ওয়ানপ্লাস 3 ভিএস স্যামসং গ্যালাক্সি এস 7 এজ - স্পিড টেস্ট! (4 কে)
আমি ভাবছিলাম যে আপনি কোনও সিরিজের ডাবিড সংস্করণ (উদাঃ মাগি- ম্যাজিকের ল্যাবরেথ ম্যাজিকের সাবড সংস্করণটি দেখার পরে) দেখার থেকে কিছু হারিয়ে ফেলছেন কিনা?
প্রতিবার আমি ডাবিড এনিমেস দেখেছি, আমার বন্ধু বিশেষত ভয়েসগুলি ভয়াবহ শোনার মতো অনেক কিছু সম্পর্কে শোক করতে করতে ব্যবহার করে এবং আপনি নির্দিষ্ট লাইনে এবং উক্তিগুলিতে কাট পড়ার মতো রূপান্তর এবং অন্যান্য স্টাফের মাধ্যমে গল্পের আরও কিছুটি বাদ দেন। কখনও আমি বিস্মৃত বা কেবল সরল অন্ধ ছিলাম তবে বাস্তবে আমি এর আগে কখনও লক্ষ্য করিনি (অবশ্যই স্বরধ্বনি ছাড়াও) এবং যেহেতু আমি সত্যই কখনও উভয় ডাবের মধ্যে কোনও এনিমে সিরিজটি দেখিনি এবং তারপরে এটি তুলনা করার জন্য এটি সাব-সাবকে পুনরায় দেখিনি, আপনি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ বা প্যারামাউন্টটি বাদ দেন?
গল্পটির ক্ষেত্রে কী কোনও পার্থক্য আছে, চরিত্রগুলি কীভাবে বিকশিত হয় বা আপনি যখন জাপানি ভাষায় ডাবযুক্ত এনিমে দেখে থাকেন তখন এটি কীভাবে চালিত হয়? আপনি কি কোনও কিছু মিস করেছেন বা এই আমার বন্ধুটি আমাকে কেবল সাবডে এটি দেখার জন্য আমাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে যা আমি অত্যন্ত সন্দেহ করি।
3- কখনও কখনও সাংস্কৃতিক এবং ভাষার উল্লেখগুলি জাপানি থেকে ইংরেজীতে পরিবর্তিত হয় এবং এটি পুরোপুরি প্রসঙ্গের বাইরে বলে মনে হয়। যদিও কিছু উল্লেখযোগ্য প্লট পয়েন্ট পরিবর্তিত হয়েছিল সেই ক্ষেত্রে আমি মনে করতে পারি না।
- @ ব্যবহারকারী1306322- আমি মনে করি আমার বন্ধুটি কেবল অতিরঞ্জিত হতে পারে। হাঃ হাঃ হাঃ.
- দ্বিভাষিকভাবে উত্থিত কেউ হিসাবে, আমি অনুভব করি যে কিছু সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং ছোট জিনিস পরিবর্তিত হয়েছে কারণ এটি অনুবাদ করার কোনও উপায় নেই। আমি সম্ভবত কেবল পক্ষপাতদুষ্ট, তবে আমি অনুভব করি যে আসল ভয়েস অভিনয় সবসময়ই আরও বেশি বাস্তব, খাস্তা এবং চরিত্রটির সাথে মানিয়ে যায়।
সংক্ষিপ্ত উত্তর, এটি নির্ভর করে।
দীর্ঘ উত্তর, কিছু অন্যদের চেয়ে অনেক বেশি পরিবর্তন করে। প্রধান জিনিসটি হ'ল আপনি কোনও শোয়ের কেবল একটি ডাবিড সংস্করণ দেখছেন বা আপনি কোনও অনুষ্ঠানের আমেরিকান সংস্করণ দেখছেন কিনা (ধরে নিই যে আপনি ইংলিশ ডাবের কথা বলছেন)। কিছু অনুষ্ঠান সেন্সরশিপের কারণে পরিবর্তিত হয় এবং এর কয়েকটি শো অন্যান্য পরিবর্তনের কারণে হয়। আপনি এই ওয়েবসাইটে কমপক্ষে কয়েকটি শোয়ের জন্য সেন্সরশিপটি পরীক্ষা করে দেখতে পারেন। রক্ত, সহিংসতা এবং যৌন সামগ্রীর মধ্যে পার্থক্য থাকার ফলে এর অনেকটাই শেষ হয়। কখনও কখনও পরিবর্তনগুলি রঙ আরও উজ্জ্বল করা বা সামান্য জিনিসের অবস্থান পরিবর্তন করা সহ অ্যানিমেশনের উপর ভিত্তি করে হয়।
