কোটমির রচনায় এর অর্থ কী?

60 সেকেন্ডে শ্যাভুট

শুরুতে সেয়েটোকাই ইয়াকুয়েনডো ওভিএ পর্ব 19, সেখানে এই দৃশ্য রয়েছে যেখানে এটি কোতোমির রচনাটি দেখায়:

লিখিতরুপে:

������

আমি jisho.org দিয়ে প্রায় সবই বুঝতে সক্ষম হয়েছি, সাহসী কিছু ছাড়াই। এই পুরো বাক্যগুলি, যতদূর আমি জানি, এর অর্থ কিছুটা "" আমরা কি পৃথিবীকে এক সাথে দেখতে পারি? " হঠাৎ কেন "পৃথিবী দেখুন"? এটি এই বিষয়ে কথা বলছিল যে আমরা যদি আমাদের অভিলাষকে নিয়ন্ত্রণ না করি তবে তা অজাচার হয়ে যাবে, তবে "পৃথিবীটি" কেন দেখবে?

আমি " " গুগল করার চেষ্টা করেছি তবে এর সাথে সম্পর্কিত কিছুই আপাতত মনে হচ্ছে না। এমন কিছু আছে যা আমি পাই না?

সম্পাদনা: অনুবাদ

"পরিবার" ... "ভাই ও বোনেরা", একটি যুক্তিবাদী শব্দ যা নিষিদ্ধ রেখাটি অতিক্রম করবে না। আমার বাবা-মায়ের চাকরির কারণে, আমার ভাই এবং আমি, আমরা দুজনই সবসময় বাড়িতে থাকি, বিশেষত ছুটি এবং সপ্তাহের দিনগুলিতে। এটি একটি প্রাপ্তবয়স্কদের মতো like দু'জন নাবালিকা, মাঝরাতে, প্রাপ্তবয়স্কদের কাজ করে। এর মতো পরিস্থিতি প্রায়শই উপস্থিত হয়। এই ধরনের পরিস্থিতিতে, ভাঙা জল যে অভিলাষকে ধরে রাখে তা হ'ল "পরিবার" এবং "ভাই ও বোনেরা" কীওয়ার্ডও। যাইহোক, এই কীওয়ার্ডটি বিপদে হাতছাড়া করে। আমরা যদি আমাদের অভিলাষকে নিয়ন্ত্রণ না করি তবে তা অজাচারে পরিণত হতে পারে। আমি যদি বিপদে পড়ি তবে সেও আছে। আমরা কি একসাথে পৃথিবী দেখতে সক্ষম হব?

আপনি যে অংশগুলি বুঝতে পারছেন তার অনুবাদটি যুক্ত করতে পারেন? আমি মনে করি উত্তরটি প্রসঙ্গে বেশ সুস্পষ্ট হয়ে উঠবে
@ হাকাসে আমি আমার খুব রুক্ষ অনুবাদটি সম্পাদনা করেছি, এটি কি কোনওভাবেই বিপদের সাথে সম্পর্কিত?
সম্ভবত আপনার পরিবর্তে জাপানিজ ভাষায় জিজ্ঞাসা করা উচিত এটি মনে হয়েছে যে এটি অযৌক্তিক।আমার অনুমান এটি হয় হয় "বিশ্বের জনসংখ্যার (অযৌক্তিক সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও) আমাদের কী গ্রহণ করার কোনও সুযোগ আছে?" বা একটি রূপক "শালীনতার দৃ ground় ভিত্তিতে আমরা কীভাবে আমাদের আকাঙ্ক্ষাকে শান্ত করতে পারি?" এবং সর্বদা হিসাবে, এনিমে "গুরুতর লেখাগুলি" (বিশেষত এর মতো কৌতুক অভিনেতাদের) মধ্যে প্রকৃত গুরুতর কাজের উল্লেখ রয়েছে ferences জাপানি সাহিত্যের সাথে পরিচিত কেউ হয়ত জনপ্রিয় কিছু শাস্ত্রীয় কবিতা থেকে এই শেষ বাক্যটি চিনতে সক্ষম হবেন।
@ হাকাসে আমিও এটি ভাবছিলাম, তবে আমি ভেবেছিলাম এটি ওটাকু সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত এমন কোনও বিষয়ের জন্য একটি রেফারেন্স ... সেখানে কি এই স্থানান্তরিত করা যায়?

এটি মূল গুন্ডাম এনিমে কিছুটা অস্পষ্ট রেফারেন্স বলে মনে হচ্ছে।

বিশেষত 5 পর্বের পূর্বরূপ দেখুন: এটি যায়:

��

��

��

��

পর্বের 5 ম শিরোনামটি আক্ষরিক অর্থে "বায়ুমণ্ডলে নিমগ্ন" (আনুষ্ঠানিকভাবে, এর "পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তন")। কোনও ধরণের দ্বিগুণ প্রবেশকারীকে বোঝানো, সম্ভবত অবৈধ সঙ্গমকে বোঝায়।

আমি বিশেষত রচনার রীতিতে খুব বেশি মন্তব্য করতে পারি না, তবে সামগ্রিকভাবে এইরকম অযৌক্তিক শব্দবন্ধ সাহিত্যিক জাপানিদের মধ্যে অস্বাভাবিক নয়। জাপানি জনগণ তাদের লেখায় ঝোপঝাড়ের চারপাশে শোভাযাত্রা ও মারধর উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে। নির্দিষ্ট সুনির্দিষ্ট অনুবাদ করা খুব কঠিন।

উদাহরণস্বরূপ:

নাটসিউম সোসেকি একবার তাঁর ছাত্রদের শিখিয়েছিলেন যে - "আমি তোমাকে ভালবাসি" - এর সঠিক জাপানি অনুবাদটি হ'ল শুকু গা টোটেমো আওয়ে না (চাঁদ এত রাতে নীল); তার অর্থ হ'ল জাপানি সাংস্কৃতিক কাঠামোর মধ্যে একই অনুভূতিটি ইংরেজিতে প্রকাশিত "আমি আপনাকে ভালবাসি" - এমন একটি শব্দ অবশ্যই বেছে নেওয়া উচিত - "চাঁদ এত রাতে নীল blue"

(সাতো কেনজির Life জীবনের চেয়েও বেশি অ্যানিমেটেড: জাপানিজ অ্যানিমেটেড ফিল্মগুলির একটি সমালোচনা ওভারভিউ, জাপান ইকো, 12/97)