এনিমে কি "ওয়ার্কিং !!" বলা হয়? নাকি “ওয়াগনারিয়া !!”?

আমার পা নেই f e t i s h

আমি শুধু দেখতে শুরু ওয়াগনারিয়া !! এবং লক্ষ্য করেছেন যে এটি "ওয়ার্কিং !!" বলেছে খোলার মধ্যে। আমি যে শিরোনাম বুঝতে পারি না ওয়াগনারিয়া !!যেমনটি বক্স, ডিভিডি কভারে মুদ্রিত এবং নিসার ওয়েবসাইটে তালিকাভুক্ত, এনিমে রেস্তোঁরাটির নামটি এসেছে যা গল্পটি প্রায়শই কেন্দ্র করে।

সুতরাং আমি ভাবছি, না ওয়াগনারিয়া !! মানে কাজ !! জাপানে? কেন এনিমে শিরোনাম হয় কাজ !! তবে পশ্চিমে এটি লেবেলযুক্ত ওয়াগনারিয়া !! (দ্বিতীয় মরসুমের সাথে ওয়াগনারিয়া !! 2), যেহেতু পশ্চিমে সাধারণত জাপানি নাম রাখা হয় বা এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়?

কিছুটা সম্পাদকীয় মন্তব্য: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. আপনার অর্থ কি "এটি নিসার ওয়েবসাইটে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে"? it would make more sense for the anime to be named after. আপনি কোনটির কথা উল্লেখ করছেন তা আমি নিশ্চিত নই - ওয়াগনারিয়া বা ওয়ার্কিং ?.
@ নাহধঃ প্রথম বাক্যটি সঠিক কারণ আমি ইঙ্গিত করছি যে এটি কেবল নিসা ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করছে না, এটি কভার / বাক্সে রয়েছে। রাইটস্টুফকে কর্মক্ষেত্রে অবরুদ্ধ করা হয়েছে তাই তারা এটিকে কী হিসাবে তালিকাবদ্ধ করে তা নিশ্চিত করতে পারছি না (রাইটস্টুফ সাধারণত এনআইএসএ লাইসেন্সপ্রাপ্ত অ্যানিম বিক্রি করে যা নিসার নতুন "পল নো শিপিং" নীতি বিবেচনা করে দুর্দান্ত)
আমি প্রবাহটি কিছুটা আবার লেখার চেষ্টা করেছি। আশা করি এটি অর্থ খুব বেশি পরিবর্তন করে না :)

মূল জাপানি শিরোনাম ছিল "ওয়ার্কিং !!"। এটি পরিবর্তন করে "ওয়াগনারিয়া !!" মার্কিন মুক্তির জন্য এনআইএস আমেরিকা দ্বারা। উৎস. "ওয়াগনারিয়া" রেস্তোঁরাটির নাম যেখানে প্রধান castালাই কাজ করে, তাই এটি শিরোনাম হিসাবে উপলব্ধি করে, এমনকি যদি এমন এক ধরণের শব্দ শোনা যায় যা জাদু জগতের নাম এবং আশ্চর্যজনক যেখানে নাইট এবং রাজকুমারীদের দু: সাহসিক কাজ।

থিম অ্যানিম তাদের দ্বিতীয় মরসুমের পর্যালোচনায় দাবি করেছেন যে "ওয়ার্কিং" শিরোনামটি ইতিমধ্যে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের ফ্রেড স্যাভেজ অভিনীত 1997 এর সিটকমের অন্তর্গত, যা এনআইএস আমেরিকাটিকে এটি ব্যবহার থেকে বিরত রেখেছে। আমি সংশয়ী; যতদূর আমি জানি, মার্কিন আইন দু'টি কাজ একই শিরোনাম হওয়া থেকে বাধা দেয় না যতক্ষণ না বড় প্লট উপাদান বা কোনও কাজের সুরক্ষিত দিকগুলি অনুলিপি করে অন্যের কপিরাইট লঙ্ঘন করে না। অন্যথায়, আমি দেখতে পাই না যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিটি টিভি সিরিজে কীভাবে "দ্য উপহার" (সতর্কতা, টিভি ট্রপস) শিরোনামের একটি পর্ব থাকতে পারে। আমি মনে করি এনআইএস আমেরিকা কেবল অনুভব করেছিল যে শিরোনামটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মনোযোগ আকর্ষণ করতে খুব সহজ ছিল; জাপানে এটি দাঁড়ালো কারণ এটি ইংরেজিতে ছিল, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি কেবল একটি উদ্দীপনা।