অবাস্তব জন্য ভি-রে, আপডেট 1 - নতুন কি
ভিতরে জোশিরাকু, মারি ইয়াঙ্কি পোশাক পরে ঘরে ,ুকল এবং ঘোষণা করল যে সে পূর্ণিমা হওয়ার কারণে সে অনেক জানালা ভেঙে ফেলবে। টেটোরা এর সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়:
15 তম এর তাত্পর্য কী এবং সে কেন জানালাগুলি ভাঙবে?
এখানে কথোপকথনটি চলে:
、 窓 硝 子 は ど こ だ い
তাহলে, উইন্ডোজ কোথায়?な ぜ？
কেন জিজ্ঞাসা করছ?し て 回 る ん だ よ。
আমি তাদের ভেঙে প্রায় যেতে যাচ্ছি।梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 違 う う か ら
মারি, এটি একটি পূর্ণিমার রাত হতে পারে, তবে এটি পনেরো নয়।
সর্বশেষ উদ্ধৃত লাইনটি আপনার স্ক্রিনশটটিতে চিত্রিত হয়েছে। এই ক্রমটিতে ক্যাপচারযোগ্য একটি কৌতুক আছে, যা তবুও আমি নীচে ক্যাপচার চেষ্টা করব।
এখানে, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (চরিত্র অনুসারে চরিত্র "পনেরো রাত") অনুবাদ করা হয়েছে "পূর্ণিমার রাত" হিসাবে। এর আক্ষরিক অর্থ "পূর্ণিমা"। এটি চন্দ্র ক্যালেন্ডারের রেফারেন্স হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল, তবে এখন "পূর্ণিমা" এর একটি সাধারণ প্রতিশব্দ।
【【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (জেনেটিক কণা の ইন্টারপোজডের সাথে একই জিনিস) অনুবাদ করা হয়েছে "পঞ্চদশ"। এর আরও প্রত্যক্ষ ব্যাখ্যা, তবে, "পনের বছর বয়সে একটি রাত" (লোকেরা "ইয়াঙ্কি" অ্যান্টিক্সে প্রবণ হয়ে থাকে এমন একটি বয়স)।1 রসিকতা, তারপর, the の 夜 (যে সত্য থেকে উদ্ভূতজুগো না ইওরো) একটি 80 এর দশকের গানের নাম, জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী ওজাকি যুটকের আত্মপ্রকাশ একা এবং যা ইয়ানকি আদর্শ / নীতি-নৈতিকতার প্রতি গভীর স্নেহযুক্ত। গানের কোরাস পড়ছে:
ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き も も 解 ら ぬ ま
い 夜 の 帳 り の 中 へ へ
に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ ん ん だ こ の 夜
に な れ た 気 が し た 15 の 夜 夜
গদ্যরূপে শিথিলভাবে অনুবাদ করা:
আমি যে বাইকটি চুরি করেছি তাতে চড়ে আমি অন্ধকার রাতের পর্দার দিকে ছুঁড়েছি, আমি কোথায় চলেছি তা জেনেও না। আমি চাই না যে কেউ আমাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করুক আমি শেষ রাতে - পনেরো তারিখের মতো নির্দ্বিধায় বোধ করি।
এই কারণেই et の 夜 বললে টেটোরার ব্যাকড্রপ পূর্ণ চাঁদ থেকে (十五 夜) বাইক চালিত লোকের কাছে পরিবর্তিত হয় 夜
বিকল্প সম্ভাবনা (এবং সম্ভবত একটি সম্ভবত সম্ভবত): মারিই এর লাইন একটি এ একটি রেফারেন্স হতে পারে বিভিন্ন ওজাকি ইয়ুতাকা গান: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "স্নাতক"; লিরিক্স), যা নিম্নলিখিত লাইনটি ধারণ করে:
