কোনও মেয়েদের জন্য স্কুল সরবরাহ ছাড় (2020-2021 স্কুল বছর) Description বিবরণীর বিধিগুলি তাই সেগুলি পড়ুন!
কেন এটি এক অধ্যায় থেকে পরবর্তী অধ্যায়ে, মানুষের নাম টাওয়ার অফ গডে পরিবর্তিত হবে?
4- উদাহরণস্বরূপ?
- জাহেদ থেকে জাহার্ড, লহেল থেকে রাহেল
- @ ব্যবহারকারী112825 আমার কোরিয়ান সম্পর্কে জ্ঞান ... খুব বেশি নয় ... তবে দেখে মনে হচ্ছে এটি একই কোরিয়ান শব্দের জন্য রোমানাইজেশনের চেয়ে আলাদা। কেন তারা অধ্যায় থেকে অধ্যায় পৃথক? সম্ভবত প্রতিটি অধ্যায়টির জন্য আলাদা আলাদা অনুবাদক (এবং / অথবা অনুবাদক ভুলে যাওয়া, অলস বা অযোগ্য)।
- জাহেদ থেকে জাহারদ আমার পক্ষে বোধগম্য ছিল। লাহেলের কাছে রাহেল যদিও আমাকে এক মুহুর্তের জন্য হারিয়েছে। কেনিচিতে, যখন তারা বা (সৌজেটসু) কে মা (স্যুজেটসু) এ পরিবর্তন করেছিলেন, তখন আমি ক্রুদ্ধ ব্যক্তি হিসাবে সত্যই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
নাম পরিবর্তনগুলি কয়েকটি ভিন্ন কারণে হতে পারে। বেশিরভাগ সময়, ইংরেজী বানান পৃথক হয় কারণ দুটি ভিন্ন অনুবাদক কেবল এটিকে আলাদাভাবে বানান করার সিদ্ধান্ত নেন।
কোরিয়ান ভাষায়, জেড শব্দ নেই। কেবল একটি জে শব্দ আছে, সুতরাং জেহাদের মতো জে শব্দ সহ শব্দগুলি অনুবাদকের ব্যাখ্যার উপর নির্ভর করে জাহাহারে অনুবাদ করা যেতে পারে। নামে অতিরিক্ত আর হিসাবে, এটি সত্যিকার অর্থেই ব্যাখ্যার জন্য প্রস্তুত কারণ ইংরেজি নরম এ শব্দগুলি এর মতো বানান করতে পারে। এই ক্ষেত্রে, ইংরেজী বানানের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও জাহেদ এবং জাহাদ কোরিয়ান ভাষায় একই শব্দ তৈরি করবে। বানানের পার্থক্যটি কেবল অনুবাদকের ব্যাখ্যার কারণে।
লাহেল থেকে রাহেলার ক্ষেত্রে এটি কিছুটা আলাদা ঘটনা। লাহেল আসলে ফোনেটিকভাবে নামটি কেমন শোনাচ্ছে (উচ্চারিত মিথ্যা-চিৎকার)। রাহেল নামটির ইংরেজি রূপান্তর। ফ্রেঞ্চ ভাষায় স্টিভেন নামটি এতিয়েনের মতো এটি। কোরিয়ান লাহেল ইংরেজিতে রাহেলার কাছে অনুবাদ করে।
