কাপক্কে - ভি * জিনা (ওয়েভরি প্লেস রিমিক্সের উইজার্ডস)
মূল সিরিজে, মিশরীয় দেবতা তারা যেমন ছিল তেমনই রয়ে গেছে এবং পরে খুব একই সিরিজে কার্ডের একটি সেটকে বলা হয় নর্ডিক দেবতা; কি তোলে আর্থবাউন্ড গডস তাই ভিন্ন?
2- আমি স্মরণ করি না যখন আর্থবাউন্ড ইমারটালগুলিকে আর্থবাউন্ড গডস বলা হত, এটি কি অন্য সংস্করণ থেকে অন্য 4Kids ইংলিশ ডাবকে ধন্যবাদ জানায়?
- @ মেমোর-এক্স আসল জাপানি।
আমি সত্যই আর ইউ-জি-ওহকে অনুসরণ করি না, তবে আমি মনে করি এটি সম্পূর্ণ ভাষাগত ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
ওবেলিস্ককে (এবং "স্লিফার") এক মুহুর্তের জন্য রেখে, রা ও ওসিরিস তাদের নাম হিসাবে গ্রহণ করেছেন যে আমরা ইংরেজিতে দেবতাকে ডাকি। রা "একজন মিশরীয় দেবতা" কারণ তিনি মিশরীয় লোকেরা উপাসনা করেছিলেন এবং ওসিরিসের ক্ষেত্রেও এটি একই। সুতরাং আমরা তাদের ইউ-জি-ওহ সহযোগীদের "মিশরীয় গড কার্ড" বলি।
তেমনি, আমরা লোকী, ওডিন এবং থোরকে "নর্স দেবতা" হিসাবে ধারণাই করি কারণ এগুলি খ্রিস্টান পূর্ব উত্তর জার্মানির লোকেরা উপাসনা করেছিল এবং তাই আমরা তাদের ইউ-জি-ওহ সহযোগীদের "নর্ডিক গড কার্ড" বলি।
তবে আমরা কি নাজকা লাইনের আঁকানো চিত্রগুলিকে "দেবতা" বলি? না আমরা করিনা. সম্ভবত তাদের তৈরি করা নাজকা লোকেরা তাদের উপাসনা করেছিল (যদিও এটি বলা মুশকিল, যদিও তারা কোনও গ্রন্থ প্রকাশ করেনি), কিন্তু আমরা - লক্ষ্য শ্রোতা - তাদের "কেবল" মাকড়সা বা পাখি বা গাছ হিসাবে বিবেচনা করুন, উপাসনার লক্ষ্য হিসাবে নয়। আমার মতে, এই নাজকার পরিসংখ্যানগুলির ইউ-জি-ওহ সংস্করণ বর্ণনা করতে "godশ্বর" শব্দটি ব্যবহার করা অদ্ভুত হবে। আমি সন্দেহ করি যে এই অনুবাদ সিদ্ধান্তটি যিনি করেছেন তিনি একই ধরণের চিন্তাধারার অনুসরণ করেছিলেন।
সেন্সরশিপের সাথে এর কোনও যোগসূত্রই আমি খুব কমই মনে করি। যদি তারা একেশ্বরবাদীদের আপত্তি না জানানোর বিষয়ে চিন্তা করে তবে, ভাল যে নৌকাটি যাত্রা করেছিল দীর্ঘ আগে
(এটি সম্ভবত লক্ষনীয় যে জাপানি শব্দ 神 神 কামি সাধারণত "godশ্বর" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এখানে একের সাথে একের সমতুল্যতা নেই। ইংরেজী শব্দটি মূলধন-জি Godশ্বরের খ্রিস্টান অনুভূতি দ্বারা ভারীভাবে বর্ণিত, জাপানি শব্দটি দেশীয় উপাসনা পদ্ধতিতে রঞ্জিত যা বিভিন্ন ধরণের সত্তা হিসাবে বিবেচনা করে কামি। নাজকা পরিসংখ্যানগুলির জাপানি নামটি কেবল 神 縛 神 神 জীবনকুশিন, এর অর্থ এই নয় যে এর "সঠিক" অনুবাদে অবশ্যই "godশ্বর" শব্দটি জড়িত থাকতে পারে))