の 校 舎 窓 ガ ス ス 壊 し て ま わ っ た
আমি সমস্ত উইন্ডো ভেঙে স্কুল ভবনের আশেপাশে গিয়েছিলাম।
আরও লক্ষ করুন যে কয়েক সেকেন্ড পরে গাঙ্কিউয়ের লাইনটি সম্পর্কিত হতে পারে:
ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね ね
আমি বিরক্তিকর প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠতে চাই না।
এটি সানো মোটাহারু তার অ্যালবাম "হার্ট বিট" (গানের) উপর ガ ラ ス の ジ ェ ネ ー シ シ ョ ン ("গ্লাস জেনারেশন") গানটির পেনালিমিট লাইনের প্রায় প্রত্যক্ষ প্রত্যক্ষ উক্তি।
ま ら な い 大人 に は な り た く な い い
(উপরের মত একই, তবে শেষের আন্তঃসংযোগ কণা ছাড়াই ね)
মন্তব্য
জোশিরাকু অস্পষ্ট সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য দেখুন ভ্যালির অনুবাদ নোটগুলি।
1 এটি সম্ভবত নির্মাণ an , এবং প্রকৃতিতে সাহিত্যিক বা কাব্যিক।
3- এটি একটি দুর্দান্ত উত্স, ধন্যবাদ :)
- 1 "15 " গানের নামটি "15 এ একটি রাত (বছর বয়সী)" বলার একটি বরং সাহিত্যিক উপায়। এছাড়াও, মারিয়ের লাইনগুলি সম্ভবত ওজাকির " " গানের একটি উল্লেখ, যেখানে তিনি গেয়েছেন, " probably ", এবং গ্যাঙ্কিউয়ের লাইন" Oto "সম্ভবত মোটাহারু সানোর 1980 এর গান" from এর সরাসরি উদ্ধৃতি "
- @ আইবি ওয়াও, পয়েন্টারগুলির জন্য ধন্যবাদ। আমি তাদের আমার উত্তরে অন্তর্ভুক্ত করেছি। আপনি অবশ্যই আপনার সংগীত জানেন!
এটি আমার পক্ষ থেকে অনুমান, তবে এটি সম্ভবত পশ্চিমা এবং পূর্ব ক্যালেন্ডারগুলির পার্থক্যের সাথেই করা উচিত।পশ্চিম গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারটি সৌর ভিত্তিক, যেখানে পূর্ব ক্যালেন্ডারটি চান্দ্র ভিত্তিক।
এটি গুরুত্বপূর্ণ, এবং আপনার প্রশ্নের জবাব দেয় কারণ চন্দ্র ক্যালেন্ডার চাঁদের পর্যায়গুলির উপর ভিত্তি করে। চন্দ্র ক্যালেন্ডারের 15 তম চাঁদ পূর্ণ হয়।
সুতরাং এর ভিত্তিতে, তিনি সম্ভবত বলছিলেন যে চাঁদ পূর্ণ, তবে পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে চলছে, এটি 15 তম নয়।
এটি হয় যে হয়, বা তারা হয় চন্দ্র ক্যালেন্ডার অনুসারে চলে যাওয়া, এবং তাই ক্যালেন্ডারটি অনুসরণ করে, চাঁদ এখনও পুরোপুরি পূর্ণ হয় নি। আরেকটি ব্যাখ্যা হ'ল এনিমে 15 তম সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য কিছু আছে তবে আমি কী জানি তা কী হতে পারে।
2- পঞ্চদশটি একবারে কেস অফ মনে হয়েছে, সুতরাং এটি কোনও এনিমে নির্দিষ্ট রসিকতা নয়। আপনি যখন বলেছিলেন বা আপনি চন্দ্রের সাথে যাচ্ছেন তখন আপনি কী বলতে চান তা স্পষ্ট করে বলতে পারেন ...., তবুও "?
- চাঁদ কয়েক দিনের জন্য পূর্ণ দেখায়, তাই এটি চন্দ্র ক্যালেন্ডারের 14 তম বা 16 তম দিন হতে পারে, তাই চাঁদ পূর্ণ দেখায়, তবে এটি আসলে 15 তম নয়।
