এনজিƯỜ এই দিন - কও নাম তম | অফিসিয়াল মিউজিক ভিডিও
একাধিক এনিমে শোতে, যখন কোনও চরিত্র অন্যটির দিকে তাকাচ্ছে, তখন চরিত্রটি আসলে "তাকান" বলে (কখনও কখনও লিখিত আকারে "stare" দিয়েও মঙ্গার মতো নয় - উপশিরোনাম নয়)।
প্রসঙ্গ এবং অ্যানিমেশন থেকে, তাকানো স্পষ্ট, তাই অতিরিক্ত মাইল যান এবং কেন আক্ষরিক "stare" চিৎকার ??
যখন দুটি অক্ষর একে অপরের দিকে তাকাবে তখন এটি বাজ প্রদর্শনের বিষয়ে নয়। এটি যখন বলা বা স্টারিংয়ের দিকে তাকিয়ে থাকে তখনই তা বলা যায়।
আমি বুঝতে পারি যে মঙ্গায় আপনাকে সেই জিনিসগুলি লিখিত আকারে রাখতে হবে, তাই এই প্রশ্নটি এনিমে মিডিয়াতে সীমাবদ্ধ।
3- আমি মনে করি যে এই প্রশ্নে নিশ্চিতকরণ পক্ষপাত জড়িত থাকতে পারে; আপনি কি এই প্যাটার্ন দিয়ে উদাহরণগুলি তালিকাভুক্ত করতে পারেন?
- আমি বিশ্বাস করি এটি কৌতুক প্রভাবের জন্য। যদি তারা ঠিক তাকাতে থাকে যেমন আমরা বাস্তব বিশ্বে থাকি তবে এটি মজার বিষয় হবে না যতটা তারা "স্টিয়ার" বলছে। এটি বড় আকারের ঘামের ড্রপ বা অবাক হওয়ার সময় ট্রিপিংয়ের মতো।
- @ উনিহেড্রো: সাম্প্রতিক এক উদাহরণ হ'ল নিখুঁত দুয়ো, পর্ব 1 বা 2 পর্বের, যখন জুলি ক্লাস চলাকালীন টুরুর দিকে তাকাবে। "জিইআইআই ~~~~" শব্দটি কথা হয়।
জাপানি ভাষায়, অনাহারে অভিনয় করার জন্য আসলে একটি ওনোমাটোপোইয়া / মাইমেটিক রয়েছে: জিই (বা এর মতো কিছু - মাইম্যাটিক্সে সাধারণত আমি যতটা অবগত থাকি তেমন স্পষ্টরূপে বানান নির্ধারণ করে না)। ইংরেজী স্পিকারের কাছে এটি উদ্ভট বলে মনে হয়, কারণ অনাহার শোনানো কোনও ক্রিয়া নয় যা এর জন্য একটি অ্যানোমাটোপোইয়া হবে কেন? যাইহোক, যে কোনও কারণেই হোক না কেন, জাপানি ভাষা মাইমেটিক সমৃদ্ধ একটি ভাষা এবং প্রায়শই এমন ধারণাগুলির জন্য মাইমেটিকস থাকে যাগুলির ইংরেজিতে সমমানের ওনোমাটোপোইয়ার অভাব রয়েছে।
জাপানি দর্শকদের কাছে এটি এতোটাই অদ্ভুত নয় যে কারো সাথে অন্য কারো দিকে তাকাতে "সাউন্ড এফেক্ট" থাকবে। এখন, আমি জানি না যে অগত্যা প্রায়শই এমন ঘটনা ঘটে যে "চরিত্রটি আসলে 'তাকান" বলে - অবশ্যই চরিত্রটির কন্ঠ শিল্পি বলতে হবে জিই, তবে আমি মনে করি না যে এটি নিজেরাই বলছে এমন চরিত্রের সাথে মিলে যায় জিই। আমি মনে করি ধারণাটি আরও ব্যবহার করে জিই সেখানে "ধীরে ধীরে প্রভাব" ধরণের কারণে কেবল কেউ অন্য কারও দিকে তাকাচ্ছে emphas
যাইহোক, এটি সাবটাইটেলারের জন্য একটি সমস্যার কারণ - স্পষ্টতই কিছু কথা বলা হচ্ছে, তবে এই বিশেষ উচ্চারণটি এমন কিছু যা ইংরেজীতে সহজভাবে হয় না এবং হতে পারে না। আমি জানি না এর ভাল সমাধান কী, এবং আমি অনুমান করি যে অন্য কেউ হয় না, এবং আমরা এভাবেই সাবটাইটেলগুলি দিয়ে শেষ করি যা চরিত্রটির মতো দেখতে এটি আক্ষরিক অর্থে শব্দ "স্টিয়ার" বলে চলেছে। কোনটি ইংরেজীতে সত্যিই বোকা দেখাচ্ছে, তবে কি এটির আরও ভাল উপায় আছে? আমার এরকম কিছু জানা নেই.
