ম্যাঙ্গা সিরিজ এবং কোন জাপানী হালকা উপন্যাস সিরিজটি আপনি লাইসেন্সযুক্ত এবং প্রকাশিত দেখতে চান। তারা ফলাফল ফলাফল।
এছাড়াও, পশ্চিমে প্রকাশকদের মাঝে মাঝে কোনও সংস্থা, লেখক ইত্যাদির সিরিজের সাথে সম্পর্ক থাকে (এটি কেস অনুসারে কেস হয়), সুতরাং সংস্থাটি আইনত এটি আদৌ লাইসেন্স দিতে পারে কিনা তা দেখার বিষয় worth উদাহরণস্বরূপ, এখানে কয়েকটি বন্ধন রয়েছে:
- শুইশা / শোগাকুকান - ভিজ মিডিয়া
- স্কয়ার এনিক্স - ইয়েন প্রেস
- কোডানশা - কোডানশা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা উল্লম্ব
এই রেডডিট থ্রেড এবং সাতটি সমুদ্র বিনোদনের জিজ্ঞাসা.এফএম ফিডও দেখুন।
আপনি জাপানে প্রকাশকের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করতে পারেন যে কেউ যুক্তরাষ্ট্রে মঙ্গা অনুবাদ ও প্রকাশের অধিকার ইতিমধ্যে লাইসেন্স করেছে কিনা তা দেখতে। যদি এটি থাকে তবে আশা করি আপনি তাদের সাথে ফলোআপ করতে পারেন। যদি তা না হয় তবে হয় আপনাকে প্রকাশ করতে ইচ্ছুক কাউকে খুঁজে পেতে হবে বা নিজেই এটি করার একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে, এবং যদি এটি একটি অস্পষ্ট শিরোনাম হয় তবে আপনি সম্ভবত কোনও লাভজনক ব্যবসায়ের মডেলটির দিকে তাকাচ্ছেন না আপনি বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত পরিমাণের চেয়ে কম মূল্য প্রয়োগের জন্য, অনুবাদ, মুদ্রণ ও বিতরণ করার কোনও উপায় খুঁজে না পেয়ে থাকেন।
আমি প্রত্যাশা করি যে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বোত্তম রিটার্ন ক্র্যাঞ্চইরোল মাঙ্গার মতো কিছু থেকে আসবে - কোনও মুদ্রণের প্রয়োজন নেই এবং তাদের ইতিমধ্যে একটি বিতরণ নেটওয়ার্ক স্থাপন করা আছে, তবে শিরোনামের সাবস্ক্রিপশন চালাতে সহায়তা করার কোনও কারণ না থাকলে তারা সম্ভবত এটি নিয়ে বেশি কিছু করতে পারবে না unless ।
এখানে ফ্যান অনুবাদ গ্রুপ রয়েছে যা আপনি এটি অনুবাদ করতে চাইতে পারেন (স্ক্যানলেটর)। তারা অর্থ প্রদান করে না এবং তাদের অনুবাদ করা কাজের জন্য সাধারণত লাইসেন্স থাকে না। তারা সাধারণত এটি সংস্কৃতি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য করে এবং এটি করতে কিছুটা মজা পান। (আমি একটি ফ্যান স্ক্যানালেশন গ্রুপের জন্য কাজ করি)
আমি অন্য 4 বছর পরে কেবল অন্য কারওর একই প্রশ্নে বিষয়টি উল্লেখ করেছি।
1- অনুরাগী অনুবাদগুলি কেবলমাত্র ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য এবং প্রকাশ্যে এবং ব্যাপকভাবে ভাগ না করা হলে তারা ঠিক আছে are যাইহোক, এই সম্প্রদায়টি জলদস্যুতা প্রশ্রয় দেয় না, সুতরাং এটি পাঠকদের জন্য একটি খারাপ পরামর্শ দেওয়া পরামর্শ।
