নেটফ্লিক্স 2017 এ কীভাবে ভাষা পরিবর্তন করবেন (কুইক এবং ইজি) - নেটফ্লিক্স চেঞ্জ ল্যাঙ্গুয়েজ টিউটোরিয়াল
কিছু অ্যানিম সিরিজ চিহ্ন, পাঠ্য বার্তা, স্পিচ বুদবুদ এবং অন্যগুলি না করে এমন অনুবাদ করতে ক্যাপশন ব্যবহার করে। যখন কিছু অক্ষর কেবল এই বার্তাগুলির মাধ্যমে যোগাযোগ করে এবং কোনও কিছুই অনুবাদ না হয় তখন আমি অনুমান করতে থাকি। এই অতিরিক্ত অনুবাদগুলি নির্দিষ্ট স্টুডিওগুলি দ্বারা বা কেস ভিত্তিতে কেস করা হয়?
8- আমি এর আগে স্পিচ বুদবুদ দেখিনি। এই সুরুকের বাচ্চাদের কয়েকটি স্ট্রিপ কীভাবে কণ্ঠস্বর প্রকাশ করেছিল তার সাথে কি এই কমিকস স্ট্রিপ পড়ছেন, সাদৃশ্যযুক্ত (তবে অনুরূপ নয়)? এটি কোন সিরিজের উদাহরণ ছিল?
- সময়। যদি এটি কোনও ফ্যান্সব হয়, তবে আরও বিশদ অর্থ অ্যানিমে দেখার সময় কম। যদি এটি সরকারীভাবে প্রকাশিত হয় তবে আরও বিশদ অর্থ হ'ল (সম্ভাব্য) কম লাভ।
- আমি বলতে চাইছি যখন তারা কিছু না বলে কিছু অনুভূতি প্রকাশ করছে। মনে মনে যে উদাহরণটি আসে তা হ'ল যখন কারও পেট গজায় এবং সেখানে পাঠ্য নির্দেশ করে। আমি সেই ডিভাইসের নাম জানি না তাই আমি স্পিচ বুদবুদ বলেছি।
- আপনার প্রশ্ন দ্বারা আপনি কী বোঝাতে চান তা দয়া করে পরিষ্কার করুন। আপনি ডাবিড এনিমে কথা বলছেন? না মূল জাপানি?
কিছু এনিমে অতিরিক্ত পাঠ্য রয়েছে কেবল তথ্য সরবরাহ করার জন্য। যদি প্রসঙ্গ সরবরাহ করা হয় তবে অনুবাদটি সাধারণত প্রয়োজন হয় না। যাইহোক, এনিমে বা কমপক্ষে তাদের উত্স ভিডিওগুলি যা জাপানের বাইরে ডাব করা এবং দেখানো বোঝানো হয়, কখনও কখনও অনুবাদ করা হয় বলে মনে করা হয়, কারণ বেশিরভাগ দর্শক উত্পাদনে ব্যবহৃত মূল ভাষা (শিশুরা টিভি দেখছেন?) জানেন না বা তাদের যত্ন নেন না।
অন্যথায় এটি গতি প্রায়। কিছু দ্রুতগতির দলগুলি কেবল প্রয়োজনীয় কথোপকথন সরবরাহ করে, কিছু গোষ্ঠী তাদের সময় নেয় এবং দর্শকদের সহায়তা করার জন্য সমস্ত কিছু অনুবাদ করে।
কখনও কখনও স্ক্রিবিলে এবং দেয়ালে লেখা পাঠ্যগুলি অতিরিক্ত রসাত্মক ইনপুট সরবরাহ করে (উদাঃ সায়োনারা জেটসুবু সেনসি) এবং কিছু লোক তাদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যেতে পছন্দ করে ...
সামগ্রিকভাবে এটি টার্গেট দর্শকদের সম্পর্কে :)
নারুতে তারা সাধারণত সব কিছু অনুবাদ করে তবে আমি মনে করি এটি খুব জনপ্রিয় একটি এনিমে। অন্যান্য ছোট এনিমে আমি দেখেছি তারা তা করেনি কারণ এটি জনপ্রিয় নয়। সুতরাং আমি মনে করি এনিমে কতটা জনপ্রিয় এটির সাথে কিছু করার আছে।