অন্যদিকে, আপনি নাবিক মুন এবং কার্ডক্যাপ্টর সাকুরা / কার্ডক্যাপ্টারের মতো শো পাবেন। নাবিক মুনে, উদাহরণস্বরূপ, পুরো সম্পর্কগুলি পরিবর্তিত হয়, যেমন কোনও সম্পর্কের পরিবর্তে চরিত্র চাচাতো ভাই তৈরি করা (যা কেবল কৌতূহলের মতো শেষ হয়)। এটি সম্পন্ন হয়েছে কারণ সম্পর্ক দুটি মহিলার মধ্যে ছিল, এটি এমন কিছু যা প্রচারিত হয়েছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সত্যই গ্রহণ করা হয়নি। তারা পুরো পর্বগুলি এড়িয়ে গেছে।
কখনও কখনও আপনি কেবল সূক্ষ্মতাও হারাবেন কারণ জাপানিদের তুলনায় ইংরেজি একটি সূক্ষ্ম ভাষা। এটি সাব এর সাথেও ঘটবে, সুতরাং আপনি জাপানি না জানলে এটি বেশ অপরিহার্য।
কিছু অনুষ্ঠান আসলেই কিছু পরিবর্তন করে না।
প্রধান পরিবর্তনগুলি নগ্নতা, সহিংসতা, লিঙ্গ এবং সমকামিতার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে, যদিও অন্যান্য পরিবর্তন রয়েছে। যদি আপনি এই পার্থক্যগুলি পরীক্ষা করতে চান তবে আপনি যে ওয়েবসাইটগুলিকে আমি যুক্ত করেছিলাম তার মতো ওয়েবসাইটগুলিও দেখতে পারেন, পাশাপাশি এটি সাইলার মুনের জন্য, এটি পোকেমনের জন্য, এটি কার্ডক্যাপ্টর সাকুরা ইত্যাদির জন্য ইত্যাদি। আপনি যদি উদ্বিগ্ন হন তবে আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে বিলোপকারীদের সম্পর্কে, তবে সর্বাধিক জনপ্রিয় শোগুলির জন্য আপনি কাউকে পার্থক্য সম্পর্কে কথা বলার সন্ধান করতে পারেন।
আপনি যে ম্যাজিক-ম্যাজিকের ম্যাজিক-এর জন্য উল্লেখ করেছেন, আমি তার মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে কথা বলার কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না, যদিও কেবলমাত্র প্রথম মরসুমটি ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে, যাতে এটি পরে পরিবর্তিত হতে পারে।
4- শাবের ডাব সংস্করণ বা আমেরিকান সংস্করণে আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন তা আমি পাই না। আমেরিকানাইজড কি কেবল দৃশ্য এবং এপিসোডগুলির পুরো পুরোটা সেন্সর করা হয়েছে?
- 1 অনেক বেশি। কখনও কখনও (এবং আমি অনুমান করি যে আমি আমার উত্তরের সাথে এটি যোগ করতে ভুলে গিয়েছি) তারা কথ্য শব্দগুলির উপরে ডাব করার বিপরীতে জাপানি থেকে ইংরেজী ভাষায় শব্দও পরিবর্তন করে।
- আমেরিকানাইজড এনিমে প্রায়শই সঙ্গীত বা সাউন্ড ইফেক্ট পরিবর্তন করে, বা দৃশ্যগুলি সরিয়ে দেয় বা পুরোপুরি পরিবর্তন করে। আমি তাকিয়ে আছি আপনি, ডিজিমন
- সম্ভাব্য ধর্মীয়ভাবে আপত্তিকর উপাদান এড়াতে মাঝে মধ্যে সেন্সরশিপও রয়েছে বলে মনে হয় - যেমন। 66 666 শয়তানের নাম পরিবর্তন, বা এফএমএতে লোভ পোস্টের রূপান্তর: বি ক্রুশবিদ্ধ আকার থেকে একটি সাধারণ মেরুতে আবদ্ধ ছিল।
