ভিতরে ভ্যাটিকান মিরাকল পরীক্ষকমূল চরিত্রগুলিকে প্রায়শই ফাদার রবার্তো এবং হীরাগা হিসাবে সম্বোধন করা হয়। সুতরাং, রবার্তো তার ব্যক্তিগত নাম দ্বারা সম্বোধন করা হয়, যেখানে হীরাগা তাঁর উপাধি দ্বারা সম্বোধন করা হয়। (হিরাগার পুরো নাম, ইংরেজি ধাঁচের ক্রম ব্যবহার করে জোসেফ কাউ হীরাগা Jose যাজফ পুরোহিতের পদে প্রবেশের পরে নাম হিসাবে নেওয়া বলে মনে হয়))
কেন এমন তাত্পর্য আছে? আমি অতীতে যা দেখেছি (উদাঃ) ব্রাদার্স করাজাজভ) পরামর্শ দেয় যে খুব কমপক্ষে, পুরোহিতদের ফাদার + $ ব্যক্তিগত_নাম হিসাবে সম্বোধন করা অস্বাভাবিক নয় এবং হিরাগার ঠিকানার ঠিকানাটি এটি উপযুক্ত নয়।
দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি অত্যন্ত জল্পনা প্রশ্ন।
গবেষণা থেকে, আমি জানতে পারি যে কোনও পুরোহিতের সাথে কথা বলার আনুষ্ঠানিক উপায় হ'ল পিতা + নাম + উপাধি.
তবুও, যেমন, এগুলি বাধ্যতামূলক নিয়ম নয় এবং পুরোহিত কোনও নির্দিষ্ট উপায়ে ডেকে তাঁর মণ্ডলীতে এটি বলতে পছন্দ করতে পারেন।
সুতরাং, ফাদার রবার্তো এবং ফাদার হিরাগার মধ্যে পার্থক্য তার ব্যক্তিগত পছন্দের কারণে হতে পারে।
বা লোকেরা জাপানি ক্রমে তাঁর নামটি পড়ে এবং হীরাগাকে প্রথম নাম হিসাবে দেখে।
লোকেরা চরিত্রটিকে যেভাবে ডাকছে তাতে জাপানি ঠিকানার শিষ্টাচার প্রয়োগের ক্ষেত্রে লেখকের সিদ্ধান্তও হতে পারে।
আমি মনে করি না দৃশ্যের উত্তরটির একটি নির্দিষ্ট সম্ভাবনা সম্ভব হবে।
1- এটি গ্রহণ করার পরে এটি যেমনটি আমরা পেয়ে যাব ততটা সুস্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে। ফাদার + $ উপাধিটি আরও সাধারণ বলে মনে হচ্ছে, কমপক্ষে কোনও ক্যাথলিক প্রসঙ্গে (যা আমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়) ব্রাদার্স করাজাজভ উদাহরণ), তবে কিছুটা অসঙ্গতি রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
