ছাড়ো না - গোলরক্ষক প্রেরণা
জোজোর বিজার অ্যাডভেঞ্চারের একাধিক মরসুমে, স্ট্যান্ডগুলির নাম রয়েছে যা মিশুক রেফারেন্স এবং তাদের নামগুলি আলাদাভাবে সেন্সর করা / অনুবাদ করা হয়েছে:
- জোসকিউয়ের স্ট্যান্ড হ'ল ক্রেজি ডায়মন্ড ( কুরিজে দাইয়ামন্ডো) তবে অনুবাদ করা হয়েছে চকচকে ডায়মন্ড হিসাবে ক্রেজি ডায়মন্ড গোলাপী ফ্লয়েডের "শাইন অন ইউ ক্রেজি ডায়মন্ড" এর একটি উল্লেখ।
- ইয়োশিকাগে কিরার স্ট্যান্ড হ'ল হত্যাকারী কুইন ( কিরি কুন) তবে অনুবাদ করেছেন মারাত্মক কুইন। কিলার কুইন রানির "কিলার কুইন" এর একটি উল্লেখ।
অন্যদিকে অন্যান্য সংগীত রেফারেন্স স্ট্যান্ডের নাম রয়েছে যা অনুবাদ করার সময় পরিবর্তিত হয় না:
- কেইচো নিজিমুরার স্ট্যান্ডটি খারাপ সংস্থা ( ( ) বাড্ডো কানপান) )। খারাপ সংস্থা একটি ইংলিশ ব্যান্ড।
- রোহান কিশিবের অবস্থান স্বর্গের দরজা ( হেবুঞ্জু দো)। স্বর্গের দরজা বব ডিলানের "স্বর্গের দরজার উপর নক" to
এটি কি ক্রাঞ্চি রোল কেবল জিনিস (আমি ক্রঞ্চইরোলে জোজোকে সমস্ত দেখেছি)? নাকি এটি একটি সাধারণ ইংরেজী অনুবাদ জিনিস? কেন তারা কেবল কিছু সংগীত রেফারেন্স সেন্সর করবে তবে অন্যগুলি নয়?
4- এটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর? "কুখ্যাত বি.আই.জি" স্ট্যান্ডটি এনিমে "নোটরিয়াস চেজ" এ কেন বদলে গেল?
- এটি একই ধারণা। কিলার কুইন একটি রানির গান, চটচটে আঙ্গুলের (যা জিপার ম্যান হিসাবে অনুবাদ করা হয়) এটি রোলিং স্টোনস অ্যালবাম ইত্যাদি etc.
- @ মারুন আমি প্রস্তাব দিচ্ছি যে এটি আলাদা because কারণ ইকোস গান / শিল্পীর উল্লেখ হিসাবে খুব জেনারেল এবং (গুগলিংয়ের পরে) যদিও ক্রেজি ডায়মন্ড একটি রেফারেন্স এটি পুরো গানের শিরোনাম নয়, কেবল একটি আংশিক রেফারেন্স। ~~~ আমি বুঝতে পারি নি যে কিলার কুইন একটি গানের রেফারেন্স, আমি কেবল ভেবেছিলাম এটি একটি বাক্য (রানি বিয়ের মতো)। আমি অনুমান করি তখন আমি আমার প্রশ্নটিকে "কেন কিছু স্ট্যান্ড নাম পরিবর্তন / সেন্সর করা হয় এবং অন্যেরা হয় না?" কারণ খারাপ সংস্থাটিও একটি সঙ্গীত গোষ্ঠী এবং স্বর্গের দরজা একটি গানের শিরোনাম রেফারেন্স তবে সেগুলি পরিবর্তন করা হয়নি।
- মনে হয় ইকোস একই নামের একটি গোলাপী ফ্লোয়েড গানের একটি উল্লেখ। অন্য প্রশ্নের হিসাবে, ভাল, আমি অনুমান করি তারা এটিকে কিছুটা কানে খেলেছে। এই উত্তরটি ব্যাখ্যা হিসাবে আমার কাছে বোধগম্য।
সম্ভাব্য কয়েকটি কারণ রয়েছে। 1- আইনি কারণে শিল্পীদের সাথে সম্পত্তি এবং সংঘের কপিরাইট এড়ানো। 2- অনুবাদক খুব ভাল না হয়ে, অর্থগুলির আক্ষরিক অনুবাদ করে উল্লেখগুলি বোঝেন না। আমি এটির প্রথম কারণটি বলব কারণ অনুবাদকরা খুব ভাল বলে মনে হচ্ছে।
